我是猫（译文名著精选）

作者简介

夏目漱石(1867-1916)，日本近代文学作家的代表，竖起批判现实主义文学的丰碑，被誉为“国民作家”。《我是猫》是他的成名作，同时也是其代表作之一。

内容简介

一 我是只猫儿。要说名字嘛，至今还没有。 我出生在哪里，自己一直搞不清楚。只记得好像 在一个昏黑、潮湿的地方，我曾经“喵喵”的哭叫来 着，在那儿第一次看见了人这种怪物。而且后来听说 ，我第一次看见的那个人是个“书生”是人类当中最 凶恶粗暴的种人。据说就是这类书生时常把我们抓来 煮着吃。不过，当时我还不懂事，所以并不懂得什么 是可怕，只是当他把我放在掌心上，嗖的一下举起来 的时候，我有点悠悠忽忽的感觉罢了。我在书生的掌 心上，稍稍镇静之后，便看见了他的面孔。这恐怕就 是我有生以来第一遭见到的所谓人类。当时我想：“ 人真是个奇妙之物！”直到今天这种感觉仍然深深地 留在我的记忆中。甭说别的，就说那张应当长着茸毛 的脸上，竟然光溜溜的，简直像个烧水的圆铜壶。我 在后来也遇到过不少的猫，可是不曾见过有哪一只残 废到如此的程度。不仅如此，面部中央高高突起的黑 洞洞里还不时地喷出烟雾来，呛得我实在受不了。最 近我才知道那玩意儿就是人类抽的烟。 我在书生的掌心里舒舒服服地坐了一会儿，可是 没过多久，我便觉得头晕眼花，胸口难受。我不知道 这是书生在转动呢，还是我自己在转动，心想这下子 准没命啦。最后只听见“咚”的一声响，我两眼立刻 冒出了金星。我的记忆就到此为止，再往后究竟出了 什么事，我无论如何也回忆不起来了。 随后，我突然清醒过来，那个书生已经不见了， 原先那么多兄弟姐妹也一个看不见了，就连我那最最 亲爱的妈妈也去向不明。而且，这里和我早先呆的地 方不同，亮得出奇，几乎令人睁不开眼睛。我想：“ 真奇怪，这是怎么回事呢？”于是我试着慢慢爬了几 步，只感到浑身疼得要命。原来我是从稻草窝里一下 子被丢进了矮竹丛里。 我费了好大力气从矮竹丛里爬了出来，抬头一看 ，对面是个很大的池塘。我坐在池塘前寻思起来：“ 我该怎么办呢？”我一时想不出好主意来。过了一会 儿，我忽然想到如果我哭上一会儿，也许那个书生会 来接我的。“喵喵，”我试着叫了几声，却不见人影 。不久，池塘上刮过来一阵阵凉风。天色渐渐暗了， 我的肚子饿得厉害，想哭也哭不出声来。我不得已决 心去找一个有点吃食的地方。于是我慢腾腾地沿着池 塘向左绕过去。我强忍着浑身酸痛。拼命地往前爬， 总算爬到了一个似乎有人家的地方。我想只要进入里 边，就会有办法的。于是我通过竹篱笆的破洞钻进了 一个宅院。缘分这东西真不可思议，假如篱笆上没有 破洞，我也许就会饿死在路旁。俗语说：“一树之荫 ，前世之缘。”说得一点不错。时至今日，篱笆上的 那个破洞，仍是我走访邻居三毛姑娘的通路。且说那 个宅院，我钻进去后不知道下一步怎么办。这时，天 色已黑，我饥肠辘辘，加上寒气逼人，老天爷又偏偏 下起雨来，我是一会儿工夫也忍不下去了。出于无奈 ，我只好朝着那明亮似乎又挺暖和的地方爬去。现在 想起来，当时我已经进入了这户人家的屋子里面。在 这里，我有机会再次看到了书生以外的人。我首先遇 到的是女仆阿三。阿三比那个书生还要凶得多。她一 看见我，就不容分说一把抓起我的颈项，向屋外扔去 。我以为这下完了，只好紧闭双目，听天由命。然而 ，我实在无法忍受饥寒交迫的味道，于是再一次趁阿 三不注意的当儿，偷偷爬进了厨房。可是不一会儿， 又被扔了出来。我记得就这样被扔出来爬进去，反复 了四五次。当时，我真对阿三讨厌透了。直到最近我 偷吃了她的秋刀鱼，才算报了这个仇，消除了心里的 积愤。阿三最后一次拎起我准备往外扔的时候，这家 的主人走了出来，嘴里说着：“真吵得慌！怎么回事 ？”阿三拎起我，对主人说：“这只小野猫，我几次 把它扔出去，它总是钻进厨房来，讨厌死了！”主人 一边拈着他鼻子下边的黑毛，一边把我打量了一番， 然后说声：“那就让它待在家里吧。”就回到内室去 了。显然，主人是个沉默寡言的人。阿三满心不痛快 地把我扔到厨房里。就这样，我终于把这户人家当做 了自己的家。 主人难得和我见上一面。听说他的职业是教师， 每天从学校回来就一头钻进书斋，几乎再不出来。家 里的人认为他是个勤奋好学的人。他本人也摆出一副 做学问的架势。其实，他并非像家里人所说的那样好 学上进。我时常蹑着脚儿偷偷窥探他的书斋，见他经 常大睡午觉，有时把口水流到摊开的书本上。他消化 不良，所以皮肤淡黄，缺乏弹陛，没有生气。可是他 食量很大，每次填饱肚皮之后，就吃胃散，然后摊开 书本，读上两三页就发困，往书本上流口水，这是他 每天晚上重复的“功课”。我虽然是一只猫儿，却时 常想：“干教师这一行实在是惬意。如果我生来是人 ，我就只做教师！因为像这样睡着觉也能干好的差事 ，对于我们猫儿来说也是能胜任的。”可是，据我家 主人说，再也没有比做教师更辛苦的了。每当朋友来 访时，他总要发一阵牢骚。 我在这个家里住下来的当初，除了主人外，我不 受任何人的欢迎。不管走到哪里，他们都对我推推搡 搡，没有一个人搭理我。我如此不受重视，只要从直 到今天还不给我起名字一事，就不难看出吧。我万般 无奈，只好尽量呆在收留我的主人身旁。每天清晨， 主人读报的时候，我总是坐在他的膝头上。他睡午觉 时，我就趴在他的脊背上。这倒不是说我喜欢主人， 而是因为没有^搭理我而不得已如此罢了。后来我的 经验丰富了，每天清晨就趴在盛热饭的小木桶上，晚 上睡在“被炉”上，天气晴朗的晌午，就躺在走廊里 。我感到最舒服的还是夜里钻进孩子们的被窝，同他 们一起睡觉。这家的两个小女孩，一个五岁，一个三 岁，每天夜里两个孩子单独睡在一间屋，并且同睡一 个被窝。我总是在她们中间找出个容身之地，想方设 法挤进去。可是，有时运气不佳，一旦有个孩子醒来 ，我就大祸临头了。两个孩子一尤其那个岁数小的脾 气最坏一会不顾深更半夜大声哭喊：“猫来了！猫来 了！”于是，那个有神经性胃痛的主人必定醒来，从 邻室跑过来。就拿前几天来说吧，他用尺子在我的屁 股上狠打了一通。 我和人同居，经过仔细观察，我断言他们都是极 其任性的。尤其是两个经常和我同衾的小女孩，更是 无法无天。她们一时高兴，便任意胡来，把我倒拎着 ，或者往我头上套纸袋，要不就把我扔出去，或者塞 进炉灶里面。可是，我只要稍一还手，他们就会全家 总动员，四处追我，对我加以迫害。前几天，我在席 子上稍微磨了一下爪子，女主人立刻大发雷霆。从那 以后，轻易不允许我进入客厅。我即使在厨房的地板 上冻得浑身打战，他们也无动于衷。令我敬佩的、住 在对街的白娘子，每次和我见面，总是告诉我：“再 也没有比人类更冷酷无情的啦。”前些天，白娘子生 下四只俊俏可爱的小猫，可是谁知她家的书生第三天 就把他们弄到后院，一只不剩地扔进了水池子里。白 娘子流着热泪原原本本向我诉说了这件事儿，然后说 ：“为了实现我们猫族的母子之爱，为了我们能过上 美满的家庭生活，我们必须向人类开战，非将他们除 尽杀绝不可！”我觉得她的见解入情入理。还有隔壁 的三毛君，也非常愤慨地对我说：“人类根本不懂得 什么叫所有权。”按我们猫族的常规来说，不管是沙 丁鱼串的鱼头，还是鲻鱼的肠子，谁先找到，谁就有 吃的权利。如果对方不遵守这个规矩，便可以诉诸武 力。但是人类显然丝毫没有这种观念，我们找到了美 味佳肴，他们必然会夺去。他们总是依仗自己力气大 ，若无其事地抢走理应归我们吃的东西。白娘子住在 军人家里；三毛君的主人是个律师。我因为住在教师 家里，对待这类事儿比起他们两位来要乐观得多。我 只要能够一天一天地对付下去就心满意足了。别看他 们是人类，也未必永远繁荣昌盛吧。让我们耐心等待 “猫儿走运的时代”到来吧！ 提到任性，倒使我想起我家主人由于这种任性吃 了苦头的故事。本来，我那主人的本领就比不过人家 ，可是他偏偏对什么都喜欢弄一手。他时而写俳句往 《杜鹃》杂志上投稿，时而给《明星》杂志写“新体 诗”，时而写错误百出的英文，还学过“谣曲”，而 且有一阵子，吱吱嘎嘎地拉过提琴。遗感的是，没有 一样搞出点名堂来。不过，别看他是个老胃病，一旦 搞起这些名堂来，却认真极了。他在茅房里唱“谣曲 ”，结果前邻后合给他起了个诨名叫“茅厕先生”， 他却满不在乎，还是大唱其“吾乃平忠盛是也”。惹 得人们一听到他唱就发笑说：“快听，又是平忠盛！ ”也不知这位主人是怎样想的，在我住进他家大约一 个月之后，他领取月薪的那天，拎着一个大包，急匆 匆地回到家来。我在想他买回什么来了？原来是水彩 颜料和画笔，还有华特曼纸，看来他决心从今天起放 弃“谣曲”和“俳句”专搞绘画了。果然，从第二天 起，有一段时间里他每天连午觉也不睡，在书斋里专 心致志地画画。但是，看他画出来的东西，谁也无法 断定究竟是什么。 P1-5