八十天环游地球

作者简介

宫泽西：中国传媒大学外国语学院欧洲语言文学专业硕士，曾公派赴瑞士留学，现为中国传媒大学“中国电影外译史”研究团队成员，参与策划并筹办了2017年北京国际电影节国际论坛等大型活动，并在中华人民共和国文化部翻译处实习。 尹明明，中国传媒大学法语副教授，硕士生导师，多年法语专业负责人，国际广播电台重大法语节目测评专家。毕业于外交学院，曾任职于外交部西欧司法国处。译著有《自然史·动物之歌》等，发表论文二十余篇，主持或参与多项各级科研项目。 儒勒·凡尔纳(Jules Verne，1828-1905)，法国小说家、剧作家和诗人。1863年因出版长篇小说《气球上的五星期》而一举成名，此后创作了大量以科幻冒险小说为主的作品，代表作为“凡尔纳三部曲”，即《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》，以及《八十天环游地球》等。凡尔纳的作品既讲求科学性又充满浪漫主义色彩，对科幻文学流派有着重要的影响，被尊为“科幻小说之父”，甚至在现实生活中产生了深远的影响。现代潜水艇的发明者西蒙·莱克在他自传的开篇写道：“儒勒·凡尔纳是我一生事业的总指导。”

内容简介

故事要从一八七二年说起，当时塞维尔街七号的 伯灵顿花园里住着一位名叫费雷亚斯·福格的先生。 一八一四年，著名的施尔顿先生在这栋房子里去世。 福格是伦敦改良俱乐部的一员，他在众多会员中显得 格外引人注目。即使他只是坐在那里，也会引起旁人 的注意。 施尔顿是英国最受推崇的演说家之一。然而人们 对这位之后住进来的神秘人物福格先生却一无所知， 只知道他是一个上流社会作派、面容俊朗的绅士。 有人说福格看起来酷似拜伦，但其实只是他的脸 有些像而已，他的脚实在是很完美。和拜伦不同的是 ，福格长着胡须，喜怒不形于色，看上去就像是一位 历经了千年沧桑却容颜不老的长者。 费雷亚斯·福格肯定是英国人，但不一定是伦敦 人。人们从未在证券交易所、银行或城里任何一家商 行里见过他。福格虽为船主，但从未有人在伦敦的港 口或码头见到过他的船只。这位绅士也从未出现在任 何行政委员会中。律师协会、伦敦司法学会、林肯院 或是格雷院的名单里也不曾有过他的名字，他也从未 在大法官法庭、女王御前审判庭、财政审计法院或是 教会法庭上提起过诉讼。他既不是工厂主、批发商， 又不是商人、农民。伦敦聚集着各式各样的研究机构 ，比如说大不列颠皇家学会、伦敦学会、手工业者学 会、罗素学会、西方文学学会、法律学会和直接受女 王领导的艺术与科学联合会，福格却不属于其中任何 一个。同样，福格也从未加入伦敦的任何一个协会， 从阿尔莫妮卡协会到致力于消灭所有害虫的昆虫协会 ，都不曾出现他的身影。 福格仅仅是改良俱乐部的会员而已。 在这家高档俱乐部里，福格是个神秘的存在。人 们纷纷质疑他是如何人会的，对此他回答是由巴林兄 弟介绍进来的。他在巴林兄弟的银行里开了个账户， 账面上始终都有存款，而且他从未延期兑换过支票， 信誉极好。 费雷亚斯·福格富有吗？这个问题毋庸置疑。但 他究竟是如何成为有钱人的，即便是消息最灵通人士 也不清楚，实情只有福格先生自己知道。但无论如何 ，他既不挥金如土，也并非一毛不拔，他总是默默无 闻地捐助各项慈善事业。 总而言之，你找不出第二个像福格一样不爱交际 的人了。他总是尽可能地少说话，然而他越是沉默， 就越显得神秘。他每天都做着相同的事情，生活总是 一成不变，人们对他的猜测便愈发离奇。 他曾经外出旅行过吗？很有可能，因为没有人像 他一样熟悉全世界了，他似乎清楚地知道世界上每一 个角落发生的事情。俱乐部里总是讨论旅行者失踪或 迷路的话题，他有时寥寥数语便能将整件事解释清楚 。他总会列举出几种最有可能的情况，而事情的真相 最终也会印证他的确很有先见之明。大家都认为，福 格一定环游过全世界，至少精神上如此。 费雷亚斯·福格多年来从未离开过伦敦，这是毫 无疑问的。稍微熟悉他的人都知道，他每天只会出现 在从家通向俱乐部的那条路上，在其他地方根本遇不 到他。他仅有的休闲活动是看报和打惠斯特牌。这种 安逸的纸牌游戏非常对他的胃口。他经常赢钱，但是 这些钱从未流进他的口袋，他把这些钱都投入到慈善 事业中。另外值得一提的是，福格先生打牌的目的仅 仅是为了消遣，而不是为了赢钱。他把每一局纸牌游 戏都当成是一场与困难之间的博弈。这个游戏既无需 走动，又毫不费力，非常符合他的性格。 人们都知道费雷亚斯·福格既没有妻子也没有孩 子——这种事还是比较常见的；然而他既没有亲戚也 没有朋友——这倒是非常罕见。从未有人进到过费雷 亚斯·福格的那栋房子里，也没有人谈起过他的私生 活，因为房子里只有一个伺候他的仆人而已。福格每 天都准时准点地在俱乐部的同一张桌子上吃午餐和晚 餐，丝毫不理会身边的同事，也从不邀外人会餐。他 午夜准时回家睡觉，从不在改良俱乐部提供的舒适卧 房里享受。一天二十四小时，他在家中度过其中的十 小时，要么睡觉，要么梳洗。他要是散步的话，便会 在门厅的镶木拼花地板上踱步，或者绕着回廊踱步， 回廊的上方是一个由二十根红色斑岩圆柱支撑的蓝色 玻璃穹顶。到了午餐或晚餐时分，俱乐部的厨房、储 藏室、配餐室、鲜鱼供应室和乳品房就会为他奉上美 味可口的饭菜。俱乐部里穿着黑色礼服、绒布底鞋的 仆人神情庄严，将别致的陶瓷餐具端到他面前，摆在 萨克森州出产的精美桌布上。 P1-3