忏悔录(全译典藏版)(精)/经典名著大家名译

作者简介

管筱明，**大型出版集团**编审，业余从事法国文学作品翻译。主要译作有：法国古典名著《高老头》《欧也妮葛朗台》《帕尔玛修道院》《吉尔布拉斯》《忏悔录》；法国现代作品《狗与狼》《希望幸福的人》《**的陵墓》《另类生活》《物类*新消息》；法国名人传记：《雨果传》《乔治。桑传》《夏多布里昂传》《路易十五的**德。蓬帕杜夫人》《路易十五的**杜巴里伯爵夫人》；法国探案小说《亚森罗平探案精选》《碧眼姑娘》《水晶瓶塞》《回浪湾》《钟敲八响》等。 卢梭（1712-1778），生于*内瓦一个新教徒家庭，祖辈是法国人。在他出世后不几天，母亲便去世，他随其做钟表匠的父亲生活，由其姑母抚养。十岁时，其父因打伤一贵族而逃亡他乡。十六岁起，他便离开了*内瓦，漂泊瑞士和法国各地，当过仆人、学徒、家庭教师。由于天资聪颖，特别是经过长期勤奋的自学和个人奋斗，他获得了广博的知识，成了音乐教师，抄谱作曲，而且在这方面还小有名气，*到欢迎。一七四一年，他来到巴黎，结识了启蒙主义者、百科全书派的狄德罗、孔迪亚克、达朗贝尔等人，替《百科全书》写稿。一七五〇年，应第戎学院的有奖征文，写出了**篇**论文《论科学与艺术》，大获成功，声名鹊起。一七五五年，他又应该学院的征文，写了第二篇**文章《论人类不平等的起源和基础》。在这两篇论文里，他谴责了封建暴政和建立在私有制、暴力和不平等基础上的现代文明，论述了天赋人权和人类生而平等的思想，提出了“回归自然”。回归“自然人”的口号，反映了小资产阶级力图摧毁封建专制制度和特权阶层，确立小私有制的要求。一七五六年，他离开巴黎，在蒙莫朗西过隐居生活。在此期间，他同狄德罗、伏尔泰、达朗贝尔等人因观点分歧失和。一七六二年，他出版了《社会契约论》，提出了由公民选举**的共和制的政治纲领，对法国资产阶级大革命中的雅各宾*人的政治观点的形成有很大的影响。由于其观点的激烈，再加上为人孤高，蔑视权贵，所以*到统治者的迫害，亡命各地，几无立足安身之所。终于于一七七八年七月，因贫病交加去世。

内容简介

没过多久，这种危险的办法就不仅让我能够轻轻 松松地阅读书籍，理解作品，而且还使我获得了同龄 人罕有的对爱情的了解。我熟悉了各种感情，但我对 它们却毫无概念。我甚至没有想到它们，但我却感* 到了它们。我那时还没有理智，不能正确对待接二连 三体验到的混乱情愫，*谈不上改变它们，但它们却 让我养成了另外一种个性，使我对人类生出一些荒诞 看法，以后的人生经验与反思都未能让我改变。 到了1719年夏末，那些小说读完了。当年冬天又 换了别的来读。母亲的藏书读完了，我们就拿外祖父 的书来读。所幸那里面有不少好书；其实这也不足为 奇，因为那是一位牧师的藏书。照当时风尚，牧师往 往既是饱学之士，又是趣味不俗的才子。勒苏厄尔的 《教会与帝国史》、博絮埃的《世界通史讲话》、普 鲁塔克的《名人传》、那尼的《威尼斯史》、奥维德 的《变形记》、拉勃吕耶的著作、封德奈尔的《宇宙 万像解说》和《死者对话录》，还有莫里哀的几个剧 本，便一齐搬到父亲的工作间里来了。父亲干活的时 候，我就读书给他听。我对那些书有一种少见的兴趣 ，在我那个年纪有那种兴趣的，恐怕也只有我一人。 我*喜欢普鲁塔克，把他的作品读了一遍又一遍。这 种乐趣总算稍稍治愈了我迷恋小说的毛病。不久，我 喜欢阿热西拉斯、布鲁图斯、阿利斯提德这些《名人 传》里的人物，便胜过了喜欢奥隆达特、阿塔迈纳和 珠巴这些小说中的主人公了。读了那些有趣的书，我 和父亲作了一些交谈，由此形成了自由主义和共和的 思想；桀骜不驯，狂妄自傲，不*束缚，不服奴役的 性格也得以形成；我一生中稍稍遇到逆境，这种性格 便使我苦恼。我不断想着罗马与雅典，简直可以说生 活在罗马和希腊的伟人之中。再加上我生来就是一个 共和国的公民，父亲又是个忠心的爱国者，我便发狂 地学他的样。我以为自己是希腊人或罗马人，是所读 传记中的人物。读到描写那些人物忠心耿耿，英勇无 畏的地方，我深*感动，眼睛就变得格外有神，声音 也变得格外洪亮。有**，在饭桌上讲起塞沃拉（古 罗马青年，夜间刺杀入侵者的国王，错杀他人，因此 后悔，把手置于火上烧灼，以此来惩罚自己）的壮烈 事迹，竟把手伸到火盆上来表现他的行为，把大家吓 坏了。 我有一个哥哥，比我大七岁，当时在跟父亲学手 艺。家里人对我极为疼爱，对他就少了些关心，这种 厚此薄彼我并不赞成。他的教育因此*了影响，年纪 轻轻就学起放荡来了。后来把他送到别的师傅那里去 学艺，他仍像在家里一样经常跑出去鬼混。我几乎见 不到他，勉强能见上一两面；但我确实喜欢他，他也 喜欢我；一个顽劣儿童能把一件事物喜欢到什么程度 ，他喜欢我也就到了什么程度。记得有一次，父亲发 火了，狠狠地打他，我急忙冲过去，紧紧抱住他，用 身子掩护他，替他挨打。我抱着他死不松手，父亲只 好饶了他；也许是因为我又哭又叫，父亲心软了，也 许是他不愿意让我替哥哥*罚。后来哥哥变得*坏了 ，终于离家出走，一去无踪。过了一些时候，家里人 才听说他在德国。他一封信也不给家里写。从那以后 ，就再也不知道他的下落。这样一来，我就成为独子 了。 这个可怜的孩子没有*到很好的教育，但他弟弟 可就不同了。即便是国王的儿女，*到的关爱和呵护 ，也不会超过幼年的我。我那时是周围人疼爱的对象 。大家疼我，却不*我，这倒是少见的事。直到我离 家为止，家人从不让我单独**，和其他孩子一起追 跑嬉闹，也从不压制或者迁就我的怪脾气。有人说那 怪脾气是天生的，其实是教育的结果。我有我那个年 龄的缺点：饶舌，馋嘴，有时还撒谎。我会偷果子、 糖果和别的食物，但我不会干坏事，搞破坏，给别人 添麻烦，折磨可怜的小动物，用这些行为来取乐。不 过我记得有一次，邻居克洛特太太上教堂听布道，我 就在她家锅里撒了一泡尿。说实话，至今想起这件事 ，我还觉得好笑，因为克洛特太太虽然是个善良女人 ，却是我一辈子见过的*唠叨的老太婆。我幼年干的 坏事，实实在在的，也就是这些。 P10－11