三四郎(精)

作者简介

陈德文，男，1940年生，1965年毕业于北京大学东语系日本语言文学专业。现为日本爱知文教大学专任教授、大学院国际文化学科日中文化文学专攻博士生导师。曾翻译出版日本文学名家名著多种，包括夏目漱石、岛崎藤村、川端康成、井上靖、三岛由纪夫和宫本辉等人的小说十余部以及松尾芭蕉、幸田露伴、德富芦花、岛崎藤村、永井荷风、薄田泣堇、谷崎润一郎和东山魁夷的散文专集和数百名日本作家大量散篇作品。其作品多由人民文学出版社、上海译文等社出版。

内容简介

一 他从意识朦胧之中醒来的时候，那女子早已和身旁的 老爷子攀谈开了。老爷子正是那个从前两站上车的乡下 人。三四郎还记得，火车刚要开动时，他嚷嚷着快步跑进 来，蓦地脱光了膀子，脊梁上布满了灸过的痕迹。三四郎 一直注视着他，直到那老爷子擦干了汗，穿上衣服，挨着 女子坐下来。 这女子是从京都上车的。她一上来就引起三四郎的注 意。她给人的第一个印象是皮肤黝黑。三四郎从九州转乘 山阳线火车，渐渐接近京都、大阪的当儿，他看到女子的 肤色次第变得白皙起来，自己不知不觉地产生了远离故乡 的哀愁。因此，这个女子一走进车厢，他心里就想到，这 回有了一位异性的同伴了。就其肤色来看，这女子属于九 州人。 她和三轮田家的阿光姑娘肤色一样。离开故乡之前， 只觉得阿光是个讨人嫌的女人，身旁没了她，实在叫人庆 幸。可是现在想来，像阿光这样的人并不可厌。 单从脸型上看，眼前这女子标致多了。紧紧抿着的嘴 唇，水灵灵的眼眸，前额也不像阿光那般宽大，看上去让 人很舒服。因此，三四郎每隔五分钟就要抬眼瞧瞧这个女 子，有时候，他俩的目光会不期而遇。老爷子在这女子身 边落座的当儿，他更是久久地凝神注视着女子的神态。当 时，她嫣然一笑，“好的，请坐吧。”说罢就给老爷子让 座。过一会儿，三四郎有些困倦，便睡了…… 看样子，在他睡觉的时候，女子和老爷子就亲切地聊 开了。三四郎睁开眼，默默地倾听两个人的谈话。女子说 到这样一些事—— 论起小孩玩具，还是京都比广岛的又好又便宜。她到 京都办点事儿，下车后顺便到蛸药师买了一些玩具。好久 没有回乡了，这次回去见见孩子，真叫人高兴。不过，她 是因为丈夫中断了汇款，不得已才回娘家的。所以心里老 是不踏实。丈夫从前长期在吴市的海军里供职，战时到旅 顺去了。打完仗曾一度回来过，据说那边能挣钱，不久又 到大连谋生。起先常有信来，月月都汇钱，所以日子还算 好。谁知这半年信和钱都见不到了。他不是个浮华人，倒 也能叫人放心，可自己总不能坐吃山空呀。因此，在未打 听到丈夫的确切消息之前，她出于无奈，只好回乡间等 候。 老爷子看来不知道什么蛸药师，对玩具也没有兴趣， 开始时只是哼哼哈哈地应和，等到那女人谈到丈夫去旅顺 之后，他立即产生了同情，说那太可怜了。他还提到自己 的儿子在战争中也被拉去当兵，最终死在那边了。他不懂 为啥要打仗，打完仗日子能好过些倒也罢了，可是自己的 宝贝儿子死了，物价也涨了。还有比这更蠢的事情吗？世 道太平，谁还会出外谋生呢？这都是战争造成的！不管怎 样，要有信心，这很要紧。他肯定活着，在于事哪。耐着 性儿等些时候，他保准会回来。一一老爷子说着，不停地 安慰那女人。不一会儿，火车靠站了，老爷子向那女人打 了声招呼，要她多多保重，就腿脚麻利地下车了。 随着老爷子一起下车的有四个人，可是只上来了一