柠檬

作者简介

作者介绍 梶井基次郎（かじい もとじろう） 1901.02.17－1932.03.24 日本文学家。被称为“昭和的古典”。 一九〇一年出生于大阪。一九二四年进入东京帝国大学就读，和友人共同创办杂志《青空》，并在创刊号中发表作品《柠檬》。大学中后期，梶井的肺结核逐渐恶化，只好放弃学业，到伊豆的汤岛温泉疗养，并持续创作，在此结识川端康成、广津和郎等作家，成为好友。一九三二年因肺结核加重离世，享年三十一岁。 梶井生前寂寂无名，仅发表作品二十余篇。但去世后，他耗尽生命光辉所创作的作品得到了众多人的喜欢，如川端康成、三岛由纪夫、吉田健一等。为了纪念他，三月二十四日被命名为“柠檬忌”。 代表作品： 《柠檬》《冬蝇》《爱抚》《在樱树下》《K的升天——或K的溺毙》 译者介绍 高詹灿： 日本文学译者。 曾翻译过诸多知名日本作家的作品，如太宰治、夏目漱石、宫部美雪、东野圭吾等。 译著作品有《人间失格》《蝉时雨》《正义与微笑》《有顶天家族》等。

内容简介

柠檬 一团来路不明的不祥凝 块，始终压在我心头。不知 该说那是焦躁，还是厌恶， 就像喝完酒后的宿醉一样， 只要每天喝酒，就会有一段 像宿醉似的时间到来。现在 它找上门了。实在不太妙。 我指的并非是自己染上肺尖 炎或是神经衰弱，也不是因 为欠了一屁股债，而是那团 不祥的凝块令我觉得不妙。 不论是以前多么令我感到心 旷神怡的音乐，还是美好的 诗篇，现在我都完全无法接 受。就算我特地出门请人用 留声机放音乐来听，但只听 到开头的两三小节，我就会 突然生起一股想起身离去的 冲动。因为有某个东西令我 坐立难安。所以我才会一直 在街头徘徊游荡。 不知为何，记得当时那 些外表穷酸而又美丽的事物 ，总是深深吸引着我。以风 景来说，我喜欢颓倾残破的 街道，比起冰冷生疏的大路 ，那些给人亲切感、晾着肮 脏衣物、满地破烂、可以窥 见邋遢房间的小巷弄更得我 心。在风雨侵蚀、仿佛很快 就会归于尘土的街道上，随 处可见土墙崩塌，屋合斜倾 ——就只有植物显得生气蓬 勃，有时还会看到令人大感 惊奇的向日葵，或是恣意绽 放的美人蕉。 我不时会走在这样的道 路上，然后突然觉得眼前不 是京都，而是离京都数百里 远的仙台或长崎——我极力 让自己产生错觉，以为此刻 来到了这样的城市。如果可 以，我很想逃离京都，前往 一个谁都不认识的城市。首 先要安静。还要一间空荡荡 的旅馆客房。有干净的垫被 。有气味宜人的蚊帐和上过 浆的浴衣。我想在那里躺上 一个月，什么也不想。但愿 这里能在不知不觉间变成那 个城市。——当错觉开始成 功后，接下来我会为它涂上 想象的颜料。这其实没什么 ，就只是我的错觉和崩毁的 街道形成的影像重叠。我让 自己迷失其中，以此为乐。 另外，我也喜欢烟火。 烟火本身倒是其次，我更喜 欢那些用廉价颜料在外观画 上红、紫、黄、蓝等各种条 纹图案的成束烟火：“中山 寺星星下凡“花合战”“枯芒 草”。还有名叫“鼠花火”的 烟火，一个个圈成圆形装在 盒子里。这种东西总是莫名 撩拨我心。 此外，我还喜欢以彩色 的吹制玻璃雕出鲷鱼或花朵 图案的玻璃弹珠，也喜欢南 京玉。对我来说，舔舐这些 珠子是难以言喻的无上享受 。吹制玻璃那微带冰凉的味 道，远非其他东西所能比。 打小我就常拿它含在嘴里， 结果换来父母的责骂，如今 我已长成一个落魄潦倒的大 人，可能是因为幼年时甜美 的记忆在脑中苏醒，那味道 飘荡出一股清淡爽朗、微带 诗意的味觉。 想必各位已经看出，我 是个穷鬼。话虽如此，当我 看到这类东西而为之心动时 ，为了安慰自己，我需要借 助奢侈的东西。像只需两三 文钱就能买到——但又很奢 侈的东西。像美丽的事物— —但是会找上无精打采的我 ，主动讨好我触角的东西。 ——这些东西会很自然地为 我带来慰藉。 在我的生活尚未遭到侵 蚀前，我喜欢的是像丸善。 这类的地方。有红色、黄色 的古龙水和顺发水。别致的 玻璃雕花工艺、带有典雅的 洛可可风格浮雕图案的琥珀 色和翡翠色的香水瓶、烟管 、小刀、肥皂、香烟。我曾 经光是欣赏这些物品就花了 一个小时。最后我做了一件 奢侈的事情——买下一支上 好的铅笔。但对当时的我来 说，这里也只是个令人感到 沉重的地方。书籍、学生、 收银台，看在我眼里，都像 是讨债的亡灵。 某日清晨（当时我从朋 友甲的住处改换到朋友乙的 住处，过着在朋友的住处间 辗转投靠的生活），朋友出 门上学后，空虚的屋内，只 留我孤零零一人。我必须出 外游荡。有某个东西驱策着 我。我从这街逛到那街，走 过我前面提到的小巷弄，在 零食店前驻足，干货店里有 虾干、鳕鱼干、豆腐皮，我 望着它们干过瘾，最后我顺 着寺町而下，往二条方向走 去，在那里的一家水果店前 停步。我想稍微介绍一下这 家水果店，就我所知，这是 我最爱的一家店。它绝对称 不上是什么气派名店，但它 最能毫无保留地让人感受到 水果店的固有之美。水果摆 放在陡斜的台架上，那台架 感觉就像是一块涂了黑漆、 年代久远的木板。水果的摆 放，就像某一首华丽优美的 快板曲调，被蛇发女妖点化 成石，就此凝固成丰沛的色 彩和分量。蔬菜则是往店内 深处愈堆愈高。——事实上 ，那里的胡萝卜叶长得特别 好看。还有泡水的豆子和慈 姑。 P1-5 ◆ 梶井基次郎是日本文学家，被誉为“昭和的古典”，是如流星划过夜空一般的存在，只在人世存在了31年，其生前寂寂无名，仅发表作品二十余篇。但去世后，他耗尽生命光辉所创作的作品得到了众多人的喜欢，如川端康成、三岛由纪夫、吉田健一、中岛敦等。为了纪念他，三月二十四日被命名为“柠檬忌”。 ◆ 莫言：“梶井是一个少年天才。” ◆ 川端康成：“梶井是位艺术家，他的程度我是连边都沾不上。”“感觉像是蓝色的深渊，冬日般阴郁、严峻，但其中又饱含人心的温暖。这个人素质很好。他的世界太丰富了。” ◆ 三岛由纪夫：“梶井基次郎的作品如同夜空中留下尾巴后消失了星，是一个小小宇宙。哪怕天崩地裂，世界毁灭，他只相信自己当下感觉的纯粹体验，并将之叙述成文，如果说这造就了他笔下如诗般的结晶，那么也铺成了一条通往现代小说的道路。” ◆ 同名代表作《柠檬》中所描述的日本京都百年老字号“丸善书店”，成为文艺青年打卡圣地。 ◆ 我知道的，曾有很多个瞬间，你也想捏爆一颗柠檬。 ◆ 如果苦闷和忧郁不能说出来，那么快乐和幸福就不会变成无上的存在。 ◆ 忧郁中寻找片刻的幸福，生命欣欣，人间值得，最终拯救人的都是微小的生活。 ◆ 遵照1931年日本武藏野书院发行的首版选篇，原汁原味呈现梶井基次郎31年人间生活的遐思、情绪和感悟。 ◆ 资深日本文学译者高詹灿新译，字斟句酌，文笔更清新流畅，语感更直接现代，更符合当下读者阅读习惯。 ◆ 新锐设计师操刀设计封面，呈现昭和的古典，呈现日式忧郁和鲜活。