怪房客(精)

作者简介

洛朗·托波尔(1938—1997)，一个特立独行的全能艺术家，涉猎多个领域：小说、诗歌、作词、插画、油画以及电影。托波尔的个人风格极为突出，他善于运用幽默讽刺的笔调来审视一个既温柔又残酷的世界。代表作《怪房客》被译成各国文字，导演罗曼·波兰斯基在1976年将其改编成同名电影，并亲自出演男主角。

内容简介

特雷尔科夫斯基眼看就要露宿街头的时候，朋友 西蒙把比利牛斯路上的一套空房介绍给了他。他去了 那里。看门人态度恶劣，不让他进公寓参观，不过当 她看到一千法郎时就改了主意。 “跟我来。”她依旧一副不情不愿的样子说道。 特雷尔科夫斯基是个三十多岁的年轻人，诚实、 有礼貌，*讨厌惹上麻烦。他收入微薄，所以失去住 处对他来说是个灾难，因为以他的工资负担不起** 的酒店生活。不过他在储蓄银行倒是有些存款，是他 准备用来支付转手手续费的，如果蒂用不是太高的话 。 公寓里外两间房，昏暗，厨房也没有。**的窗 户在里面那间，正对着对面墙上的一扇气窗。特雷尔 科夫斯基知道这是隔壁楼房厕所的气窗。公寓内墙上 贴着泛黄的墙纸，上面遍布着大片潮迹。整块天花板 上到处都是裂缝，如同树叶的纹理四处蔓延。落下来 的碎石膏屑被鞋子踩得咔嚓作响。在没有窗户的那间 ，仿大理石的壁炉里嵌着燃气暖炉。 “这屋子的前房客从窗口跳了下去。”看门人解 释道，口气微妙地变友善了些。“来，我们还能看到 她掉下去的地方。” 她带着特雷尔科夫斯基穿过摆得像迷宫一样的各 色家具来到窗前，得意洋洋地指给他看三层楼下那片 被砸碎的玻璃棚。 “她还没死，不过也没比死好到哪儿去。她在圣 安托万医院。” “那她要是康复了呢?” “不可能，”这个讨厌的女人咯咯笑着说，“您 别担心!” 她冲他眨了眨眼。 “这儿很便宜。” “有什么条件?” “条件合理。只是有一笔水管安装的转手费要付 。都是新安装的。以前要到楼梯半层拐角才有自来水 。是房东找人来装的。” “厕所呢?” “就在对面。您下楼然后走B楼梯就到。从那里 可以看到这间屋子。反过来也一样。” 她猥琐地眨了眨眼。 “**独好啊!” 特雷尔科夫斯基并不满意。但以他现在的状况， 能找到这套公寓也算运气不错了。 “转手费是多少?” “五十万。房租是每月一万五法郎。” “太贵了。我只能付四十万。” “这跟我没关系。去跟房东商量吧。” 她又眨了眨眼。 “去找他。不远，他就住在楼下。好了，我走了 。这可是个好机会，别忘了。” 特雷尔科夫斯基跟她一直走到房东家门前。他按 下门铃。一个老女人带着怀疑的神色给他开了门。 “我们不给盲人捐钱。”她飞快地丢下一句。 “是公寓的事……” 她眼里闪过一丝狡诈。 “哪套公寓?” “楼上那套。我能见一下齐先生吗?” 老女人把特雷尔科夫斯基撇在门口进了屋。他听 见里面在轻声说话，然后女人回来告诉他齐先生要见 他。她带他到了饭厅，齐先生正坐在桌边，仔仔细细 地剔着牙。他用手指了指自己表示正忙着。他在臼齿 间一阵翻找后用火柴尖头挑出了一丝肉。他仔细看了 看，又把它吃了下去。直到这时，他才转向特雷尔科 夫斯基。 “您去看了屋子?” “看了。我想跟您谈谈具体条件。” “五十万，然后每月一万五。” “看门人告诉我了。我想知道您这价钱还能不能 谈，因为我只付得出四十万。” 房东露出烦恼的神色。有两分钟的时间他在漫不 经心地看那老女人收拾桌子。他看上去在回想刚才吃 的东西。偶尔他会赞许地点点头。他回到了谈话的主 题。 P3-P7