契诃夫短篇小说选(全新修订名家全译无删减)/世界文学经典名译文库

作者简介

安东·巴甫洛维奇·契诃夫（1860年1月29日－1904年7月15日）是俄国的世界级短篇小说巨匠，是俄国19世纪末期最后一位批判现实主义艺术大师，与莫泊桑和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”，是一个有强烈幽默感的作家，他的小说紧凑精炼，言简意赅，给读者以独立思考的余地。其剧作对20世纪戏剧产生了很大的影响。他坚持现实主义传统，注重描写俄国人民的日常生活，塑造具有典型性格的小人物，借此真实反映出当时俄国社会的状况。他的作品的三大特征是对丑恶现象的嘲笑与对贫苦人民的深切的同情，并且其作品无情地揭露了沙皇统治下的不合理的社会制度和社会的丑恶现象。他被认为19世纪末俄国现实主义文学的杰出代表。

内容简介

坏孩子 伊万·伊万内奇·拉普金是一名青年男子，有一副令 人愉快的外貌，而安娜·谢苗诺夫娜·札姆勃利茨卡娅则 是一位年轻的姑娘，长着一只翘鼻子。他们沿着陡坡走下 来，坐在凳子上。长凳子放在新长出来的茂密的柳树丛中 间，紧挨着河水。一个美妙的地方！您坐在这儿，就与世 隔绝了——只有鱼和在水上闪电似的奔跑的水蜘蛛看得见 您。这对年轻人带着钓鱼竿、捞鱼网兜、装着蚯蚓的罐子 以及其他捕鱼工具。他们一坐下来便立即开始钓鱼。 “我很高兴，我们终于可以钓鱼了，”拉普金向四周 环顾了一下，开始说，“我要对您讲很多的事，安娜·谢 苗诺夫娜……非常之多……当我头一次见到您的时候…… 鱼在咬您的鱼饵了……我才明白我为什么而活着，才知道 我诚实劳动一生为之奉献的神像在哪儿……这大概是条大 鱼……上钩了……我头一次看见您，就一见钟情，爱得要 命！您等一会儿再拉……让鱼咬住钓饵再拉……您告诉我 ，亲爱的，我能抱希望吗？不是希望相互的爱，不是！这 我还不够资格，这，我甚至想也不敢想，我能不能指望… …您快点拉竿呀！” 安娜·谢苗诺夫娜把握着钓竿的手往上提起，猛地一 拉，大喊一声，空中便闪现出一条银绿色的小鱼。 “我的上帝啊，是一条鲈鱼！哎呀，嗨！……快点！ 它要挣脱了！” 鲈鱼挣脱了钓钩，在草地上蹦跳着，朝它最亲爱的地 方跳去，于是……扑通一声，跳进水里去了。 拉普金去追捕这条鱼，但没有捉着鱼，不知怎的，却 无意中捉住了安娜·谢苗诺夫娜的手，又无意中把她的手 贴到自己的唇边……她要缩回手来，可是已经晚了：他们 的两张嘴无意中凑到一起，接吻了。这事好像是在无意中 发生的。他们接吻完了又吻一次，然后是海誓山盟，保证 永世不变……多么幸福的时刻！其实，在这个尘世生活里 ，是没有绝对幸福的东西的，通常幸福的东西本身就含有 毒素，或受到外界什么东西的毒害。这一次也是这样。在 这两个青年接吻时，突然传来了笑声。他们朝河里一看， 愣住了：一个赤身露体的男孩在齐腰深的水里。这是中学 生柯里亚，安娜·谢苗诺夫娜的弟弟。他站在水里正打量 着这两个年轻人，并阴险地狞笑着。 “啊——啊——啊……你们在亲嘴哪？”他说，“好 啊！我要告诉妈妈去。” “我希望你做个正派人……”拉普金红着脸嘟哝道， “偷看别人，是卑劣的，而告发就更是下流、卑鄙、可恶 了……我想，你是个正人君子……” “给我一个卢布，我就不去说！”正人君子说道，“ 不然，我就说出去。” 拉普金从口袋里掏出一个卢布给了柯里亚。柯里亚把 卢布捏在湿漉漉的拳头里，打个呼哨便游走了。而这两个 年轻人也没有再接吻了。 第二天，拉普金从城里给柯里亚带来了颜料和小皮球 。姐姐则把自己所有的药丸盒都送给了他，后来又送给他 刻有狗头的领扣。坏孩子对这一切显然都很喜欢，而且为