许渊冲译莎士比亚戏剧集(第1卷)(精)

作者简介

许渊冲，北京大学教授，著名翻译家。毕业于国立西南联合大学外语系，获巴黎大学文学研究院文凭。译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2014年，荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。《莎士比亚戏剧集》是许渊冲近年精力所注，也是许氏翻译的集大成之作。

内容简介

第一幕 第一场丹麦艾西诺皇家 城堡炮台 (贝纳多、方西戈两哨兵 分别从左右上) 贝纳多：口令！ 方西戈：你怎么要我答 口令？应该是我问你呀！ 贝纳多：国王万岁！ 方西戈：贝纳多吗？ 贝纳多：难道还有别人 ？ 方西戈：你来得倒准时 ，没有偷懒，也没有占便宜 。 贝纳多：钟刚敲十二点 ，你下班睡觉去吧，方西戈 ！ 方西戈：多谢你来接班 ，今夜好冷，我的心都凉了 。 贝纳多：你当班有什么 动静没有？ 方西戈：连老鼠都没有 出洞。 贝纳多：那好，再见！ 要是你碰到该和我同守夜的 马塞勒和贺来霄，就催他们 快点来吧。(贺来霄和马塞 勒上) 方西戈：我好像听见脚 步了。——站住！来的是谁 ？ 贺来霄：老地方的熟人 。 马塞勒：丹麦王的侍从 。 方西戈：我要和你们说 再见了。 马塞勒：啊，再见吧， 老实的哨兵。谁接了你的班 ？ 方西戈：是贝纳多。我 要走了。(方西戈下) 马塞勒：嗨，贝纳多！ 贝纳多：喂，那边是贺 来霄吗？ 贺来霄：嗬！来的不大 也不小。 (译注： “嗬来小 ”和贺来霄近音。) 贝纳多：来得好，贺来 霄，来得好。马塞勒，你也 好。 马塞勒：怎么，那家伙 今夜又显灵了吗？ 贝纳多：我还没有看到 。 马塞勒：贺来霄说那不 过是我们的幻想罢了，他才 不相信呢。我们两夜都亲眼 看见阴魂出现，所以我就要 他今夜来陪我们守一夜。只 要阴魂今夜再出现，他就不 得不承认我们的眼睛没看错 了，他还可以和阴魂说几句 鬼话呢！ 贺来霄：别说了，别说 了，不会出现的。 贝纳多：你先坐下吧， 即使你的耳朵有城墙那么厚 ，我们两夜亲眼看见的阴魂 也会攻出一个缺口来的。 贺来霄：等着瞧吧。我 们先坐下来听贝纳多吹牛如 何？ 贝纳多：就是昨天夜里 ，北极星旁边那颗星往西移 动，照亮了一角天空。就是 它现在发光的地方，马塞勒 和我听见钟敲一点—— 马塞勒：不要讲了，你 先打住一下！(鬼魂上) 马塞勒：瞧，他不是又 来了吗？ 贝纳多：那不就是已经 去世的国王吗？ 马塞勒：你会说鬼话， 贺来霄，和他拉扯几句吧。 贝纳多：他看起来不像 先王吗？仔细看看，贺来霄 。 贺来霄：的确像，看得 人害怕，又莫名其妙。 贝纳多：他在等人说鬼 话呢。 马塞勒：问问他吧，贺 来霄。 、 贺来霄：你是什么东西 ？怎么偷偷地在这见不得人 的时间，从丹麦国王的坟墓 里偷来了他威风凛凛地迈开 脚步的外形？老天在上，赶 快回答！ 马塞勒：他不高兴了。 贝纳多：看，他要走了 。 贺来霄：站住！说话呀 ！说话呀！你说不说？(鬼 魂下) 马塞勒：他走了，也不 理我们。 贝纳多：怎么样，贺来 霄？你发抖了，脸也白了。 这不是我们的幻想吧！你怎 么说？ 贺来霄：老天在上，要 不是我亲眼所见、亲身见证 ，这实在是令人难以相信的 。 马塞勒：这不像先王吗 ？ 贺来霄：你还不如问你 像不像你自己呢！看他身上 的那副盔甲，不正是他打败 那野心勃勃的挪威国王时的 披挂吗？瞧他那皱起的眉头 ，不正是他在冰天雪地里手 执长柄大斧怒气冲冲地进行 武装谈判时的神气吗？真是 怪了！ 马塞勒：就是这个样子 ，我们已经见过两次了，也 是在这样阴沉沉的时刻，在 我们值夜班的时候，他威严 地走过我们的岗哨。 贺来霄：我也不知道看 了这个令人难以相信的怪事 后，会有什么与众不同的想 法，我只模模糊糊地感到， 国家恐怕要爆发什么意想不 到的怪事了。 马塞勒：好了，现在坐 下来谈谈吧，谁知道为什么 要这样紧张忙乱，累得人日 夜不得安宁？为什么每天都 要打造铜炮，还要从国外进 口武器？为什么要催促工人 造船，忙得一个礼拜连星期 天也没有休息？这到底是为 了什么，要这样昼夜不分地 流汗卖力？谁又说得清呢？ P3-6

书籍目录

卷收入： 哈梦莱 奥瑟罗 李尔王 马克白

媒体评价

上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。 ——博尔赫斯 如果译文要不像翻译，而像原作者的创作，那正是我译的莎剧与众不同之处。 ——许渊冲