五重塔/日本文学经典名家名作名译

作者简介

.

内容简介

一个三十岁左右的女人 ，略带寂寞的神情，孤单单 一个人面对长火盆坐着，连 说个话的人也没有。火盆造 得挺结实，用的是纹理秀美 的榉木，并且特地配有红槲 镶沿。她那男人般的浓眉， 不知是几时修的，剃痕①透 青，看上去有如雨后山色， 葱郁诱人。她高鼻梁，吊眼 角儿，刚洗过的头发紧紧盘 在一起，发根用纸条②一扎 ，插根簪子，丝毫也没打扮 ，一两绺光艳的乌黑头发， 挂在那肤色微黑而俊俏的脸 蛋上，即使不喜欢半老徐娘 的人也不能不为她的风韵动 情。那些多事的轻薄子弟常 私下叽咕： “这要是咱老婆，倒想做 几件新衣裳给她穿穿哩。” 她举止端庄稳重，不尚 穿着，浑身没有一点脂粉气 ，只不过在花样选得很素雅 的布面棉和服领子上缀一条 丝绸衬领而已，披在上面的 棉外衣不知是拿什么改的， 是宽条纹丝料子，不过已经 下过几次水了。 这个时候，除了女佣在 厨房洗碗碟的声响外，屋子 里静悄悄的。看光景，再没 有第三个人。妇人漫不经心 地用舌头舔着牙签，一下子 把它咬断，吐掉。接着她扒 拉一下火盆里的灰，把炭火 埋好，又从笸箩里取出一小 块布，把比银子还亮的高脚 火圈擦了擦，还揩了揩灰器 ①，连铜壶②盖都拭净；然 后，将一只南部霰③大铁壶 端正地放在火盆上。 她右手拿着玳瑁烟管， 钩过来一只漂亮的镶木烟盒 ——大概是什么人去参拜石 尊④时，顺路游箱根带回来 送给这位大嫂的。她安详地 吸了一袋烟，慢吞吞地吐出 缕缕烟雾，情不自禁地叹了 口气，心想——