“一带一路”沿线国家经典诗歌文库-文莱诗选

作者简介

"译者简介： ★谢侃侃 现任北京大学外国语学院东南亚系助理教授，先后获得美国康奈尔大学及加州大学伯克利分校东南亚研究硕士及博士学位，研究涉及东南亚历史、民族主义运动比较、荷兰殖民史等多个领域。长期在东南亚、西欧、北美等地搜集档案或开展实地调研，运用英语、印尼语、马来语、荷兰语进行文本或民族志研究。论文发表于Journal of Southeast Asian Studies, Journal of British Studies, Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, Journal of Indonesian Social Sciences and Humanities及《南洋问题研究》《东南亚研究》等学术刊物。主持国家社科基金、中国侨联和北京大学的若干科研与课程改革项目。 ★闵申 现任文莱大学现代语言项目主任及博士生导师，先后获得马来西亚马来亚大学硕士及博士学位，是语言学和外语教育专家。研究涉及中文、英文和马来文等多语言教育和跨文化传播与交际，同时也负责多种世界通用语言和婆罗洲少数民族语言的教学与研究工作。致力于创造具有包容性的语言学习环境，担任Educational Role of Language, Cogent Arts and Humanities等国际期刊编辑，及Asia-Pacific Communication Appliance等学会执行委员，主持文莱政府、文莱大学若干科研基金项目，并整理、编辑了多部文莱口头文学译著。"

内容简介

"亚赫亚《寻找幸福的人》 这些故事都将成为记忆 那些戴着吊索等待死亡的人 那些书写哀叹命运的人 那些靠钓钩渔网维持生计的人 那些在地里刨食希冀幸福的人 那些靠残忍剥削攫取名利的人 都终将得到各自的报应 那些出卖尊严求生存的人 组成了这社会的彷徨熙攘 那些人为了品尝蜜汁而甘作花瓶 然而盛放的花朵都将凋零 再放的时日则遥遥无期 我希望这故事得以终结 愿这招人憎恶的故事消隐无踪 愿来日一切幸福开悟喷涌而出 亚赫亚《希望》 时光悠悠岁月流转 前仆后继生死如梦 从无到有直至壮大 人民阵线坚忍屹立 树影之下叶茂根深 灌木之中婆娑幽幽 我等待他们到来 我守候他们归乡 夜色退去足迹渐隐 我仍静默不动站立 我心沉寂焦灼不定 希望之船渐行渐近 我们的母亲终于到来 我们的父亲接踵而归 圣洁的理想坚如磐石 我们将成为自由之民 我心怀赤子之心 盼望解放挚爱的祖国 阿迪？鲁米《南宁美丽的脸庞》 实在美丽 沐浴在五颜六色中 群花斗艳 生机勃勃 那便是南宁 美丽的脸庞 从宾馆到机场 半小时的路程 应接不暇 各处有花朵 修饰装点…… 镶嵌色彩 花朵和色彩 并非出自画家之手 而是来自造物主的智慧 哦，造物主！ 还有谁 不曾见识你的伟大？ 人类理应 早就承认 即便是一朵花苞 一点色彩 用人的双手 都无法创造出来 希望人类更加进步 更加先进和富有 愿其思维开放 智识崇高 所见一切 皆怀感恩接纳 当达到这个阶段 虚荣心将消散 傲慢将被埋葬 唯有卓越的是 对造物主的 爱与信仰 阿迪？鲁米《天意——致工人》 不要再有人说 我是主宰 世间总有牺牲 只因生命并非一盏灯 只待点亮而已 这是一场灵魂盛大的宴席 赤诚之心跳动，如同火焰燃起 而生活在梦中分外真切 并非是黑夜叫人停滞无为 难道有人自己愿意醉生梦死 何况我们本就是开拓者 甘于播洒热血！ 这样的愿望愈挫愈勇 热血沸腾，将其鞭策向前 你我的呼吸融合为一 凝成同样的英魂！ 巴达鲁丁 琳东花！ 夜夜芬芳涤净身心 泥池边的爱语呼喊渐息 传至空中晦暗的云际 只见圆月被黑云掩盖 黄色的光辉在夜幕中 　　若隐若现 随后琳东花也从枝头坠下 　　枯谢凋零 如今： 落花在夜晚失去声息 往日的希望与美丽不再 盛放时受少女百般爱恋 如今从枝头跌落进黎明的水湾 沉没到水底摇曳的水草间 生命之中 贫穷确让生活滋味苦涩 因而令人苦恼 世人尖锐的口舌又将发起责难 将何事痛骂不休 即便事态这般反复无常 我们人类总要疑问 生活和其他所需之物 点燃未必致命的空虚之火 为何纠缠于毫无意义的争执 彼此冲突压迫不止 久而久之矛盾总需调解分明 这便是无须噤声的生与死 生命是杂乱无章的脉动 于是我们需要确信 时代的逸乐与饮下的其他毒药 回味无穷而令人陶醉 不要仅图口舌之快 而要树立高远理想 无论是谁都应从争论之中 看清并理解其本质 因此让我们放下仇恨与愤怒 理智地追求理想抱负 这样才不负生命的意义 不必抱怨贫穷和失落 萨米？墨斯拉《自省》 当善意受到诋毁时 爱与关怀会理解 与至爱的主相伴 人类开启智慧 于是满脸虔诚地 我们彼此理解 人们啊，信徒啊 若不再有 对于爱的猜忌 放弃成见面对本心 终会找到心中的宁静 心中的宁静，何时将至？ 当人们找到他的至爱 奔赴眼前的生活 在广阔世界中保持内心宁静 宁静的心，留给至爱 人类的心中充满爱 在自省的时刻" 来自婆罗洲明珠的自然之声