嗜血幽灵--德拉库拉(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

布拉姆·斯托克(“布拉姆”是“亚伯拉罕”不常用的一种缩写形式)生于都柏林，并在那里接*教育。1866年，他成为一名爱尔兰文职人员，为**办公室和各部门工作。尽管他很有兴趣就法庭题材撰写报告和书籍，但这种生活依然相当沉闷。1878年，他告别文职生涯，成为亨利·欧文爵士的秘书，后来成为他的经理人。亨利爵士是19世纪下半期英国戏剧界*杰出的人物。他演出并制作了很多舞台戏剧。他*喜欢莎士比亚的戏剧。他因扮演哈姆雷特、夏洛克(《威尼斯商人》)及马尔沃里沃(《第十二夜》)等角色而**。但是欧文还喜欢制作和演出闹剧，一种情节夸张，令人难以置信的戏剧。此类剧作中，就包括一些像本书一样的恐怖故事。也许正是这些剧作，使布拉姆·斯托克**次发现了他对吸血鬼传说的兴趣。

内容简介

在乔纳森·哈克看起来，特兰西瓦尼亚的一切都 很怪异。他有很多事都想要说给未婚妻米娜听。 这里群山巍峨，森林茂密，河流湍急。城堡都坐 落在陡峭的山岩上，他希望德拉库拉城堡也会如此。 这里的人也很奇怪，他们都很和善有礼，但是当他说 到他要去见德拉库拉伯爵时，他们都面有惧色。在比 斯特里察，旅馆老板娘送给他一个十字架。 “拿着吧，”她说，“德拉库拉城堡很危险。” 黑夜中*后一段行程，是由德拉库拉伯爵的马车 来接他的。当马车驶进山里的时候，乔纳森看见马车 周围到处晃动着群狼血红的眼睛。群狼靠得太近的时 候。马车夫便对它们大吼，好像对自己的狗一样。 马车将乔纳森放在一扇用铁皮加固的陈旧的巨门 前。他发现一层没有窗户，但是楼上亮着灯，表明城 堡里有人。没有门铃，他只好等待有人来给他开门。 他站在那里听群狼嚎叫，几分钟后，门后面发出 响声。门开了，一个身材高大，黑衣黑发的人手执一 盏银灯站在他面前，微笑着对他说： “谨奉上我的房子。自由地来，安全地走，只需 留下一些你带来的快乐。” “德拉库拉伯爵吗？”乔纳森问道，同时他握住 了一只强壮冰冷的手。 “我是德拉库拉。哈克先生，很高兴你光临寒舍 。我来替你拿行李吧——天太晚了，我的仆人们都睡 了。” 乔纳森拿着灯盏，随他上了楼。他们穿过一间灯 火通明的屋子(乔纳森看见这间大屋里炉火熊熊，桌 子上也已经摆好了晚餐，心里很高兴)，然后来到一 间卧室。 伯爵没有和他一起就餐。他说他已经吃过了。所 以乔纳森吃饭的时候，伯爵读起了乔纳森带来的老霍 金斯先生的信，乔纳森就是为这个律师工作的。伯爵 看起来很高兴，*后他把信还给乔纳森，好让他看看 霍金斯先生赞美乔纳森的话。 晚饭后，他们坐在火边聊天。乔纳森很高兴伯爵 的英语说得很好，伯爵也很高兴能有个人和他说英语 。大多数时候都是伯爵在说话，这使乔纳森有机会观 察他的脸。 这是一张不同寻常的脸：鼻子坚挺有型，耳朵尖 长。嘴唇红润，牙齿雪白尖利。但是他*明显的特征 是他那异常的苍白。他一定很老了，但是看起来还是 那么强壮有活力。乔纳森还注意到他手心里长毛。手 指又尖又长。伯爵说话时偶尔碰到他的胳膊，这让他 很不舒服。还有伯爵的气息使他感到恶心，那是死亡 的气息！ “人们是因为这个怕他的吗？”乔纳森暗 想。 城堡终于归于寂静，但是城堡外依然可以听到群 狼在嚎叫。“我的孩子们今晚很兴奋，我们很少有客 人。”伯爵说。他站起身来。天已蒙蒙亮，德拉库拉 城堡的**晚就这样过去了。 乔纳森很累，睡到很晚才起*。他走进昨晚吃饭 的那个房间，发现早饭已经摆好，炉边放着一只咖啡 壶。现在他可以看清楚德拉库拉城堡的真实面目了： 古老，相当破旧而且布满灰尘。不过他倒咖啡的那只 咖啡壶却是金制的。 吃过饭。乔纳森想摇铃叫仆人把盘子端走，但是 没有铃。也没有仆人。至少，他发现自己可以去到的 那部分城堡里没有仆人。很多门都是锁着的。 有一扇没有上锁的门通向一间客厅，那里有很多 书。他惊讶地发现里边有英文书籍和报纸。于是，他 坐下来看书，一直到傍晚伯爵进来的时候。 “我很高兴你找到了这里。”伯爵说，“自从我 决定在英国买间房子。我就想尽量了解一些英国的生 活。我很遗憾自己只从书本里学过这门语言，但是哈 克先生，我希望通过和你交谈使我的英语学得*好。 这也是我希望你不急着离开城堡的原因。” “你住在这儿的时候，”他继续说，“记住我的 家就是你的家。你想去哪儿自便。但是门锁着的地方 不要去。当然，你肯定也不愿意去。这样做是有原因 的。我们是在特兰西瓦尼亚，特兰西瓦尼亚可不是英 国。”他露出狼一般的牙齿笑了笑。 “现在给我说说你的霍金斯先生为我买的房子是 什么样子的吧。有一些文件我必须签名。我自然希望 知道一切情况。” “首先，”乔纳森回答道，“我希望您觉得这座 房子正是您想要的。说实话，这房子不是大多数人想 要的那种。但是它刚好符合您的要求。 “这栋房子叫做卡法克斯。它拥有很多土地，大 部分覆盖着树木，整个显得葱郁幽深。房子本身很大 ，比较陈旧，窗户不多。近旁是一间废弃不用的旧教 堂，这也是房子的一部分。恐怕你在卡法克斯不会有 太多朋友，因为附近几乎没有什么房屋。你**的邻 居是位掌管疯人院的医生。” “我很高兴这是所老房子，”伯爵回答说，“我 来自一个古老的家族，不喜欢住在没有历史的房子里 。我也不在乎黑暗。对于一个孤单的经常怀念亡者的 老人来说，黑暗没有什么可怕。” 他在文件上签了名，然后，带着乔纳森来到餐厅 ，晚饭已经准备好了。他还是没吃饭。说自己已经吃 过了。 那天晚上和以后的夜晚都和**天一样。虽然乔 纳森觉得晚上聊天白天睡觉很反常。但是伯爵看起来 很习惯，乔纳森觉得自己应该迎合他。至于伯爵，他 表现得很友好，也一直很风趣，但是不知为什么，乔 纳森很怕他。这不仅仅是因为有时候伯爵那血红的眼 睛中闪过的神情，*是因为一种感觉——伯爵不是一 般人，他有着超自然的力量。 大约是他来到这里一星期后的**，乔纳森** 次发现了证据。那天他站在窗边。在米娜给他的小镜 子前刮胡子，还好米娜给了他这面镜子。因为无论是 在他的房间还是在城堡里任何其他房间里都没有镜子 。 P11-19