复活 （译文名著精选）

作者简介

内容简介

有人来求婚，她谁也不嫁，她觉得与那些出卖劳 力的求婚者共同生 活，对她这个过惯了地主家舒适日子的人来说，未免 太艰难了。 就这样她生活到十六岁。满十六岁那年，两个老 姑娘的侄子，一个 大学生，富裕的公爵，来到她们家。卡秋莎暗暗爱上 了他，尽管她既不 敢向他表示，也不敢对自己承认。两年后这个侄子上 战场时顺路拜访两 个姑妈，在她们家住了四天。临走前夜，他诱奸了卡 秋莎，第二天塞给 她一张一百卢布的钞票就走了。他走后过了五个月， 卡秋莎才断定自己 怀孕了。 从那时候起，她对一切都感到厌烦，一心想着如 何逃避行将临头的 耻辱。她不但不愿好好侍候两个老姑娘，而且自己也 不知道是怎么回 事，竟突然发起脾气来了。她对她们说了许多无礼的 话，事后自己觉得 懊悔，于是要求辞去活儿。 两个老姑娘也对她很不满意，就放她走了。从老 姑娘家出来后，她 到警察局长家当使女，可是只待了三个月，因为年已 半百的警察局长却 不停地纠缠她。有一次他骚扰得太厉害，把她惹火了 ，骂他混蛋和老 鬼，而且当胸推了他一下，把他推倒在地。她因粗暴 无礼遭到辞退。再 找活儿已不合适，因为她很快就要分娩，她只好住到 一个接生兼贩酒的 农村寡妇家。分娩很顺利，可当时接生婆为村里有病 的产妇接过生，把 产褥热传给了卡秋莎。生下来的婴儿是个男孩，被送 到育婴堂，据送他 去的老太婆说，婴儿一送到那里就死了。 卡秋莎住到接生婆家的时候，身上总共带着一百 二十七卢布，其中 二十七卢布是做工得来的，一百卢布是诱奸她的人给 的。她离开接生婆 家的时候，身上只剩六卢布。她不懂得爱惜钱，不但 自己花，别人要， 她也给。接生婆收了她四十卢布的生活费，算作两个 月吃喝的钱，二十 五卢布用来雇人送婴儿去育婴堂，接生婆又借去四十 卢布买奶牛，二十 卢布买衣服买礼品零花，所以等到卡秋莎身体复原， 已经身无分文，不 得不找活儿干。她在林务官家找到了活儿。林务官虽 是有妻室的人，可 是那副德行和那个警察局长一个样。卡秋莎进门第一 天，他便来纠缠。 卡秋莎很讨厌他，千方百计躲避他。可是他很世故狡 猾，更主要的，他 是主人，可以随意支使她，终于抓住机会占有了她。 林务官的妻子知道 了，有一次遇见丈夫和卡秋莎单独在一间屋里，就扑 上去打她。卡秋莎 也不示弱，于是厮打起来，结果被赶出门，连工钱都 没有拿到。于是卡 秋莎进城住到姨妈家里。姨父是个装订工，以前生活 过得很好，现在没 有顾主，就借酒浇愁，把能到手的东西都换酒喝了。 姨妈开了一家小洗衣店，借以养活子女，供养不 可救药的丈夫。姨 妈建议玛斯洛娃到她的洗衣店里当洗衣女工，但是玛 斯洛娃看到姨妈家 的洗衣女工生活实在艰辛，因此迟迟拖延着，同时到 各个佣工介绍所里 寻找女仆的活儿。不久活儿找到了，是到一位带着两 个上中学的儿子的 太太家去。她干了一个星期后，这家上六年级、蓄着 小胡子的大儿子干 脆不去上学了，整天缠着玛斯洛娃，搅得她不得安宁 。他母亲把一切都 归罪于玛斯洛娃，把她辞退了。新的活儿没找到，但 玛斯洛娃在女佣介 绍所里遇到一位手上戴着宝石戒指、裸露的胖胳膊上 戴着手镯的太太。 这位太太得知玛斯洛娃的处境，知道她在找活计，便 给了地址，让玛斯 洛娃去找她。玛斯洛娃去了她家，这位太太热隋招待 她，请她吃馅饼， 喝甜酒，并打发使女去某地送一封信。晚上，一个留 着斑白长发和灰白 胡子的高个男子走进房间，老头子—进来，就坐到玛 斯洛娃身边，两眼 闪闪放光，脸上堆着笑容，仔细打量着她，同她开玩 笑。女主人把他叫 到隔壁房间，玛斯洛娃听见女主人说：“鲜嫩得很， 乡下来的。”后来 女主人又叫去玛斯洛娃，说这人是作家，钱多得很， 只要她合他的心 意，他什么都在所不惜。她果然令作家称心，作家给 了她二十五卢布， 还答应经常与她相会。这笔钱很快就花完了，一部分 付了在姨妈家的生 活费，一部分买了衣服、帽子和丝带。过了几天，作 家派人来找她，她 又去了。他又给她二十五卢布，还建议她搬到他单独 的住处去住。 玛斯洛娃住在作家租的寓所里，她爱上了同院住 着的一个陕活的店 员。她主动将此事告诉作家，于是她又搬进单人住的 小寓所。那个店员 答应娶她，可是后来却不告而别，显然他把她抛弃了 ，自己去了尼日 尼，撇下玛斯洛娃孤零零一个人。她本想独自在寓所 里住下去，可是人 家不许她住。派出所长告诉她，只有申领了黄色执照 并接受体检，才 准许这样住下去。这时她只得又回姨妈家。姨妈看到 她穿戴着时髦的 衣裙、斗篷和帽子，以为她过上了上等人的生活。客 客气气地接待她， 再也不敢叫她当洗衣女工。对玛斯洛娃来说，现在已 经不存在当不当洗 衣女工的问题。现在她同情地望着几间陋屋里那些脸 色苍白、胳膊枯瘦 的洗衣女工，她们过着苦役犯般的生活，其中有些女 工已经得了肺痨 病，可是她们不得不在三十度的肥皂水蒸气中不停地 洗啊、熨啊，那 里的窗子无论冬夏永远开着。她想到自己本来也可能 去干这样的苦差 事，不禁胆战心惊。 正当玛斯洛娃失却任何依靠，生活特别穷困的时 候，一个专为妓院 物色姑娘的牙婆找到了她。 P8－10