莫泊桑短篇小说精选(增订版)/语文**丛书

作者简介

内容简介

德·布雷维尔家里的产业全是不动产，据说每年的收入达到 五十万法郎。 上述的六个人算是车上的基本队伍，是社会上每年有靠得 住的收入、生活安定、势力雄厚一方面的人，同时也是信奉宗教、 服膺原则、有权威的上等人。 凑巧得出奇的是三位太太同坐在一条长凳上。伯爵夫人旁 边却还坐着两位修女，她们手掐着长串念珠，口里嘟哝着圣父经 和圣母经。其中的一个年纪已老，满脸都是麻子，仿佛就近中了 几发霰弹似的。另一个身子很瘦小，一张好看而带病容的脸长 在一个痨病胸部的上面；这个胸部正被一股使人甘心殉教、超凡 入圣的贪婪的信心蚕食着。 在这两位修女的对面，坐着一男一女，大家的眼光都注意着 他们。 男的，大家都认识，是别号“民主党”的高尼岱，他是一切有 身份的人最怕碰见的人。二十年来，他那一部黄褐色大胡子在 一切有民主风味的咖啡馆的啤酒杯里拂过来拂过去。他的父亲 当年是个糖果商，给他留下一份相当像样的产业，他和弟兄朋友 们把它吃了个精光，迫不及待地等候共和国降生，以便获得他为 革命喝了这么多杯啤酒之后分所应得的地位。在九月四日 那天，也许是有人跟他开玩笑，他以为自己已被任命为本省的省 长；可是等他上任就职时，办公室的侍役们，那时是办公室的惟 一主人，却拒绝承认他这项资格，他只好悄悄退了出来。好在他 本是个好好先生，平常与人无争，最喜帮助别人，因此他又鼓起 无比的热忱，从事本地的军事防卫工作。他叫人在平原上挖了 许多坑，把附近树林中的小树一齐砍倒，在公路上密密层层埋伏 下许多陷阱；他很满意自己这些准备工作，所以等敌人快开到的 时候，他就很快地回到城里。现在他以为到勒阿弗尔去更可以 为国效劳，在那个地方新的防御工事会成为迫切需要的东西。 那个女的是一个妓女。因为身体过早发胖而出了名，外号 叫“羊脂球”。她身量矮小，浑身到处都是圆圆的，肥得要滴出油 来，十个手指头也都是肉鼓鼓的，只有骨节周围才凹进去好像箍 着一个圈圈，颇像是几串短短的香肠；她的肉皮绷得紧紧的发着 光，极丰满的胸脯隔着衣服向前高耸着；不过尽管如此，大家对 她却都垂涎三尺，趋之若鹜，因为她那种鲜艳的气色实在叫人看 了喜欢。她的脸庞儿好像一个红苹果，又像一朵含苞待放的芍 药；在这张脸蛋儿的上部睁着两只非常美的大黑眼睛，四周遮着 一圈长而浓的睫毛，睫毛的阴影一直映在眼睛里；下部是一张窄 窄的妩媚的嘴，嘴唇是那么湿润，正好亲吻，嘴里是两排细小光 亮的牙齿。 据说，她还具有许多无法估计的本领。 当大家一认出她是什么人之后，在那几位正经妇人之间便 起了一阵耳语，什么“婊子”啦，“社会耻辱”啦等等，尽管是低声 说的，却是那么响，她不禁抬起头来·。她来回看了同车人一遍， 眼光含着那么多的挑战意味，并且是毫无畏惧之意，立刻大家都 不再声响，低下了头；只有鸟先生还偷偷看着她，神气颇为轻佻。 可是过了不大一会儿，那三位太太之间谈话又开始了，由于 车里有了这个妓女，她们突然间彼此成了朋友，几乎是知己之交 了。在她们看来，好像在这个无耻的卖淫女人面前，她们必须把 她们为人妻的尊严拧成一股劲，因为合法的爱情总是看不起不 合法的自由爱情的。 那三个男的，也因为有高尼岱在面前，一种保守派的本能使 他们彼此更为靠拢，他们现在正用一种看不起穷人的口气谈论 着金钱。于贝尔伯爵谈的是普鲁士军队给他带来的损害以及将 来牲畜被抢走，庄稼收不了等等可能造成的损失，说话的时候显 出千百万家财的封建地主满不在乎的神情，好像这种损害也不 过给他带来一年半载的不方便罢了。卡雷一拉玛东先生在棉纺 业方面受到过很大的损失，因此曾经留了一分心往英国汇了六 十万法郎以备不时之需。至于鸟先生呢，他已安排妥当，把酒窖 里剩下的普通酒一古脑儿卖给了法国后勤部，这样一来政府欠 下了他一笔惊人的巨款，他现在准备到勒阿弗尔去领取。 这三位都用颇有友情的眼光一瞥一瞥地互相看着。他们虽 然彼此社会地位不同，可是借了金钱的牵引，他们感到彼此都是 弟兄，都是由双手插进裤袋弄得金币丁当响的阔佬们组成的那 个大行会的一分子。 车子走得是那样慢，到了上午十点，他们还没走出四法里。 男子们曾经三次下车，步行爬上坡的路。大家有点着急，因为原 定在多特吃中饭，现在看来天黑以前到达那里都没有希望了。 每个人都在注意，顶好在大路边上发现一个小酒馆，这时候驿车 却陷进一个大雪堆里，费了两个钟头的时间才把它拖出来。 食欲在增长，弄得大家心慌意乱；可是看不见一个小饭馆， 看不见一个卖酒的小店，因为普鲁士军队越来越近，饿着肚子的 法国队伍不断经过，所有的买卖都吓得停止了。 车里的先生们都跑到路旁那些农庄里去找吃的东西，可是 他们连面包都找不到，因为多疑多惧的农民生怕挨抢，早把存储 的物品隐藏起来，那些没有吃的兵士们是发现什么都要硬拿走 的。 下午一点钟左右，鸟先生公开表示，他确确实实感觉到胃里 空得发慌。其实大家也都跟他一样早就难受得要命；P10-12