王卢佩不跳舞

作者简介

美国儿童文学作家，纽伯瑞儿童文学奖金奖得主。她成长于美国加利福利尼亚州中部的一个沙漠小镇，每当呼啸的尘暴来临，她就会带上一本好书躲进壁橱。因为母亲患有眼疾，长大之后，她成了一名眼科医生，但还在工作与养家的闲暇写着故事。《王卢佩不跳舞》是她出版的首部作品，斩获希德·弗莱施曼幽默童书奖等六项大奖。《最后一个讲故事的人》是她的第二部小说，收获了2022年纽伯瑞奖等十五项荣誉。 李小霞，资深英语译者，毕业于清华大学英语系。译有儿童文学作品《当如云雀高唱》《送小獾回家》《白嘴鸦，谁为你哭泣》等，社科类作品《文化的衰颓》《向上流动》等。她擅长以轻快幽默的语言，展现少年儿童天真率直的日常对话和内心世界，并以细致周到的译笔，呈现作者的文化观察和生活思考。

内容简介

索尔登教练的办公室门上挂了一块小牌子，就在顶部的小窗下面，上面写着：“S 教练”。 我把耳朵贴在门上。教练正跟着阿巴乐队的《舞蹈女王》哼唱呢。我敲了敲门。 “进来。” 我推开门，把头探了进去。房间里堆满了体育器材，散发出淡淡的霉味，混合着积年的咖啡香气，挺好闻。 “你好，教练。” 教练调小了音量。“是卢佩啊。”她示意我坐下。她身后的墙壁上画着我们学校仰卧起坐、引体向上和立定跳远的最佳纪录。空白处则贴满了华盛顿大学紫色、金色相间的三角旗，几乎拼成了一面墙纸。书桌上，一只哈士奇吉祥物的毛绒玩具正呆萌地盯着我。 我在她对面坐下，装得云淡风轻。 “有什么事吗？”她问道。 我托着下巴，像电影中的教授或者哲学家那样凝视着窗外的食堂。 “有话直说。”她说。 我把手放回膝盖上，面对着她：“您年初为什么不说体育课要学跳舞的事呢？” “这是标准课程呀，你不知道吗？”她说。 我摊了摊手：“不知道。” “是真的。从1938 年起，我们伊瑟阔红鲑鱼中学就已经徜徉在了方块舞带来的欢乐中。”这位有些龅牙的教练摆动着双臂，像只正在跳方块舞的松鼠，“这可是联邦24 个州的州舞呀！” 我的肚子开始胀气，好像塞了松鼠小姐一冬天的坚果储备。小半个国家的人都被洗脑了，我这仗还怎么打？ “可是……这是‘体育’课呀。”我说。 她双手交叉在胸前，好像在进行商务洽谈。“没错。我想，如果你稍做调研就会发现，方块舞正是我们国家的标准‘体育’课内容。” 局势不妙。不行，我得发动攻势。“您难道没发过什么‘体育教师誓言’，要历练我们真正的运动能力吗？” 教练的脸红了，希望这只是因为她足足蹦跶了一整天。“体育课，和所有的运动一样，都是为了培养你们的协调能力和学习新事物的意愿。相信我，这就是一种历练。” 她应该刚刚结束另一堂体育课，额头上还有小滴的汗珠。 我低头瞥了一眼手中的单子。“难道方块舞也算运动项目？它并没有出现在奥运会上，对吧？” “还有人说乒乓球和帆船不该出现在奥运会上呢，但它们的确是奥运会项目。”她凑近了一些，“顺便说一句，棒球目前已经从奥运会项目名单上撤下来了哟。” 一股热流顺着我的后脖颈攀了上来。看来我得彻底绕开这个话题了。我清了清嗓子。“那您考虑过卫生方面的隐患吗？” 她大笑起来，吓了我一跳。“我真想不到，这话居然出自一个保持着喷鼻涕最远纪录的女孩之口呢。” 我绞着双手，那张纸在我手中被揉成了一团。“调查死亡统计数据”这一条已经皱巴巴了。 我的清单全完蛋了。不仅几个论点一一被击溃，而且教练压根儿没把我的话当回事。 我盯着她身后墙面上那一条条校运会纪录。上面依然能看到贝基·索尔登当年的引体向上成绩，以及瓜达卢佩·王的新纪录。 “可是，您必须得明白，这完全是不对的，教练。像我们这样的运动员—” “够了，卢佩。”她坐直身子，嘴唇像捕熊夹子那样抿着，“有时候我们不得不去做一些并不那么舒服的事。实际上，这会塑造你的个性。”她突然压低了声音，轻如耳语，“我再告诉你一个小秘密。春季学期很特别。”她的声音又越来越有力量，“舞跳得最好的几位同学不仅能获得A，还会在伊瑟阔鲑鱼节庆典那天到全校师生面前表演呢。”她双手一拍，“很棒吧？” 我用力吞咽了几下，嘴里却没有唾液，完全想象不出还能有什么比在所有人面前跳舞更糟的事。 “努力练习，你就有机会获得这项殊荣，成为方块舞八人小组的成员之一哟！”教练鼓励道。 “殊荣？”我咳嗽了一声。 她站起身，打开门。 “可是，教练。要是——” “别担心啦，卢佩，”她打断了我的话，“我对你有信心，你一定能成为一个了不起的方块舞高手！” 这是一段幽默张扬的校园故事，讲述华裔酷女孩、最佳棒球手王卢佩为了得到全A成绩而与一门傻乎乎的方块交谊舞体育课“斗智斗勇”“死磕到底”的波折经历。友谊经历了竞争的考验，惯以为常的文化（性别、种族、家庭关系）得到重新审视，“赢”的哲学被重新书写，与逝世的“放弃”了棒球梦的爸爸的和解最终完成，卢佩站上了她梦寐以求的全美职业棒球联赛赛场，成为这个赛场上首位华裔女性开球棒球手。 ★★★★★ 2022年纽伯瑞金奖得主唐娜·巴尔巴·伊格拉以欢乐逗趣的笔触糅合真实复杂的校园文化观察思考，让读者在大笑中爱上这个酷女孩，并在五名勇于突破自己、完成蜕变的孩子们身上发现自己，获取力量。小说也因此荣获了美国童书作家与插画师协会颁发的锡德·弗莱希曼幽默童书奖等六大童书奖项，被《纽约时报》发文赞誉。 ★★★★★ 在这个成长故事之中，小说主人公的华裔身份也备受关注。作为一个华裔女孩，卢佩在海外校园中展露出夺目光彩，让人看到了中国孩子敢于争胜、敢为强者的人格魅力，而卢佩的华人爷爷在刚强的卢佩遇挫后，用太极推手、以柔克刚的智慧启迪卢佩，则让人看到了东方文化如何给孩子们以滋养，给他们带来成长的韧性。“战斗”还是“克服”，卢佩正是在这两者的转圜当中，变成了一个从容而坚定的女孩。