玩偶之家培尔·金特

作者简介

亨利克·约翰·易卜生（挪威语：Henrik Johan Ibsen），是一位影响深远的挪威戏剧家、诗人，是欧洲19世纪末现实主义文学的代表人物之一，是欧洲近代戏剧的奠基人，被认为是现代现实主义戏剧的创始人。他一生共创作了26个剧本，以及大量的诗歌、文艺论文、书信。他的戏剧创作，以严峻的真实、深邃的思想和精湛的艺术，在现代戏剧史上占有十分重要的地位，被称为“现代戏剧之父”。著名的有诗剧《彼尔·金特》，社会悲剧《玩偶之家》（又译《娜拉》或《傀儡家庭》）《群鬼》《人民公敌》《海达·加布勒》等；其象征性剧作《野鸭》《当我们死而复醒时》等反映其“精神死亡”的思想 。 夏理扬，上海人。现侨居挪威。2003年，获复旦大学英语学士学位，2006年，获挪威奥斯陆大学文学硕士学位，2013年，获得挪威奥斯陆大学博士学位。她的研究领域涉及易卜生、戏剧表演学、中国戏曲戏剧和翻译学等。她是国际公认的翻译家，在汉语、英语和挪威语之间进行翻译。她已翻译的著作涉及的内容有哲学、中国文化、冥想、瑜伽、小说以及戏剧等。目前在挪威奥斯陆大学易卜生中心任教，并参与翻译易卜生戏剧的翻译工作。 夏志权，1943年，生于南京，1963年，毕业于南京大学，哲学家，诗人。逻辑辩证法的开创者，汉语现代格律诗五种体式的创造者和实践者。先后出版了《现代诗格律初探》《逻辑辩证法初探》《逻辑辩证法再探》《锺扬诗文集》等著作。

内容简介

琳德太太：我说你贸然行事是因为你不经他同 意就—— 娜拉：可是他不能知道这事！天啊，你就不明 白吗？他连自己病得有多重都不可以知道。医生们 来找的是我，说他病入膏肓了；他们说除了去南方 休养，没别的法子能救他。你以为我没试过别的方 法来劝诱他吗？我跟他说，我是多么地向往和别的 少妇一样去外国旅行；我哭过，也求过；我请他想 想我当时的处境，请他务必成全我；我还暗示他可 以借钱让我们旅行。可是他却差点和我发火，克里 斯蒂纳！他说我轻浮，还说他作为丈夫有责任不纵 容我轻率和任性的行为——他好像就是这么说的。 好，好，我想，反正你的命我是必定要救的；于是 我就想了个办法。 琳德太太：你的丈夫没从你父亲那里得知，钱 不是他给的？ 娜拉：没有，从来没有。爸爸就是那时候去世 的。我本来想告诉他这件事，求他保守秘密。可他 那时病得很重——所以也就没有必要告诉他了。 琳德太太：那你也没向你丈夫坦白过这事？ 娜拉：没有，我的天，这话亏你问得出！他在 这种事情上极其严格！而且，托尔瓦是个自尊心很 强的男人，——要是他知道欠了我什么，该感到多 大的尴尬和羞辱啊！那样我们的关系就会受到影响 ，我们的家也不会像现在这样美满幸福了。 琳德太太：你准备永远都不告诉他吗？ 娜拉：（想了想，半笑不笑地）也许多年后的 某一天，我会告诉他，——那时我不再像现在这么 漂亮了。你不要笑我！我当然是说，当托尔瓦不再 像现在这样喜欢我，当他不再爱看我为他跳舞和化 装演戏了。我得为那时候留一手——（中止话语） 胡说，胡说，胡说！那时候永远都不会到来。—— 好了，克里斯蒂纳，你觉得我这个大秘密怎么样？ 我是不是也能做出点事情来？——我还告诉你啊， 这件事没让我少操心。按时按量完成我的任务可真 不是件容易的事。我告诉你啊，在商业圈里有个叫 作季度利率的东西，还有个叫做本金的东西；—— 这些个东西要偿还总是费力得不得了。所以我不得 不这里克点儿、那里扣点儿，哪里能省就省点儿。 持家的费用，我是省不下来的，——因为托尔瓦的 生活不能打折扣。孩子们么，我也不能让他们穿不 好的；所以在他们身上用的钱我一分也扣不得。他 们真是可爱的好孩子啊！ 琳德太太：那么可怜的娜拉，只有从你自己的 生活费里扣了？ 娜拉：当然了。这件事情毕竟是我的主意。托 尔瓦每次给我钱买新裙子之类的东西，我都最多用 一半；我一直都买那些样式最简单、价格最便宜的 东西。幸好我穿什么都好看，所以也没引起托尔瓦 的注意。可是，克里斯蒂纳，有好多次我都感觉挺 ★目前为止中国Wei一的全译足本，首次从挪威语原著译成中文并得到挪威官方一致认证的译本。香港大学推荐的50本经典书籍之一。 ★李叔同、胡适、鲁迅、巴金、曹禺、田汉、丁玲、陆镜若、陈大悲、蒲伯英、李大钊、郭沫若、茅盾、洪深、欧阳予倩、周璇、金山、赵丹等都深受易卜生的影响。 ★此译本中的《培尔·金特》为韵文诗体！目前国内的《培尔·金特》译本只有萧乾先生在1981年发表的一个版本。萧先生在他的译者前言的结尾处写道：“希望将来有诗人——特别是懂挪威文的诗人，用韵文来译它。”。 ★1918年，在《新青年》中出版了“易卜生专号”。 ★易卜生，被称作“世界现代戏剧之父”、“中国话剧之父”。 ★易卜生的戏剧曾似狂飚一般席卷“五四”剧坛。《玩偶之家》曾被称为“十九世纪女性宝书。” ★1935年被称为“娜拉年”。王苹、赵丹和蓝苹曾多次出演娜拉，自此“娜拉剧”蔓延到全国，盛况空前。 ★梁文道于《一千零一夜》第四季曾专题推荐！