一个陌生女人的来信(全译本)(精)/外国文学名家精选书系

作者简介

内容简介

灼人的秘密 伙伴 机车发出沙哑的吼叫，塞默林站到了。在山上银 白色灯光的照耀下，黑色的列车停了一分钟，有几名 身穿五颜六色服装的乘客下车，又有几名乘客上车。 车站充斥着令人厌烦的噪声。不久，前面的机车再次 吼叫着，在黑色车链的牵引下，“咔嗒咔嗒”地朝隧 道的洞口冲了过去。车站复归机车到来之前的宁静了 ，四周的景色美丽迷人，在柔和惬意的清风中，清晰 的背景变得*加明亮。这真是个宜人的好地方。 下车的乘客中有一位年轻人，他穿着考究，步履 轻松自然，极易让人产生好感。他匆匆走至别人前面 ，叫了一辆马车朝旅馆驶去。马儿悠然地走在上坡的 路上。空气里洋溢着春天的气息，只有五六月份才有 的洁白轻盈的云朵如同穿白色衣服的小伙子，在蔚蓝 的天空中奔跑，有时躲藏在高山背后，有时彼此拥抱 又快速跑开，有时像一团揉在一起的手绢，有时又散 成丝状、压成片状，*后还调皮地在高山的头顶戴上 一顶洁白的礼帽。风快速掠过，摇动着刚刚沐浴过雨 水的树枝，直摇得这些枝条哗哗作响，洒下无数闪闪 发光的水珠。有时似乎能闻到来自山问的清冽的雪香 ，随后又闻到一股甜腻得刺鼻的气味。天空和大地上 的一切，看起来都躁动不安。马匹轻轻打了个响鼻， 奔跑在下坡路上。马脖子上的小铃铛发出叮叮**的 悦耳的响声。 年轻人到达旅馆后迅速来到旅客登记处，一目十 行地浏览了一下，然后露出失望的神情。“为什么来 这里呢？”他有些烦躁地想着，“一直待在这里的山 上，不跟人交流，简直比待在办公室里还无聊。显然 ，我来的不是时候，每逢假期，我的运气都糟透了， 旅客登记本上没有一个熟悉的名字。如果有几个女人 也不错啊，至少可以调**，若有必要，也可以付出 真挚的感情，这样这个假期至少不会索然无味。”这 位年轻人是个男爵，出生在奥地利一个名望不高的贵 族家庭，现在总督府供职。他这次本没有休假的必要 ，只是他的同事都休春假了，他觉得自己不能白白将 假期浪费在工作上。他才华横溢，而且天生喜欢与人 交流，愿意出现在各种场合，因为他深知自己多么害 怕孤独。他讨厌单独待在家里，尽一切可能避免独处 ，因为他一点儿都不愿意关门自省。他清楚，他需要 与人交流，这样才能充分展露他的满腹才华和满腔热 忱，而独处时，他内心冰冷，找不到自身价值，犹如 被关在盒子里的火柴。 他在空无一人的前厅里沮丧地来回走着，时而翻 一翻报纸，时而在音乐室的钢琴前弹一曲华尔兹，由 于心不在焉，旋律错误百出。后来他心烦意乱地坐了 下来，全神贯注地看着窗外。窗外的夜色越来越深， 像蒸气一样的灰色雾霭从松林中慢慢升腾起来。他满 心烦躁，无聊地熬过了一个小时，然后走进了餐厅。 餐厅里零零散散地坐着几个人，他迅速瞥了他们 一眼。没有任何收获！只有那边的一位教练——他在 跑马场认识的人——随意地向他致以问候，还有一个 人，他在环城路上遇到过，此外，再没有他认识的人 了。这里没有女人，没有任何可以让他钟情，甚至是 产生短暂好感的女人。他本来就很烦躁，现在*加心 烦意乱了。他是这样一种年轻人：他们英俊的外貌常 使他们获得成功；他们时刻准备着一场新的邂逅或者 经历，急切地憧憬着一次**；他们能轻易接*任何 意外，因为他们预料到了一切有可能发生的事情；他 们的目光永远追随着任何与**有关的事物，因为他 们打量一个女人的时候，总是以肉欲为出发点的，不 管这个女人是朋友的妻子还是为他服务的女仆。如果 带着鄙视的态度不假思索地称呼这些人为擅长追逐女 人的专家，那么这无意间的称呼包含了多少经过观察 而得出的真理呀！因为从他们身上确实能看到狩猎者 所具有的明显的特征：调查、兴奋和冷酷的心灵。他 们一直很大方得体，时刻做好准备，而且满脑子全是 寻找**，并猛追到底，直到成功。他们一直带有那 种饱满的**，但和恋人的高尚**不同，他们具有 的是赌徒那种冷酷的、有心计的、带有一丝危险的激 情。这些人里有一些很固执，仅仅为了等待**就不 惜把青年时期甚至整个一生都变成了难以结束的追逐 冒险游戏。他们把**和一年细分成各种各样的部分 ：把**分解为成百上千次极其微小的感官享*—— 马路上看到一个美丽女人、女人的短暂微笑、和女人 对坐时轻轻触碰的膝盖——把一年又分解为几百个这 样的*子。在他们看来，感官享*就是一直细声流淌 、滋润身心、充满刺激的生活源泉。 而他在这里却没发现一个可以玩弄的女人，他那 狩猎的目光一眼就看到了这一点。这就好像一个信心 满满、端坐在绿色赌桌旁的赌徒，手里拿着牌，却没 有人来和他玩。这种情况对一名赌徒来说是*恼火的 了。男爵拿来一份报纸，阴郁地在上面挪动着目光， 但思想却如醉酒似的在这些文字上踉踉跄跄，显得麻 木不仁。P1-3