弗吉尼亚·伍尔夫传(共2册)(精)

作者简介

内容简介

不过登记员觉得这事很烦，部分是因为他眼睛 半瞎(或在弗吉尼亚看来是这样)，部分是因为一场 猛烈的雷暴雨下得正欢，还有部分原因是，开始替 结婚作证时，他被那些自己不熟知的名字搞糊涂了 ：弗吉尼亚，还有更糟的，瓦奈萨。接着，瓦奈萨 以自己那种暖昧但悠闲的风格打断了进程。她想为 小儿子改名字；她竟会考虑这种事？ 穿着礼服大衣，还照着那个场合的要求精心打 扮之后，乔治和杰拉尔德出席了贝尔夫妻在戈登广 场46号举办的婚礼早宴。他们想必被邓肯·格兰特 的外表和那番交谈搞得有点苦恼，后者同样是着意 打扮了一番，可不知怎地没起到效果，他在交谈中 谈起了典当衣服的最好方法。邓肯穿的那些衣服不 可能被典当过；他从来不会去赎它们。它们是从身 材很不相同的穿戴者那里借来的，这一点太明显了 。其他的客人包括罗杰·弗赖、萨克逊·锡德尼一 特纳、玛丽·菲希尔姨妈(拄着个手杖)，还有弗雷 德里克·埃切尔斯，他没剃胡子，戴着眼镜，举止 笨拙，为这个场面增添了最后一抹怪异。 虽然早上曾感到激动不安，弗吉尼亚对结婚典 礼和宴会都心满意足。这一切结束之后，她和伦纳 德兴高采烈去了阿希姆。当晚他们住在那里，然后 ，出国前，他们去昆陶克斯(the Quantocks)待了 几天。他们曾打算去冰岛度蜜月；可节期已经太晚 了，照一种较传统的路线，他们从萨默塞特出发去 了阿维尼翁和沃克吕兹，再从那里去西班牙。 巴塞罗纳的食物很糟，马德里的炎热是无法抵 御的；他们继续去了托雷多和萨拉戈萨。他们热得 要命，经常疲惫不堪；可那个国家的无遮无蔽和美 景让他们感到吃惊。他们骑了骡子，坐了磨磨蹭蹭 的火车。弗吉尼亚读了陀思妥耶夫斯基和夏洛特．M ．杨。不久，他们发现自己来到了巴伦西亚，此时 ，她正在读《红与黑》。一艘船把他们从巴伦西亚 送到了马赛；他们继续旅行，来到意大利北部和威 尼斯，在去过西班牙之后，这些地方似乎令人适意 ，但它们无疑是乏味的。最后，10月3日，两人回到 了伦敦。他们声称自己在旅程中没完没了地说话， 已经变得“习惯于游牧和一夫一妻”了。 他们在自比游牧人这一点上搞错了。他们再也 没有出游过那么远或那么长时间；不过跟大多数朋 友相比，他们无疑是一夫一妻的。在两个月的漫游 中，他们已经发现彼此的个性是互补的，他们的喜 好非常接近。他们相互的爱和赞赏其实是基于对彼 此美好品质的真正了解，它牢固到足以抵御命运的 大小折磨、婚姻的常见烦恼，以及不久后疯癫的恐 怖情形。这是他们之间深沉、不变的爱的证明，它 不依赖于肉体之爱更强烈的喜悦。甚至在结婚之前 ，他们应该就怀疑过，弗吉尼亚对肉体是不敏感的 ，可也许他们指望伦纳德(他的热情天性是毋庸置疑 的)会带来一种改变。一封从萨拉戈萨写给凯·考克