叶之震颤(精)/毛姆文集

作者简介

于大卫，1980年代毕业于军事院校外语系。2003年代起翻译出版英文作品，包括《童年的终结》《巨人的陨落》《叶之震颤》等。

内容简介

他跟阿皮亚的上司发生过争吵，原因之一是他要 求对岛上的当地人拥有完全管辖权。无论他们犯了什 么罪，他都不必将他们送到主管法庭处理，为此他与 乌波卢岛的地方长官通过好几次气势汹汹的函件。他 把当地人看成自己的孩子，对于这么一个粗鲁、庸俗 、自私的人来说，这实在让人惊奇。他喜爱这座满怀 热情生活了如此之久的小岛，并且用一种奇怪而豪放 的亲善态度对待当地人，也算是一件美好的事。 他喜欢骑着自己那匹灰色的老母马在岛上转悠， 小岛的美景从不让他厌倦。徜徉于椰树间一条条青草 覆盖的小路上，他会不时停下来欣赏迷人的景致。他 也不时走访当地的村庄，头人给他端上一碗卡瓦酒， 他便驻足片刻，望着那些钟形的小屋，茅草屋顶高高 垒起，一座座如蜂巢般聚集在一起，那张肥脸上绽出 微笑。他的目光落在一片浓绿的面包果树上，表情十 分愉快。 “老天，这儿简直就像伊甸园啊。” 有时他骑马沿着海岸穿过树林，得以一瞥广阔而 空旷的大海，不见一叶孤帆惊扰那份寂寞；有时他爬 上一座小山，辽阔的乡野绵延伸展，高大的林木问安 卧着一个个小小的村落，眼前的一切犹如整个王国， 他便在那儿一连坐上好几小时，沉浸在兴奋与喜悦中 。不过他无法用语言来表达自己的感情，只能用一句 下流的玩笑话予以排解。他的情感似乎异常强烈，非 得用粗俗的方式才能破除那种紧张。 麦金托什以一种冷冰冰的蔑视观察到了这种情绪 。沃克尔喜欢酗酒，并为自己的酒量感到自豪，他在 阿皮亚过夜的时候曾把小他一半岁数的人灌得溜进桌 子底下。他也有酒徒惯有的那种喜怒无常：读杂志上 的故事会痛哭流涕，但也会拒绝借钱给某个与他相识 二十年的商人摆脱困境。他把钱看得很紧。 有一次麦金托什对他说：“谁也不会指责你送钱 给别人。” 他把这话当成了恭维。他对自然的热情不过是酒 鬼那种无处打发的敏感。上司对当地人的感情也无法 引起麦金托什的共鸣。他爱他们是因为他们在他的权 力掌控之下，就像一个自私的人爱他的狗，而他的头 脑也跟他们处在同一个水平。他们的玩笑猥亵下流， 他的淫言秽语也张口就来，毫不含糊。他理解他们， 他们也理解他。他为自己施加给他们的影响力而骄傲 ，把他们当作自己的孩子，任何事情他都掺和，也细 心维护着自己的权威。他用铁杖统治着他们，容不得 任何对抗，却也无法忍受岛上的任何白人占他们的便 宜。他深怀戒心，提防着那些传教士，如果有人做了 什么他不赞成的事情，他就让那人的日子过不下去— —就算不能把他调走，也让他自己情愿离开。沃克尔 在当地人心目中的影响力是如此之大，只要他说句话 ，他们就会拒绝为牧师提供劳务和食物。另一方面， 他对商人没什么好感，总会提防他们欺骗当地人。他 照看着当地人付出的劳动，保障他们的椰子干换得公