西方经典哥特式中短篇小说选/西方经典哥特式小说译丛

作者简介

内容简介

手稿的墨迹已全然褪色，几经涂抹，有些甚至残 缺不全。辨认这份手稿比读任何一本书都*能磨炼读 者的耐心，就连米歇尔在威尼斯对福音传道者圣·马 可的伪造签名进行辨认时，也没那么艰难。而约翰只 能断断续续地看明白几个句子。手稿作者是一个名叫 斯坦顿的英国人，王政复辟之后，他开始游历周边各 国。当时并没有现代化的旅行设施，但那些文人学士 、智者、流浪者以及冒险家却常年游走于欧洲大陆之 间，汤姆·可瓦特就是其中一员。这些人见多识广却 十分谦虚，往往戏称自己的所见所闻为“开胃小食” 。 大约在1676年，斯坦顿游历到西班牙。像那个年 代的大多数旅行者一样，斯坦顿是一个文人、智者兼 冒险家，但是他不懂西班牙语，只得奔走于各修道院 之间，以此来验证修道士们的“好客”——他用拉丁 文与那些修道士展开激烈的辩论，讨论神学或纯哲学 问题；只要他输了，修道士们就给他提供膳食和住宿 。当时，西班牙信奉天主教，提倡亚里士多德哲学， 斯坦顿并不赞同这些观念，因此，他有时宁愿去住那 些肮脏的小旅馆，即便饥肠辘辘，也不愿接*修道士 们的“馈赠”。斯坦顿的对手们，总是通过抨击他的 信仰来安慰自己；有时候，即便辩论失败了，他们也 坚信斯坦顿要下地狱，因为他不仅是个异教徒，而且 还是个英国人。然而，有一点他们不得不承认，那就 是斯坦顿的拉丁文说得很好，逻辑也无可辩驳。在这 种情况下，斯坦顿才得以饱餐一顿，安心睡觉。 1677年8月17*的晚上，斯坦顿踏上了巴伦西亚 大平原。途中，同行的向导看到路边竖立着一个从前 处死杀人凶手的十字架，感到十分害怕，就偷偷溜下 骡子，边逃跑边在胸前画十字祈祷，把斯坦顿一个人 丢在了那个暴风雨即将来临的陌生国度的荒野。而面 对如此壮观而柔美的景色，像英国人通常所做的那样 ，斯坦顿静静地享*着这美好景色所带来的喜悦。 两代辉煌的王朝已然逝去，斯坦顿的周围皆是古 罗马宫殿的废墟和摩尔式堡垒的遗址。黑压压的云层 缓慢地移动着，似乎要将这些过往的辉煌全都笼罩在 黑暗之中；但是，当它们逼近这些废墟和遗址时，却 没有将其**淹没，仿佛大自然也被人类伟大的力量 所震慑。远处厚厚的云层下面，美丽的巴伦西亚峡谷 就像夜晚来临之前被新郎吻过的新娘的脸颊一样，被 落*的余晕染得通红。斯坦顿注视着这一切，惊讶于 古罗马宫殿与摩尔式堡垒的不同建筑风格。前者中有 一个剧院遗址和一个像公共场所的建筑；后者则呈现 为一个堡垒，从上到下被围得水泄不通，只露出一些 小小的洞孔。那些洞不是让人进出的，只有箭才能穿 过那些洞孔。所有的这一切，都显示了曾经的专制与 独裁。哲学家见到这种差异也许会为之一振，并沉溺 于对往事的追忆之中。古希腊人和古罗马人都是所谓 的“野蛮人”，但是他们却是那个时代了不起的野蛮 人，因为他们在所征服的**留下了自己曾经享*快 乐的痕迹，例如华丽的剧院、教堂(信仰也是一种消遣 方式)和浴池。看着眼前的一切，斯坦顿也赞同那些哲 学家的观点。乌云密布下，古罗马剧院的轮廓仍清晰 可见，那些巨大的拱形石柱笼罩在泛紫的电闪雷鸣中 ，发出微弱的光芒。而坚固厚重的摩尔式堡垒，却没 有一丝光亮，作为权力的象征，显得黑暗、孤独而顽 固。此刻，斯坦顿已全然忘记了那个怯懦的向导，忘 记了孤独，忘记了置身暴风雨的危险，忘记了身处异 乡的悲哀——在这个国度，因为他的名字和国籍，没 有人会收留他。 P7-9