瓦尔登湖

作者简介

潘庆舲，1930年出生，**学者、翻译家。译著有《哈克贝利·费恩历险记》、《珍妮姑娘》、《美国的悲剧》、《逾越节的求爱》、《瓦尔登湖》、《嘉莉妹妹》、《金融家》、《大街》、《红字》、《魔幻山庄》、《九亭宫》等。 亨利·戴维·梭罗（Henry D**id Thoreau，1817-1862），极具世界影响力的美国思想家，美国精神和传统的奠基者之一，十九世纪中期美国文坛的代表人物，其作品《瓦尔登湖》是美国文学，也是世界文学的经典。1845年7月4*，28岁的梭罗独自一人来到距离康科德两英里的瓦尔登湖畔，建造了一个小木屋住了下来。他在书中详尽地描述了他在瓦尔登湖湖畔一片再生林中度过两年零两个月的生活以及期间他的许多思考。这是一本让人心归宁静、充满希望的智慧大作。当人们逐渐失去田园的宁静，它便被整个世界阅读和怀念。

内容简介

让我们略费片刻，思考一下，我在前文提及的麻 烦和焦虑，十之**是些什么，有多少需要我们烦心 ，或者至少还得小心应对。我们尽管置身于一种徒有 其表的文明之中，若能过上一种原生态的、开拓疆土 的生活，还是颇有裨益，即使仅仅为了闹明白大量生 活必需品是些什么，要用什么方法方可获得这些必需 品；或者，甚至只消翻一翻商人的旧账本，看看人们 在商店里买得*多的是什么，商店里存货是什么，也 就是说，存量*大的杂货是什么。因为，时代固然在 进步，但它对人类生存的基本法则并没有多大影响； 就像我们的骨骼同我们祖先的骨骼相比，大抵也没有 多大差别。 依我看，生活必需品，是指人通过自己的努力所 获得的一切，或者换句话说，它从一开始(或者经过 长期使用)就对人类生活变得如此须臾不可离，因此 ，没有哪个人，不管是出于野蛮、贫困还是哲学上的 缘故，试图不靠它，独个儿地过活，即使有这样的人 ，那也是寥寥无几。许多人认为，从这个意义上讲的 生活必需品只有一种，那就是一食物。对大*原上的 美洲野牛来说，那就是几英寸长、可咀嚼的青*，可 饮用的水，此外还要在森林里或者山阴处寻摸栖身之 地。野兽需要的，不外乎是食物和栖身之地。在这个 气候区，人的生活必需品可以极其**地分为几大类 ：食物、住所、衣服和燃料；因为只有获得以上这些 东西，我们方才可以自由地考虑真正的人生问题，并 有望取得成功。人类发明不仅有房子，还有衣服、熟 食；也许是偶然发现烤火可以取暖，后来使用了火， 起先被看成是一种**品，到目前围火取暖也成为一 种必需品了。我们已看到，猫狗也都获得了这种第二 天性。我们只要住处合宜，穿着适当，就能合理地保 持体内的热量；可是，如果说我们住处过暖，穿着过 厚，或者燃料消耗过多，也就是说，外部的热量大大 地超过我们体内的热量，那岂不是说在烘烤人体了吗 ？自然科学家达尔文谈到火地岛的原住民时说，他自 己那一伙人穿得很厚实，围坐在火堆边一点儿也不觉 得热，那时一丝不挂的野蛮人在离火堆老远的地方待 着，达尔文惊讶地发现他们却被“烘烤得竟然汗流浃 背”。同样，据说新荷兰人赤身**走来走去，若无 其事似的，而欧洲人穿了衣服还冷得瑟瑟发抖。这些 野蛮人的体质铁硬，和文明人的智质聪明，难道说不 可以相互结合在一起吗？根据李比希的说法，人体是 一座火炉，食物即是维持肺内消耗的燃料。我们冷天 吃得多些，热天就吃得少些。动物体内的热量是内部 消耗缓慢的结果，内耗太陕，就会出现疾病和死亡； 或者换句话说，由于缺乏燃料，通风装置出了毛病， 火就会熄灭。当然，生命的体温与火是不能混为一谈 的，但作为比喻也就只好到此为止。因此，从前文所 述来看，动物生命这个词儿和动物体温这个词儿几乎 可作同义词用；因为食物可以被看成维持我们体内之 火不熄的燃料——而燃料只不过用来煮熟食物，或者 说从体外来增加我们的体温——此外，住处和衣服也 只是保持由此产生和吸收的热量。 因此，就人体来说，*大的必需品就是保暧，保 持生命的热量。我们为此就得何等含辛茹苦，不仅为 了获取食物、衣服和住所，而且还要寻摸*铺，也就 是我们的睡衣，从鸟巢和飞鸟的胸脯上掠夺羽毛来打 造这个住所里头的栖身之地，就像鼹鼠在地洞尽头拿 杂*和树叶子做窝儿一样！穷人动不动就发牢骚，说 这是一个寒冷的世界；我们的大部分疾病，不论生理 上的也好，社会上的也好，我们干脆都归罪于饱*风 寒。在一些气候区，夏天会让人过上一种天上乐园似 的生活。那时节，燃料除了煮熟他的食物以外，也就 不是必需品了；对他而言，太阳就像是一团火，许多 果实给太阳的光线煮熟了；—般来说，食物的品种繁 多，而且又是唾手可得，衣服和住所已是**用不着 ，或者说部分用不着。时下在这个**，根据我的亲 身经历，我觉得只要有几件工具：一把刀，一柄斧头 ，一把铁锹，一辆手推车，等等，就可以过*子了。 对于好学之士，另添一盏灯，一些文具，再加上几本 书，这些均属次要的必需品，稍微花上几个铜子儿就 能获得。但是，有些人不太聪明，跑到地球的另一边 ，到了蛮荒和肮脏的地区，一门心思地做上一二十年 生意，为了谋生——就是说，为了追求舒适温暖一可 到头来还是魂归新英格兰。**的富人不只是得到令 人舒适的暖和，而是热得太过反常；正如我前文所说 的，他们肉体是在烘烤来着，不消说，是很切合时尚 的方式在烘烤。P10-13