呼啸山庄(全译本)(精)/大悦读

作者简介

宋兆霖，作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《*后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（**卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄*斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄*斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

内容简介

**章 初访呼啸山庄 一八〇一年。那**，我刚去拜访了我的房东回 来——就是那位后来让我伤透脑筋的孤僻的邻居。这 儿真是个美丽的山乡！在整个英格兰境内，我不信我 还能找到一个与尘嚣这般隔*的地方了。这是个厌世 者的理想天堂。希思克利夫跟我，正好是**般配的 一对，我们可以分享这一片荒凉了。真是个*妙的人 ！在我骑马来到他跟前时，只见他眉毛下那对乌黑的 眼睛满含猜忌地冷冷瞅着我，看来他一点也没有想到 ，我心里对他有着多大的热情。待我对他通报自己的 姓名时，他的手指满怀戒心地往背心袋里插得*深了 。 “是希思克利夫先生吧？”我问道。 他点了点头，作为回答。 “我是洛克伍德，您的新房客，先生。我一到这 儿，就急着前来拜访您，是想向您表明我的心意，但 愿我这样再三要求租下画眉田庄，没有给您带来什么 不便。昨天我听说您打算……” “画眉田庄是我自己的产业，先生。”他皱起眉 头，慌忙打断我的话，“只要我能办到，我是*不容 许任何人让我不便的。进来吧！” 这一声“进来”是咬牙切齿地带着“去你的！” 这种情绪说出来的，就连他挨着的那扇栅栏门，也没 有对他这句话做出响应而有所动作。我想，正是这种 情况促使我决定接*这一邀请。对这样一个人物，我 感到很有兴趣，看来他比我还要矜持得多哩。 待到看见我的马儿的胸膛快要碰上栅栏，他倒也 伸手解开了门链，然后很不乐意地领我走上石铺路。 我们一进院子，他就大声喊道： “约瑟夫，来把洛克伍德先生的马牵走，另外再 拿些酒来！” “我看，这家人家就这么个仆人了吧，”听了他 那个双料命令，我暗想，“怪不得石铺路上长满了* ，树篱也得靠牛羊来修剪了。” 约瑟夫是个上了年纪的人，不，应该说是个老头 ——也许已经很老了，虽说身子骨倒还硬朗结实。 呼啸山庄是希思克利夫先生住宅的名称。“呼啸 ”一词，在当地来说有着特殊的含义，它形容在狂风 暴雨的天气里，这座山庄所经*的风呼雨啸。当然， 住在这儿，清新纯净的气流是一年四季都*不会少的 。只需看一看宅子尽头那几棵生长**、过度倾斜的 枞树，还有那一排瘦削的、全都把枝条伸向一个方向 ，就像在向太阳乞求布施的荆棘，你就能琢磨出从旁 刮过的北风该有多大的威力了。多亏当年的建筑师有 先见之明，把这幢宅子盖得**结实，狭窄的窗子深 深地嵌在墙里，墙角都砌有凸出的大石块保护着。 在跨进门槛之前，我停步观赏了一下布满宅子正 面、特别是大门周围的那些奇形怪状的雕刻。在大门 的顶上，在那些破损剥落的怪兽和不知害臊的小男孩 中间，我还发现了“一五〇〇”这个年份和“哈里顿 ·恩肖”这个姓名。 不用经过任何穿堂或过道，我们一跨步便进了这 家人家的客厅。这儿的人把这叫作“正屋”，是很有 见地的。它通常包括厨房和客厅。不过我认为，在呼 啸山庄，厨房一定给挤退到另一问去了。至少，我听 出喋喋的说话声和碗盘的相碰声，是一直从里面传出 来的；而且在大壁炉的旁边，看不到有烤炙、烧煮或 烘焙的迹象，也不见墙上有什么铜锅和锡淘盆在闪闪 发光。只有在屋子的另一头，有一口橡木的大碗橱， 上面一排排摆着无数白镴盘子，叠得快到房顶，其间 还杂放着一些银壶、银杯，倒是它们反射出闪烁的光 芒和热气。在碗橱底下的圆拱里，躺着一只硕大的酱 色母猎狗，身边围着一窝尖声叫着的小狗；还有几只 狗则躺卧在别的隐蔽的地方。 这样的屋子和陈设，要是属于一个普通的北方农 民，有着一张倔强脸膛和一双适合穿短裤、扎绑腿的 壮腿的庄稼汉，那也就没有什么奇特的地方。只要你 选的正好是刚吃过饭的时间，你在这山区方圆五六英 里的地方走上一圈，包你随处都可以看到这样的人物 ，安坐在他的扶手椅里，面前的圆桌上放着一大杯浮 着泡沫的麦芽酒。可是，希思克利夫先生跟他的住宅 和生活方式，却形成了一个奇怪的对比。从外貌看， 他像个皮肤黝黑的吉卜赛人，可是从衣着举止看，他 又像位绅士——也就是说，像许多乡绅那样的绅士— —也许有点衣冠不整，但他的不修边幅看上去并不刺 眼，因为他有一个挺拔、漂亮的身材。他那张脸却颇 为阴郁。也许有人会认为。他多少带点儿缺乏教养的 傲慢。我倒对此有所理解，觉得**不是这么回事。 我凭直觉知道，他的这种矜持，是出于对卖弄感情— —对互相表示热情的厌恶。他把爱和恨全都放在了心 里，而且还认为，被人爱和恨也是一件很不体面的事 。 我在壁炉旁的一把椅子上坐下，我的房东也走到 对面的一把椅子跟前坐了下来。为了填补这短暂的沉 默时刻，我伸手想去抚摸那条母狗。这时它已离开那 窝崽子，像狼似的偷偷溜到我小腿后面，噘起嘴唇， 白白的牙齿上馋涎欲滴。 我的爱抚却惹起它打从喉头发出的一串长吠。 P1-3