人性的枷锁(上下)(精)/名著名译丛书 共两册

作者简介

内容简介

3 凯里太太在里面去世的那幢房子坐落在肯辛顿区 一条沉寂而体面的大街上，位于诺丁山门和高街之间 。马车一到那儿，埃玛就把***领进客厅。他伯父 正在给赠送花圈的亲友写信致谢。有个花圈送来的时 候太迟了，没有赶上葬礼，这会儿仍装在门厅桌子上 的纸板箱里。 “***少爷来了。”埃玛说。 凯里先生慢悠悠地站起身来跟小孩握手，转念一 想，又弯腰在孩子的脑门上亲了亲。凯里先生的个儿 中等偏下，身体已有发胖的趋势。他头发留得很长， 特地让它遮住光秃秃的头顶。他脸刮得光光的，相貌 端正，可以想象，年轻的时候一定长得很好看。他的 表链上挂着一个金质十字架。 “***，从这会儿起，你就要跟我一起过*子 了，”凯里先生说，“你愿不愿意?” 两年前，***出水痘的时候，曾被送到这位教 区牧师的宅子里住过一阵子；但如今他只回想起来那 儿的一间顶楼和一个大花园，对他的伯父和伯母却没 有什么印象。 “愿意。” “你得把我和你的路易莎伯母看作自己的父母。 ” 孩子的嘴巴微微颤动了一下，脸唰地变红了，但 是他没有说话。 “你亲爱的妈妈把你托付给我来照管。” 凯里先生不善于用言辞来表达自己的意思。一得 到他弟媳病势垂危的消息，他马上动身前来伦敦。他 一路上没想什么别的事，只琢磨着假如弟媳亡故，自 己只得负起照管她儿子的责任，这样会给他的生活带 来的纷扰。他年过五十，结婚已有三十年，妻子没生 过一个子女；对家里出现这么一个可能吵吵闹闹、举 止粗野的小男孩，他并没有一点儿快乐的期待心情。 他对他的弟媳一向就没有多少好感。 “我明天就打算带你去黑马厩镇。”他说。 “埃玛也一起去吗?” 孩子把手伸进埃玛的手掌，埃玛把他的手紧紧握 住。 “恐怕埃玛得离开你了。”凯里先生说。 “但是我要埃玛跟我一块儿去。” ***开始哭起来，保姆也忍不住泪水直流。凯 里先生无可奈何地望着他们。 “我看*好让我单独跟***少爷待一会儿。” “很好，先生。” 虽然***紧紧地拉住她，但埃玛仍然温柔地让 孩子把手松开。凯里先生把孩子抱到膝头上，用胳膊 搂着他。 “别哭了，”凯里先生说，“你现在已经长大了 ，不该再用保姆了。我们得安排送你去上学。” “我要埃玛跟我一块儿去。”孩子又说道。