我们飞/短经典精选

我们飞/短经典精选
作者: (瑞士)彼得·施塔姆|译者:苏晓琴
出版社: 人民文学
原售价: 39.00
折扣价: 23.80
折扣购买: 我们飞/短经典精选
ISBN: 9787020133420

作者简介

内容简介

期待 奇怪的是,你只要等着,哪怕周围噪声再大,还 是能听到一声轻微的响动。别人听不见,因为他们不 知道我楼上公寓的地板会吱吱作响,他们继续说笑, 好像什么事儿都没发生似的。他们一边说,一边笑, 一边喝着我买的酒,吃着我做的饭,对此事却只字不 提,他们可能以为来看我是在做善事。据说大多数女 人是在工作时找到伴侣的,可我们的工作是跟一群五 六岁的小孩,跟他们成双作对的父母或单身的母亲打 交道。卡琳参加童子军那会儿就认识皮姆了,雅娜柯 是在澳大利亚度假时遇到斯特凡的,两个荷兰人偏偏 要在澳大利亚相识,这个故事我都听过上百遍了,他 们还觉得挺有趣。他们现在正在谈论一年就要过去了 ,要在新的一年里改掉哪些毛病。卡琳冲着皮姆说: “上完厕所后,把抽水马桶的座圈放下来!”雅娜柯 一脸作呕的样子:“你不会真这样吧?”她说自己早 就教会斯特凡坐着撒尿了。可卡琳认为男人对个人卫 生的理解有所不同,皮姆反驳道:“那女人呢,女人 就能把用过的卫生棉条扔进废纸篓?”他们就这样, 整个晚上都说不出一句正经像样的话来。 “能再来点咖啡吗?”斯特凡问,好像我是他们 的服务生似的。“不行。”我说。他们没明白过来, 我不得不响亮而清楚地重复一遍:“我累了,你们现 在要走的话,我不会拦你们。”他们笑了,说:“我 们去别处喝。”出门时,雅娜柯问我还好Ⅱ巴。她做 出一副在孩子跌倒碰伤膝盖后满是冷爱、让人觉得她 自己马上也要哭出来的表情。可当我回答我没事,只 是想一个人待着时,她却完全有耳无心了。我认定他 们不会再去喝什么咖啡,他们也不会议论我,我没什 么好议论的。这也无妨。 我轻手轻脚地走回客厅,竖起耳朵。楼上先是安 静了一会儿,接着,吱吱嘎嘎的声音又响了,听上去 像是有人在楼上偷偷摸摸,刻意不想发出声音似的。 我跟着脚步声从门口走到窗口,又走回房间中央。一 把椅子,或一件比较轻的家具挪动了一下,然后是一 声不知道从何而来的声响,听上去像是一件沉重、柔 软的东西落到了地上。 我还从来没有跟德·格罗特女士打过照面,只是 从门铃上知道她叫什么。尽管如此,我还是觉得了解 她要甚于其他任何人。我收听楼上的广播电台,听她 吸尘,她洗碗时哐哐啷啷的声音清晰得像是有人在我 的厨房里刷碗。我能听见她半夜起床来回走动的声音 ,听见她在浴缸里放水,拉抽水马桶,打开窗户。有 时,她在楼上浇花,水会滴到我的阳台上,可当我探 身往上望去,却不见一个人影。我觉得她从来就没有 离开过自己的房间。我喜欢这些声音,觉得像是跟一 个幽灵生活在一起,一个无形而友善的生命体在呵护 着我。可就在差不多近两个星期以前,楼上突然安静 了,之后,我就再也没有听到响声。现在,那个吱吱 嘎嘎的声音回来了。