公羊的节日/略萨作品系列

作者简介

马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa），**作家，世界小说大师，被誉为“结构现实主义大师”。1985年获海明威文学奖；1986年获西班牙阿里图里亚斯王子文学奖；1988年获美洲金质奖章；1994年获西班牙文学的*高荣誉塞万提斯文学奖；1999年获以色列耶路撒冷文学奖；2000年获梅嫩德斯·佩拉约**奖；2010年获诺贝尔文学奖。

内容简介

一 乌拉尼娅。父母给她起的这个名字可没带来任何 好处，它让人联想到天王星和铀矿，联想到其他什么 东西，但是**不会想到一个苗条、清秀、面孔皮肤 光洁、大眼睛又黑又亮、镜子里总是照出一丝愁容的 美丽姑娘。起名乌拉尼娅，真是荒唐！幸运的是现在 已经没有人这样称呼她了。如今人们叫她乌丽、卡布 拉尔小姐、卡布拉尔女士或者卡布拉尔博士。据她回 忆，自从离开圣多明各(那时还叫特鲁希略城呢，因 为她走的时候还没有恢复现在的首都这个称谓)，无 论她在阿德里安、波士顿、华盛顿，还是纽约，就再 也没有人称呼她乌拉尼娅了。可是此前在家中和圣多 明各学校里，父母、嬷嬷老师和同学都**正确地说 出这个她一出生就被迫接*的荒唐名字。是谁给她起 的名字？爸爸？妈妈？姑娘，如今再想查明这件事情 已经太晚了：母亲已经到了天国；父亲虽然活着，但 是由于中风，已经跟死了差不多。你永远也别想弄明 白了。乌拉尼娅！这个名字真荒唐，如同当年非要把 圣多明各改成特鲁希略城一样令人感到耻辱。这会不 会又是她父亲的主意呢？ 她等待着从房间的窗户看海景，这是哈拉瓜大饭 店的第九层。终于，她看到了壮观的场面。夜幕在短 短的几秒钟里迅速退去，地平线上蓝色的光辉飞快地 上升，这是她四点钟醒来以后就期待的景致。她尽管 吃了安眠药，却仍然睡得不沉。深蓝色的海面上不时 卷起一波波浪花，目力穷尽之处是水天交界的灰色地 平线。海滩边，带着泡沫轰鸣的波涛撞击着防波堤， 从堤岸可以眺望到一段段隐藏在棕榈和扁桃之间的道 路。从前的哈拉瓜大饭店与防波堤正面相对，如今换 到侧面来了。记忆把她带回父亲拉着她的小手走进这 家饭店餐厅的情景——是在那**吗？父亲要和她单 独共进午餐。侍者为父女俩安排了靠窗户的位子。透 过薄纱窗帘，小乌拉尼娅看到了宽敞的花园、有跳板 的游泳池和嬉水的人。在摆设着矢车菊和康乃馨的西 班牙式的座池里，乐队演奏着默朗格舞曲①。是在那 **吗？她高声说道：“不是！”从前那座老饭店早 已经推倒重建了，现在这里是一座玫瑰红加黄玛瑙色 的高大建筑物，三天前她到达圣多明各时着实让她吃 了一惊。 乌拉尼娅，你回国对吗？你要后悔的。你可是浪 费了整整一周的假期啊！你放着那么多长期以来渴望 看一看的**、城市和地区——例如，阿拉斯加的大 山和湖泊——不去，偏偏要回到这个你曾经发誓永不 回来的岛上。这是不是颓废的征兆？是不是人到中年 多愁善感的表现？其实只是好奇而已。只是证明你可 以漫步在这个已经不属于你的**的城市的街道上， 而丝毫引不起你的伤感、乡愁、怨恨、痛苦和愤怒。 你是不是来面对父亲风烛残年的样子？你来这里是要 弄明白：多年之后你看到他时会产生什么感觉。一阵 寒噤从头传到脚底。乌拉尼娅啊，乌拉尼娅！你看看