原野诗丛~草叶集：惠特曼诗选

作者简介

作者：沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819―1892），美国诗人，散文家，美国文坛从先验主义到现实主义过渡期的代表人物。出生于长岛农民兼手工艺者家庭，曾做过勤杂工、排字工、教师、报纸编辑和地方党报撰稿人等。青少年时代接受民主思想，成为激进民主主义者，后退出政治活动，专心写作，并于1855年推出了首版《草叶集》。他的作品表现出强烈的个性，洋溢着奔放的激情，开创的自由诗风影响了郭沫若、闻一多等人的诗歌创作。 译者：李野光，1951年毕业于北京大学西方语言文学系，1979年加入中国作家协会，曾任中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部主任、美国爱荷华大学高级研究中心研究员。主编《惠特曼研究》，著有《惠特曼评传》《惠特曼名作欣赏》，译有《草叶集》《英雄挽歌》《飘》等。

内容简介

大路之歌 1 我轻松愉快地迈步走到大路上， 我健康而自由，面对整个世界， 面前那漫长的褐色道路引向我要去的任何地方。 从此我不再要求幸福，我自己就是幸福， 从此我不再低低哭泣，不再踌躇，不需要什么， 告别了室内的愁苦、图书馆和苛刻的指责， 我强壮而满足地行走着大路。 地球，有了它就够了， 我不要求星群更加靠近我， 我知道它们在所住的地方非常舒适， 我知道它们觉得自己所拥有的人已经足够。 （不过在这里我仍然背着我原有的可爱的负荷， 我背负着他们，男人和女人，无论到哪里去我都随身背着， 我发誓，要我卸掉他们那绝不可能， 他们充实了我，我也要充实他们。） 2 你，我已走上并四面环顾着的路呀，我相信你并不就是这里的一切， 我相信这里还有许多看不见的东西。 这里有一个关于接受的深刻教训，既不偏爱，也不拒绝， 鬈发的黑人，罪犯，病人，文盲，都不拒绝， 婴儿出世，催请医生，乞丐的徘徊，醉汉的摇摆，技工的群聚哗笑， 逃亡的青年，富人的马车，纨绔子弟，私奔的男女， 早起赶集的人，柩车，家具在乡村和城市间的搬去搬回， 他们走过，我也走过，一切都走过，谁也不受阻碍， 没有什么不被接受的，没有什么不为我所喜爱。 3 你，给我以气息来说话的空气呀！ 你们，把我的种种意思从涣散中召回并给它们以形态的物体呀！ 你，把我和万物包裹在细密而均匀的阵雨中的亮光呀！ 你们，在路旁被践踏得坑坑洼洼的路径呀！ 我相信你们中潜藏着看不见的生机，你们对我是那么可贵。 你们这些铺着石板的城市道路呀！你们这些路边的坚固的镶边石呀！ 你们这些渡船！你们这些码头上的木板和竖杆！你们这木头堆砌的两岸！你们这些远方的船！ 你们这一排排的房子！你们这些镶嵌着窗子的门面！你们这些屋顶！ 你们这些游廊和入口！你们这些压山墙和铁门！ 你们这些披着暴露甚多的透明铠甲的窗户！ 你们这些前门和往上的台阶！你们这些拱门！ 你们这些不见尽头的石砌路上的石块！你们这些踏平了的十字路！ 我相信你们自己已经从一切接触过你们的东西取得了收获，如今要将同样的秘密地传给我， 你们那冷漠无情的表面从活着和死了的一切中留下了人事的遗迹，它们的精神对于我既明白而又可喜。 4 地球在右边和左边扩展， 画面很生动，每个部分都十分清晰好看， 音乐在需要的地方演奏，在不需要的地方停息， 这便是大路上的愉快的声音，大路的欢乐清新的情感。 我所走着的大路啊，你在对我说别离开我吗？ 你是否对我说不要冒险——如果你离开我你就完了？ 你是否对我说我已经准备好，我受够了敲打，不会被否定，紧跟着我? 大路啊，我回答说，我不怕离开你，可是我爱你， 你说明我比我说明自己好多了， 你对于我会比我的诗更有意义。 我想那些英雄业绩都是在户外构思的，所有自由的诗歌也是这样。 我想我能够自己停留在这里并做出奇迹， 我想无论我在路上遇见什么我都会喜欢，无论谁看见我都会喜欢我， 我想我所见到的无论什么人都会快乐。 …… 大路之歌 1 我轻松愉快地迈步走到大路上， 我健康而自由，面对整个世界， 面前那漫长的褐色道路引向我要去的任何地方。 从此我不再要求幸福，我自己就是幸福， 从此我不再低低哭泣，不再踌躇，不需要什么， 告别了室内的愁苦、图书馆和苛刻的指责， 我强壮而满足地行走着大路。 地球，有了它就够了， 我不要求星群更加靠近我， 我知道它们在所住的地方非常舒适， 我知道它们觉得自己所拥有的人已经足够。 （不过在这里我仍然背着我原有的可爱的负荷， 我背负着他们，男人和女人，无论到哪里去我都随身背着， 我发誓，要我卸掉他们那绝不可能， 他们充实了我，我也要充实他们。） 2 你，我已走上并四面环顾着的路呀，我相信你并不就是这里的一切， 我相信这里还有许多看不见的东西。 这里有一个关于接受的深刻教训，既不偏爱，也不拒绝， 鬈发的黑人，罪犯，病人，文盲，都不拒绝， 婴儿出世，催请医生，乞丐的徘徊，醉汉的摇摆，技工的群聚哗笑， 逃亡的青年，富人的马车，纨绔子弟，私奔的男女， 早起赶集的人，柩车，家具在乡村和城市间的搬去搬回， 他们走过，我也走过，一切都走过，谁也不受阻碍， 没有什么不被接受的，没有什么不为我所喜爱。 3 你，给我以气息来说话的空气呀！ 你们，把我的种种意思从涣散中召回并给它们以形态的物体呀！ 你，把我和万物包裹在细密而均匀的阵雨中的亮光呀！ 你们，在路旁被践踏得坑坑洼洼的路径呀！ 我相信你们中潜藏着看不见的生机，你们对我是那么可贵。 你们这些铺着石板的城市道路呀！你们这些路边的坚固的镶边石呀！ 你们这些渡船！你们这些码头上的木板和竖杆！你们这木头堆砌的两岸！你们这些远方的船！ 你们这一排排的房子！你们这些镶嵌着窗子的门面！你们这些屋顶！ 你们这些游廊和入口！你们这些压山墙和铁门！ 你们这些披着暴露甚多的透明铠甲的窗户！ 你们这些前门和往上的台阶！你们这些拱门！ 你们这些不见尽头的石砌路上的石块！你们这些踏平了的十字路！ 我相信你们自己已经从一切接触过你们的东西取得了收获，如今要将同样的秘密地传给我， 你们那冷漠无情的表面从活着和死了的一切中留下了人事的遗迹，它们的精神对于我既明白而又可喜。 4 地球在右边和左边扩展， 画面很生动，每个部分都十分清晰好看， 音乐在需要的地方演奏，在不需要的地方停息， 这便是大路上的愉快的声音，大路的欢乐清新的情感。 我所走着的大路啊，你在对我说别离开我吗？ 你是否对我说不要冒险——如果你离开我你就完了？ 你是否对我说我已经准备好，我受够了敲打，不会被否定，紧跟着我? 大路啊，我回答说，我不怕离开你，可是我爱你， 你说明我比我说明自己好多了， 你对于我会比我的诗更有意义。 我想那些英雄业绩都是在户外构思的，所有自由的诗歌也是这样。 我想我能够自己停留在这里并做出奇迹， 我想无论我在路上遇见什么我都会喜欢，无论谁看见我都会喜欢我， 我想我所见到的无论什么人都会快乐。 …… 1.“美国诗歌之父”“自由诗之父”惠特曼传世之作，“美国精神”的代表人物，亨利·米勒、艾伦·金斯堡等均深受影响。 2. 内容磅礴，气势恢宏，堪称美国诗歌史上一座灿烂的里程碑，开创了美国民族诗歌的新时代，同时也是一部开创世界现代诗歌新纪元的诗集。 3. 惠特曼研究专家、著名诗歌翻译家李野光特选《草叶集》精华篇目，传神迻译；特别收录惠特曼生平年表。 4. 内文收录美国插画大师Rockwell Kent插图12幅，图文对照；封面选用匈牙利当代画家Enik？ Eged画作，自由浪漫；护封精装，精巧开本，内文特选胶版纸，版式疏朗，藏读两宜。