秘密花园(精)

作者简介

李文俊，1930年生，**学者、翻译家，1952年毕业于复旦大学新闻系，曾任《世界文学》主编、中国翻译协会副会长、加拿大研究会副会长等职务，曾荣获中美文学交流奖、翻译文化终身成就奖，并被中国翻译协会表彰为**翻译家。主要译著有《喧哗与骚动》《变形记》《逃离》《老人与海》《秘密花园》《小公主》《小熊维尼》等。

内容简介

**章一个也没剩下 玛丽·伦诺克斯给送到米塞斯维特庄园她姑父那儿去 住的时候，谁都说比她模样*不讨人喜欢的孩子还真是没 见到过。这说的也是大实话。她一张小脸尖瘦尖瘦的，身 子也是又细又瘦，浅色头发又稀又薄，还老哭丧着脸。头 发发黄不说，连脸色也是黄蜡蜡的，那是因为她出生在印 度，从小就这病那病不断。她父亲在当地的英国**机构 里当差，总是不得空闲，而且他自己也老是病恹恹的；她 母亲倒是个大美人，光惦记着到处去参加舞会，跟那些喜 欢嘻嘻哈哈的人一起**作乐。她根本没想要生这个小女 孩儿，玛丽一生下来她就将婴儿交给了一个土著阿妈全权 看管，并且让这个阿妈明白，要想讨得女主人的欢心，* 好的办法就是尽量少让太太见到小娃娃。因此，当玛丽还 是襁褓中一个病病歪歪、脾气乖戾、相貌难看的小毛头时 ，她老是被藏藏掖掖的；等这个病病歪歪、脾气乖戾、相 貌难看的小东西都会跌跌撞撞走路了，她还是被藏藏掖掖 的。除了她的阿妈跟其他土著仆人那几张黝黑的脸之外， 她印象中根本就没有什么熟悉的人影，而他们对她又总是 百依百顺、唯命是从的，因为要是孩子一不高兴哭闹起来 ，打扰了女主人，太太发起脾气来，整个宅子又要不得安 宁了。由于有这样的情况，到她六岁的时候，她已经变成 一头**不讲道理与自私自利的小野猪了。请来教她念书 识字的那位年轻的英**庭女教师很不喜欢她，勉强教了 三个月就辞职不干了，别的女教师也来试过，但是走得比 **位*快。因此倘若不是玛丽自己恰好想学会念书，那 她就会永远都是个大文盲了。 她大约九岁的时候，大清早天气就热得邪门，她一醒 来就已经觉得五心烦躁。睁开眼睛，她看到站在*边的用 人并不是每天来伺候她的那个阿妈。 “你来干什么？”她对那个陌生女人说，“我不要你 在这里。去叫我的那个阿妈来呀。” 那个女人显出很害怕的模样，她只是结结巴巴地说阿 妈来不了。玛丽火冒三丈，对着那女人又是踢又是打，那 女人显得*害怕了，再一次重复说要阿妈上小主人这儿来 是根本做不到的。 那天早晨空气中就莫名其妙有一种神秘的气氛。一切 都乱了套，似乎有好几个土著用人都不见了踪影，玛丽看 到的那些也是蹑手蹑脚急匆匆跑来跑去，显得灰头土脸、 惊慌失措的。可是谁也不肯告诉她任何情况，而她自己的 阿妈又始终没有露面。上午一点儿一点儿过去，仍然是没 有人来照顾她，她终于逐渐移步进入花园，在围廊附近一 棵树下独自玩耍起来。她假装砌一个花坛，把大朵大朵盛 开的猩红色木槿花插进一个个小土堆里，与此同时，她的 怒火燃烧得越来越旺，肚子里想出了一句比一句*恶毒的 骂人话，一等阿妈萨迪再次露面，她就要把这些咒骂统统 堆到她的头上去。 “猪！猪！老母猪生下的一窝小猪！”她咒骂道。她 这么骂，是因为在土著人看来，让人骂作猪真算得上是奇 耻大辱了。 她咬牙切齿地一遍遍这么骂着，这时，她听到母亲和