酒吧长谈(精装珍藏版)(精)/略萨作品

作者简介

作者简介 马里奥？巴尔加斯？略萨（Mario Vargas Llosa，1936— ）拥有秘鲁与西班牙双重国籍的著名作家，创作小说、剧本、随笔、文学评论、政论杂文等。诡谲瑰奇的小说技法与丰富深刻的内容为他带来“结构现实主义大师”的称号，使他成为“拉美文学爆炸”四主将之一。曾获海明威文学奖、塞万提斯文学奖、耶路撒冷文学奖等，2010年获诺贝尔文学奖。2011年被西班牙国王封为第一代巴尔加斯？略萨侯爵。 译者简介 孙家孟（1934-2013）中国第一代西班牙语翻译家，毕业于北京外国语学院西班牙语系，1981—1982 年留学秘鲁，曾先后担任中国西葡语教学研究会副会长、中国西葡拉美文学研究会常务理事、中国外语教学研究会理事等职务。2013 年因病逝世于南京。译著有：《酒吧长谈》《绿房子》《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《凯尔特人之梦》等。

内容简介

圣地亚哥站在《纪事报 》社的门口，漠然地向塔克 纳路望去：一辆接一辆的小 汽车、参差错落的褪了色的 建筑物仿佛在浓雾中飘荡的 霓虹灯广告架。这是一个灰 蒙蒙的中午。秘鲁是从什么 时候倒霉的？车辆在威尔逊 路口的红灯处停了下来，几 个报童在汽车中间转来转去 叫卖晚报。圣地亚哥迈开脚 步，朝格尔梅纳路走去。他 双手插在衣袋里低头走着， 身前身后都是行人，这些人 都是到圣马丁广场的。小萨 ①，你就像秘鲁一样，也是 从某个时候倒霉的。圣地亚 哥想道：我到底是从什么时 候倒霉的？到了克利伊昂饭 店对面，一只狗跑过来舔他 的脚。去，滚开，你要是条 疯狗可怎么办？他想道：秘 鲁算是倒霉了，卡利托斯也 倒霉了，一切全完蛋了，毫 无办法。圣地亚哥抬头一看 ，只见开往观花埠的私人汽 车②站台上排着一溜长队。 于是他穿过广场，这时他一 眼看到诺尔文正坐在塞拉酒 吧里：喂，兄弟。啊，小萨 ，你坐。诺尔文手里摆弄着 一杯混味酒，让一个擦皮鞋 的人给自己擦皮鞋。他邀请 圣地亚哥喝一杯。看样子他 还没喝醉，圣地亚哥坐了下 来，叫擦鞋人也给自己擦擦 。好了，先生，马上就好， 管保把您的鞋擦得跟镜子一 样亮。 “好久没见了，社论撰写 人先生。”诺尔文说道，“你 在社论组工作要比在地方版 愉快吧？” “社论组的工作少一些。 我每天很早就去上班，一拿 到题目，我就捂着鼻子，两 三个小时写下来，一拉链子 ，好了①。”圣地亚哥耸耸 肩。他想：也许我就是从那 天倒的霉。那天社长把他叫 去，要了一瓶水晶牌冰镇啤 酒，向他问道：小萨，你愿 不愿意顶替奥尔甘比德写社 论？你上过大学，社论总是 能写的，对吧，小萨？ “要是我，把全世界的黄 金给我我也不去写社论。” 诺尔文说道，“你消息不灵 通，干报业这一行全靠消息 灵通。小萨，我死也不离开 侦破新闻组，你信不信？顺 便问一下，卡利托斯大概见 阎王去了吧？” “还在医院里，很快会让 他出院的。”圣地亚哥说，“ 他发誓要戒酒了。” “听说有一天夜里他上床 的时候看见满床都是蟑螂和 蜘蛛②，是真的吗？”诺尔 文说道。 “他一掀被子，成群的蜘 蛛和耗子一齐向他扑过来。 ”圣地亚哥说，“他光着屁股 就跑到了街上，还大喊大叫 的。” 诺尔文笑了起来。圣地 亚哥闭上了眼睛：由于地震 ，乔里约斯区的房子都变成 了一个个带有铁栅的木桶和 满是裂痕的洞穴，里面堆满 了杂七杂八的什物，还住着 干瘪的老太婆，她们满身灰 垢，像是发了霉，静脉曲张 的双腿趿拉着拖鞋。一个人 影在木桶般的房子中间乱跑 ，他的惊呼声震撼了黏渍渍 的清晨，惹恼了追赶着他的 蚂蚁和蝎子。圣地亚哥想道 ：卡利托斯是在借酒浇愁， 用酗酒来反抗那慢性的死亡 。你做得对，卡利托斯，每 个人都应该尽可能地避开秘 鲁。 “早晚有一天，我也会看 见这些小虫子。”诺尔文好 奇似的看着手里的混味酒， 苦笑着说道，“小萨，记者 没有不喝酒的。喝酒给人带 来灵感，你信不信？” 擦鞋人给诺尔文擦完鞋 ，又吹着口哨在圣地亚哥的 鞋上抹鞋油。《最后一点钟 》那边怎么样了？那群强盗 都说了些什么？他们对你的 寡情薄义很不满意，小萨， 他们希望你像过去那样经常 去看望他们。你现在时间多 得很，小萨，你还在别处兼 职吗？ “我也就读读书，每天都 睡午觉。”圣地亚哥说道，“ 也许我会再去注册攻读法律 。” “你当报人还没做到消息 灵通，又想搞什么别的文凭 了。”诺尔文怜悯地看了他 一眼，“你就在社论组干下 去吧。等你毕业当了律师， 干脆离开报界。我看你正在 变成资产阶级。” “我都三十岁了。”圣地 亚哥说道，“想变成资产阶 级也太晚了。” “你都三十岁了？”诺尔 文沉思了起来，“我也才三 十，可看上去像是你爸爸。 在侦破新闻组工作简直把人 给毁了，你信不信？” 塞拉酒吧的桌子旁都是 一张张男人的面孔、一双双 颓唐无神的目光、一只只伸 向烟灰缸和啤酒杯的大手。 圣地亚哥想道：卡利托斯说 得对，这儿的人真难看…… 我今天是怎么了？擦鞋人挥 手赶跑了在桌子间气喘吁吁 乱窜的两条狗。 “《纪事报》发动的预防 狂犬病运动到什么时候才能 结束？”诺尔文说道，“太讨 厌了，今天早晨又用了一整 版谈这事。” “所有反狂犬病的社论都 是我写的。”圣地亚哥说道 ，“对我来说，写关于古巴 和越南的社论比写这种社论 更烦人。啊，现在不用排队 了，我得去乘车了。” “跟我去吃午饭吧，我请 客。”诺尔文说道，“小萨， 撇下老婆，让我们回忆回忆 以前的好日子吧。”P23－25 诺贝尔文学奖得主略萨极富野心之作，核心作品之一，被视为作者的写作技巧达到了高峰的标志。 涉及范围广，涉及问题深，容量巨大，塑造了从部长、将军富豪到流氓、打手、交际花等约七十个人物。 结构大胆、备获奖誉的反独裁小说，立体呈现奥德里亚政府执政整个历史时期、整个国家的现实。 “对话波”“通管法”等标志性手法应接不暇，引进戏剧、电影和电视等高度复合的艺术表现技巧。 深度印证颁奖词：“对权力结构制图学般的细腻描述，对个人的抵制、反抗和挫败形象的犀利刻画。”