少年维特的烦恼亲和力（全译本）/外国文学经典名家名译

作者简介

高中甫，1933年生，毕业于北京大学西语系，中国社会科学院外国文学研究所研究员，长期从事德国文学研究。译著有《亲和力》《贝多芬》《莫扎特》《马勒——未来的同时代人》《莱辛寓言》《海涅评传》等，此外还译有莱希特、施尼茨勒、雷马克等人的作品。

内容简介

5月26日 我想找一个可心的地方盖一所小房定居，不管住 在那里有多么不便——我的这个心愿你早就知道。在 这里，我又碰巧找到了一个很吸引我的地方。 有一个地方叫瓦尔海姆，离城约一小时路程。该 地位于一座小山的旁边，风光格外秀丽。从山上沿着 通往山村的小路走下来，立刻就可以看到整个山谷。 一位和气的酒店女老板，虽已不年轻却活泼可亲。她 给我斟上了葡萄酒和啤酒，倒了一杯咖啡。最美的是 那棵菩提树。大树的枝丫伸展得很远，蓊郁的浓荫遮 盖着教堂前的小广场，广场又为农舍、谷仓和庭院所 环绕。这样宜人舒适的地方，得来不易。我让人把我 的小桌子和椅子搬到外面的树荫下，就在那里喝我的 咖啡，读我的荷马。 一个风和日丽的下午，偶然来到菩提树下，我第 一次发现这个小广场十分寂寥。人们都下地去了。只 有一个大约四岁的小男孩坐在地上，用胳膊在两腿之 间抱着一个半岁左右的孩子，他让小孩靠在他胸前， 这样他就成了小孩的靠背椅。虽然男孩的黑眼睛快活 地东张西望，但他却一动不动地坐在那里。看到这个 情景，我不禁来了兴致：我在对面的一张犁上坐下， 十分愉快地描画起两兄弟的姿态。我又添上近处的篱 笆、一个仓房的大门和几个断裂的车轮，一切都按照 前后错落的位置安排。一小时后，我就完成了一幅布 局恰当、引人入胜的画，里面没有掺进半点个人的想 象。这增强了我今后单单遵循自然的决心，唯有自然 是无限丰富的，唯有自然能够造就伟大的艺术家。对 于成规的好处，人们大可称赞，正像人们颂扬市民社 会一样。一个按照成规培养起来的人，绝不会作出庸 俗拙劣的画，正如一个循规蹈矩的人绝不会成为十恶 不赦的坏蛋。反之，不管怎么说，一切成规都会破坏 对自然的真正感受，破坏对自然的真正表现！你会说 ：“你这话太走极端了！成规只起限制作用，剪除疯 长的枝蔓，如此而已。”——好友，要不要我给你打 个比方？这就好比恋爱。一个青年倾心于一个少女， 为了每时每刻向她表白他的无限钟情，整天守在她身 边，为她耗尽精力和财产。这时来了一个官场的庸人 ，对他说：“聪明的年轻人，恋爱是人之常情，你应 该按常理行事！你要分配好你的时间，一部分时间用 来工作，休息的时间可以献给你的姑娘。你应该计算 好你的财产，若在必要开销之外还有余钱，我也不反 对送些礼物给她，但不要太频繁，只逢她生日和命名 日送点礼物就行了。”——如果遵照这个庸人的话去 做，那么就会出现一名有为的青年。我本人也愿意把 他推荐给任何一位侯爵，为他安排一个职位。但他的 爱情也就完了；如果他是艺术家，那么他的艺术也就 完了。唉，我的朋友们啊！为什么天才的激流这样罕 见，难得见它汇成汹涌澎湃的洪流，震撼你们惊讶的 灵魂？——亲爱的朋友们，居住在两岸的那些沉着冷 静的士绅，一向担心他们的庭院、郁金香花坛和菜园 毁于洪水，所以知道筑堤修渠，防患于未然。 5月27日 我看我是太兴奋了，打了那么多比方，说了那么 多题外的话，竟忘了把那两个孩子后来的情况讲完。 我在昨天的信里就零零碎碎地跟你说过，我完全沉浸 在画家的感受之中了，我在那张犁上大概坐了有两个 小时。傍晚时分，一个年轻的女人，挎着一个篮子， 朝着那两个孩子走来，老远就喊道：“菲利普斯，你 真乖。”她向我问好，我谢过她，就站起身来走过去 ，问她是不是孩子的母亲。她说是。她随手把一块小 的白面包给了那大一点的孩子，就抱起那个小的，怀 着满腔的母爱吻了吻他。 “我把小家伙，”她说，“交给了我的菲利普斯 照管，带着大孩子进城买白面包、糖和煮粥的小砂锅 去了。” 我在那个敞着的小篮子里看到了她所说的一切东 西。 “我想给我的汉斯（这是那个最小的孩子的名字 ）煮点粥当晚饭；那个老大，是一个淘气包，昨天跟 菲利普斯争抢那点粥，把砂锅打破了。” 我问起老大，她说那孩子正在草地上赶鹅。话音 未落，他就一蹦一跳地来到眼前了，而且还给老二带 来了一根榛树枝。我跟这位妇人谈下去，得知她是一 位教师的女儿，她的丈夫到瑞士要堂兄留下的遗产去 了。 “他们想把他的这份遗产骗去，”她说，“根本 不回复他的信，他现在只好亲自到瑞士去了。至今没 有他的音信，但愿他别遭到什么不测。” 离开这个妇人，我的心情很沉重。于是，我给了 每个孩子一枚克罗采，把最小的孩子应得的那枚交给 了母亲，嘱咐她什么时候进城就给孩子买一个面包卷 就汤吃，说完我们就分手了。 我亲爱的朋友，你听我说，每当我心绪不宁时， 一见到这样的人，我内心的骚动就平息下来。因为这 样的人只在自己生活的小圈子里安享自己平平淡淡的 幸福，日复一日地靠自己的力量克服困难，见到树叶 落了，什么也不去想，只想冬天就要到了。 从那时起，我经常待在外面。孩子们跟我混熟了 ，我喝咖啡时，就给他们糖吃，晚餐时他们还跟我一 起吃奶油面包，喝酸奶。礼拜天也照样给他们克罗采 ，如果我到时候不在，就托女店主照给。 孩子们跟我分外亲密，对我无话不说。当村里更 多的孩子聚拢来，我看见他们所表现出来的热情、听 到他们发自内心的愿望，内心真有说不出的高兴。 那些做母亲的都怕孩子们给我添麻烦，为了消除 她们的忧虑，我真费了不少劲儿呢。 P9-11