白痴(上下)(精)/外国文学名著丛书

作者简介

内容简介

十一月末，正是解冻天气，上午九时左右，在彼得堡 一华沙的铁路上，一列全速行驶的客车即将抵达彼得堡。 天气很潮湿，雾又很浓，好不容易天才破晓。从车窗里朝 铁路两侧看去，十步以外的景物就难于辨认了。旅客中也 有些人是从国外回来的；然而比较拥挤的还是三等车厢， 乘客都是短途旅行的小商贩。大家照例都很疲劳，经过一 夜的颠簸，眼皮已抬不起来，人人都冻坏了，面色发黄， 跟雾的颜色倒很相称。 在一节三等车厢里，有两名旅客从天刚破晓就面对面 地坐在车窗边。这两个人都很年轻，都没带多少行李，衣 着都不考究，相貌也与众不同，此外，双方又都乐于攀谈 。倘若他们二位都知道对方此时此刻有什么特别与众不同 之处的话，那么，对于命运居然会如此奇特地使他们面对 面地坐在彼得堡一华沙铁路的三等车厢里这一点，他们肯 定会感到惊讶。他们之中的一位身材不高，二十七岁上下 的年纪，头发卷曲而且颜色发黑，灰色的眼睛虽小，但炯 炯有神。他的鼻子宽阔扁平，脸上颧骨突出；两片薄嘴唇 不时露出一种傲慢、嘲讽、甚至恶毒的微笑；但是他天庭 饱满，这就使面孑L的下半部显得不那么俗气了。在这张脸 上，特别显眼的是像死人一般苍白的面色，年轻人的体格 虽然相当健壮，可是这面色却使他的整个容貌都变得疲惫 不堪。与此同时，他还流露出一种使他感到痛苦的热情， 这和他那傲慢粗鲁的微笑，和他严厉自负的眼神都不协调 。他穿得很暖和，一件宽大的、黑色的羊羔皮挂面皮袄， 使他夜里没有受冻。但是，坐在他对面的人对于俄国十一 月潮湿的寒夜显然缺乏准备，所以只得浑身发抖，饱尝它 的淫威。他穿着一件相当肥大的无袖斗篷，这斗篷带有一 顶硕大的风帽，跟远离俄国的瑞士或意大利北部的旅客们 冬季常穿的斗篷一模一样，当然喽，那些旅客并不打算在 埃德库宁①上车一直坐到彼得堡。但是，在意大利适用而 且能使人十分满意的东西，到了俄国便不完全适用了。这 件带风帽的斗篷的主人是个年轻人，也有二十六岁或二十 七岁，略高于中等身材，一头浓密的淡黄色头发，面颊下 陷，疏疏落落地长着一点尖尖的、几乎全白的小胡子。他 的一双大大的、聚精会神的碧眼，流露出一种平静然而忧 郁的神色，充满一种奇怪的表情，有些人一眼看去，就会 猜出他患有癫痫症。不过年轻人的面孔是讨人喜欢的、清 癯瘦削的，只不过缺乏血色，现在甚至冻得发青。他手里 摇晃着一个用褪色的旧绸子包的小包袱，这大概就是他的 全部行装。他的脚上穿着带鞋罩的厚底皮鞋，完全不是俄 国人的打扮。坐在他对面的那个穿着挂面皮袄的黑发旅客 ，把这一切都瞧在眼里，多多少少是出于无事可做，终于 像人们有时见到邻居倒霉而幸灾乐祸那样，放肆而随便地 用毫不客气的嘲讽口吻问道： “很冷吧？” 他还耸了耸肩膀。 “冷得要命，”坐在对面的人非常痛快地答道，“您 瞧，这还是解冻时节呢。要是到了大寒时节，那又会怎样 呢？我真没想到，咱们国家会这么冷。我已经不习惯了。 ”