冬旅

作者简介

时卫国，先后毕业于中国山东大学和日本东京都立大学研究生院，拥有东京都立大学论文博士学位，专攻日本语言文学及汉日对比语言学，现为日本国立爱知教育大学教育学部教授、研究生院教授。主要译著有津村节子的《冬虹》、立原正秋的《狂花》、《血与沙》、《蔷薇公馆》、《能剧世家》、《春钟》、《残雪》等。 立原正秋(1926-1980)，目本当代流行小说作家。1961年获得第二届近代文学奖，1966年获得55届直木奖，曾任第七届《早稻田文学》总编辑。以擅长性描写与爱情题材的创作驰誉日本文坛，代表作有《薪能》、《剑崎》、《漆之花》、《白罂粟》、《能剧世家》、《剑与花》、《残雪》、《冬旅》、《美丽的城》、《那年冬天》等。

内容简介

秋霜 透过囚车的铁纱向外看，春色弥望，让人觉得耀 眼。宇野行助眺望着向后退去的风景，觉得新鲜极了 ——总之，有一个月没看到外边的景色了。各家院子 里的嫩绿中还开着映山红，晨曦映射在那些树上。还 看到了白墙壁的房子，白色很刺眼。行助在铁窗里熬 过四周后，觉得这些风景的色彩有点太过强烈了，甚 至有些让人感动。 “他妈的！外面花都开了。” 有人这样说。囚车上一共押着七个少年。 “真的，开着红花和白花呢，总之还是外面有色 彩啊。” 坐在行助旁边的少年回答。他话里带着几分赞叹 ，对外界充满向往。那个轻声骂脏话的少年则是一副 反抗的腔调。 行助听着伙伴们的对话，审视自己的心迹：我怎 么被关进少年院了呢？他不像其他少年那样赞叹或反 抗。 “这是在练监①听说的，咱们要去的多摩少年院 是少年院中的学习院③呐。” 那个骂脏话的少年说。 “学习院？别开玩笑！” 那个说“还是外面有色彩”的少年回答。 “你很有大人样啊，犯啥事儿了？” “盗窃。你呢？” “我拿人东西了。 “咱们都没干什么大事儿，那小子干吗了，他比 我有大人样。” “你问问看！” “喂．你小子犯啥事儿了？” 那个说“外面有色彩”的少年拍拍行助肩膀。 “我用刀刺人了。” 行助眺望着外面，嫌麻烦地回答。于是，两个人 顿时陷入沉默。 “你小子看着很有派头，刺对方哪儿？” 那个说“还是外面有色彩”的少年又拍了拍行助 肩膀。 “这管你什么事儿？太讨厌了，安静点儿！” 行助这才回过头来，注视着那个少年说。 “说你呢，你小子是目自学习院出身吗？讲话很 文雅嘛！喂，大家都听到了吗？小子不说‘你小子’ ，而是尊称‘你’。小子在目自学习院成绩优秀，品 行端正，拿到毕业证了，现在要升多摩少年院。” 于是，其他人便哄然大笑。法警坐在助手席上， 听到笑声，便打开窗子，往这边张望。少年们顿时端 正了姿势。不一会儿，窗子又关上了。 “我叫宇野行助。你叫什么？” 行助望着旁边的少年问。 “我叫安坂宏一。” 少年向前探出身子，朝后面注视着行助回答。少 年们排成两派，相向而坐。行助一看，少年左手药指 背上刺着“几子”两个字。 “安坂宏一吗，我记住了。” “都叫我‘安’，我是二流子。” “二流子？” “你小子很正经，二流子可是无赖。” “是吗。” 行助隔着铁纱又将视线移到外面，暗忖：这个少 年可能比我大两岁。行助在少年鉴别所里住单身牢房 。单身牢房是榻榻米房间，里面有床铺，有书、收音 机和电视机，但他不听收音机，也不看电视。 四月上旬，他因伤害罪受到指控，从世田谷①的 成城警察署经民事法庭被移送东京少年鉴别所。这是 他刚升人公立高中二年级后不久。他让家里把高中教 科书送到鉴别所，通过自修教科书，熬过了为期四周 的鉴别期。在这期间，他曾两次往返于少年鉴别所和 民事法院之间。 最后，他接到“送中等少年院”的判决时，禁不 住地叹息：这样我的前途就要受到影响了。他没后悔 ，心里却有种说不出的痛苦。 少年鉴别所所长叫平山亮，五十岁上下的年纪， 人很热情。所长曾多次开导行助，说你用刀刺人固然 不好，但是为什么刺人，动机很重要，希望你告诉我 ！行助直到最后都没说动机。 “喂，你刺的那个家伙什么样？” 安坂宏一又拍着行助肩膀问道。 “住嘴！” 行助嫌麻烦地回答。 “住嘴？喂，我是二进宫，我是说你有什么问题 弄不懂，我告诉你。” “用不着你告诉我，你进少年院已经习惯了吗？ ” “习惯了？喂，别开玩笑！谁喜欢坐这种车。情 妇怀上孩子了，需要钱……” “你今年多大？” 行助问道。他也懂得怎么用隐语称呼情妇。P1－ 3