1941年夏天的火星(精)/诗人散文丛书

作者简介

王家新，著名诗人、批评家、翻译家。出生于湖北，现为中国人民大学文学院教授。著有诗集《塔可夫斯基的树》、诗论随笔集《黄昏或黎明的诗人》等多种，出版译著《保罗·策兰诗文选》《带着来自塔露萨的书：王家新译诗集》等。编选《当代欧美诗选》《中国诗歌：九十年代备忘录》等。多次参加国际诗歌节和国际写作项目，并在国外大学讲学、做驻校诗人。曾获多种国内外文学奖。

内容简介

我的“第二自我” 谢谢未名诗歌节的邀 请。这次诗歌节的主题“ 第二自我”挺好，很能激 发我们的想象力。实际上 ，我们也都不可能孤立地 存在。我们总是处在一种 与他者的深刻关联中，如 按巴赫金的说法，甚至连 我们的自我，也是一个“ 来自他者的礼物”。 下面我要讲的，正如 一些朋友猜测的，正是策 兰。从1991年秋冬到现 在，我阅读、翻译和研究 这位诗人已有二十年了。 我不能说他就是我的“第 二自我”，但很多时候他 却“占据”了我的整个存在 。要想抗拒这样一种吸力 ，对我来说也很难。这也 就是多多有一次对我讲的 ：“你以为是你要翻译策 兰吗？是他要你翻译他！ ” 还是让我举点儿例证 ，或是给出一些线索。去 年年末，有一位长期遭受 磨难的诗人朋友离开了我 们，他的离去使我深感悲 痛。为悼念这位亡友，在 他逝世后“头七”的那一天 ，我特意翻译了策兰的一 首诗《安息日》。我们知 道，策兰是犹太民族苦难 的见证者和哀悼者，他的 许多诗就是哀悼那些牺牲 者的，纵然这是一种“不 可能的哀悼”。以下是我 对策兰这首诗的翻译： 安息日 在一条线上，在 那唯一的 线上，在那上面 你纺着——被它 绕着纺进 自由，绕着 纺进束缚。 巨硕的 纺锤站立