布园重访--查尔斯·莱德上尉的神圣和渎神回忆/外国名作家文集

作者简介

。。。

内容简介

当我赶上C连的队伍时，他们已经在山顶了。我 停下来回头向山下的营地看了看，这时透过清晨灰蒙 蒙的薄雾，它正好一览无余。我们这天离开。三个月 前进驻时，此地还在大雪覆盖之下，而眼下春天的第 一片新叶已经开始展露。此刻我的感觉是，无论前方 将有怎样的凄清荒芜，却再不会有比眼前这一切更粗 糙更冷峻的景象了。我一下子意识到，这里没有给我 留下一丝一毫的愉快记忆。 我和军队之间的爱情，在这里死掉了。 电车线路在这里终止。格拉斯哥回来的醉汉们， 在车里昏睡，直到旅途的终点将他们唤醒。电车站和 营门口之间有一段路要走，其中的四分之一英里可以 用来系好上衣扣子，把帽子戴正，以便整齐地通过警 卫室；另一段四分之一英里的路，道旁的荒草地已经 开始取代水泥路。这是城市的最后界限，封闭而一模 一样的住宅区、电影院等在这里终止，进入穷乡僻壤 。 营地矗立在不久前还是牧场和耕地的地方，山坳 里的农庄房舍如今用作团部办公室，那曾经是果园的 院墙上还爬满了常青藤，水房后面有半亩地上站着一 些七歪八扭的老树，那里就是过去的果园。部队到来 之前，这地方已经做了标记要拆。如果和平能够多持 续一年，这一排农舍、院墙、苹果树，便都将会不复 存在。在裸露的山石之间，有一条已经修了半英里的 水泥路，路的两旁有棋盘格一样的沟渠，显示市政下 水工程都已经设计好了。只需多一年的太平日子，这 个地方就可以变成都市近郊的一片居民区。而眼下我 们用来过冬的这一组棚屋还在等着被拆。 在路的另一端，坐落着一个略带讽刺意味的东西 。那里是一座即便冬天也半掩在树丛后面的市立疯人 院，它那铸铁的雕花栏杆和高贵的大门，将我们的铁 丝网映衬得十分寒酸。天好的时候，我们可以看见那 些精神病人，在铺着碎石子的小路上，或者宜人的草 地上闲逛、跳跃。这些无忧无虑的不抵抗主义者，放 弃了力量悬殊的抗争，冰释一切前嫌，抛却所有疑虑 ，忘记全部的责任，这些毫无争议的法定文明继承人 ，轻松地享受着属于自己的这份遗产。我们行军路过 时，一些爱打招呼的士兵透过栏杆对他们喊——“帮 我把床也暖上，我就快来了！”——可是我手下新来 的排长胡珀，却愤愤不平地抱怨起他们的优越待遇来 。“换了是希特勒，他们早都被关进毒气室了，”他 说，“我承认我们有时也可以向他学学。” 隆冬进驻此地时，我带来一个强壮而充满希望的 连队；当时他们中间盛传，我们终于从荒原被调遣到 这个港区，意味着我们正在向中东进发。然而日子一 天天过去，我们扫雪、平整操场，我眼见着他们从失 望变得冷漠。他们闻着炸鱼铺子的味道，竖起耳朵倾 听那些属于和平年代的熟悉的声音，工厂上下班的笛 哨，舞厅里乐队弹奏的音乐。休息日里，他们无精打 采地待在街角，一旦看见有上级军官靠近，便立即悄 悄地溜走，以免被新交的女朋友看见自己向长官恭敬 行礼，而丢了面子。连队办公室里忽然出现一大波各 式的轻罪指控报告，以及各种因私请假申请。每天天 一亮，我就在装病的嘟囔，阴沉的脸，以及挑衅的瞪 视眼神中开始新的一天。 P1-3