秘密花园(全译插图本)(精)/世界文学名译典藏

作者简介

弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849—1924），英语世界家喻户晓的儿童文学作家，英美文学***重要的女作家之一。生于英国曼彻斯特市,在英国度过童年，1865年随全家移民美国田纳西州，1905年成为美国公民。一生专职写作，创作了40余部作品。代表作品有《小爵士》《秘密花园》和《小公主》，都曾风行一时，出过数十种版本，并被多次改编为电影和电视剧。半个多世纪来，她的作品一直是英美家庭为子女陶冶情*的**文学读物。

内容简介

7花园的钥匙 两天后，玛丽刚睁开眼睛，就在*上一下子坐了起来，朝玛莎大声喊叫。 “快看旷野！快看旷野！” 暴雨停了，灰蒙蒙的云雾在夜间已被大风吹散；此刻风也停了，明朗、湛蓝的天空高悬在旷野之上。玛丽从来都没有想到过，天空会有这么蓝。在印度时，天空总是热得发烫，像火烤一般，而这里却是一片湛蓝，看上去凉悠悠的，几乎像是波光粼粼，仿佛一片美丽的深不见底的湖水。在那高耸的蓝天上，四处漂浮着羊毛般雪白的小小云朵，一望无际的旷野则泛着淡蓝，而不再是阴沉的紫黑色或满目荒凉的灰色。 “是呀，”玛莎兴高采烈地笑道，“暴雨得停上一段时间了，每年这个时候都是这样，**过后就停了，就好像从来没有来过，而且以后再也不会来了。这是因为春天已经来临，尽管还很遥远，但很快就要来了。” “我还以为英国总是下雨或阴天呢，”玛丽说。 “哦，不是的！”玛莎说着，在脚后跟上坐直身子，周围是一堆黑色的铅刷。“冇的事儿！” “这是什么意思？”玛丽认真地问道。在印度，土著人讲的方言各不相同，只有很少的人能听懂，所以，当她听不懂玛莎说的话时，也并不觉得奇怪。 玛莎像**天早晨那样笑了起来。 “你瞧，”她说，“我又说约克郡方言了，尽管梅德洛克太太说过我不能这样。‘冇的事儿’意思就是‘根本没有这回事儿’，”她慢慢地、一字一字地说，“可这话说起来太长了。晴天的时候，约克郡是世界上*晴朗的地方。我跟你说过，用不了多久，你就会喜欢上旷野的。等着吧，到时候，你会看到金色的荆豆花和金雀花，还有石楠花也开了，全是紫色的小铃铛，成百上千的蝴蝶飞来飞去，蜜蜂嗡嗡叫着，百灵鸟唱着歌儿飞上半空。太阳一出来，你就会想出去，一整天待在旷野上，就像迪肯一样。” “我能去那儿吗？”玛丽十分向往地问道，同时透过窗户看着蓝色的远处，它是那么新奇，那么辽阔，那么美妙，颜色是那么迷人。 “我不知道，”玛莎回答，“依我看，你从一生下地就没有用过自己的双腿，你走不了五英里远。从这儿到我们家是五英里。” “我很想去看看你们家。” 玛莎好奇地打量了她一会儿，然后拿起刷子，继续擦着壁炉架。她心里想，这张相貌平平的小脸现在不再像她**天早上见到时那样，绷得紧紧的，而是有点像小苏珊·安**想要什么东西时的样子。 “我去问问我妈妈，”她说，“她是那种总能想出办法的人。**该我休息，我可以回家去。哦，我真高兴！梅德洛克太太经常想到我妈妈，也许她能跟我妈妈谈一谈。” “我喜欢你妈妈。”玛丽说。 “我想你会的。”玛莎一边擦着壁炉架，一边说。 “我从没见过她。”玛丽说。 “是的，你没见过。”玛莎答道。 她又在脚后跟上坐直身子，用手背揉揉鼻头，似乎一时有些不解，但*后还是语气肯定地说了起来。 “嗯，她是那么通情达理，又勤快，又好脾气，又爱干净，不管别人见没见过她，都会不由自主地喜欢她。每当我休息，回家去看她的时候，我走在旷野上总是高兴得又蹦又跳。” “我喜欢迪肯，”玛丽又说，“我也从没见过他。” “哦，”玛莎肯定地说，“我告诉过你的，所有的鸟儿都喜欢他，还有兔子、野羊和小马驹，还有那些狐狸也是。我在想，”玛莎若有所思地看着她，“迪肯会怎么看你呢？” “他不会喜欢我的，”玛丽板着那张冷漠的小脸说，“没有人喜欢我。” 玛莎再一次若有所思地看着她。 “你喜欢你自己吗？”她问道，仿佛的确想知道答案。 玛丽犹豫了片刻，认真思考着。 “一点儿都不喜欢——真的，”她回答，“可我以前从没想过这个问题。” 玛莎微微咧嘴一笑，似乎想起了什么家常事。 “妈妈有一次也这样问我，”她说，“当时她正在洗衣服，我心情不好，说了些别人的坏话，她回过头来对我说：‘你呀，你这个小*头！你就站在那儿，说你不喜欢这个，不喜欢那个。那你喜欢你自己吗？’这话把我逗笑了，我的头脑也就马上清醒了。” 她照料玛丽吃完早饭后，就兴高采烈地走了。她将穿过五英里的旷野，回到家中，然后帮她妈妈洗洗涮涮，烘烤一周的食物，开开心心地过上**。 玛丽知道玛莎不在宅子里，不禁觉得*加孤单。她迫不及待地出了门，来到花园，所做的**件事就是围着带喷泉的花园跑了十圈。她认真数着圈数，跑完后，觉得心情好了许多。阳光使这个地方**变了样。湛蓝的天空不仅高耸在米瑟尔斯韦特庄园之上，也高耸在旷野之上，她不停地仰起脸来，望着天空，想象着躺在那些雪白的小云朵上四处飘浮会是什么感觉。她走进**个菜园，看到本·威瑟斯塔夫和另外两个花匠在干活。天气的变化看来对他有好处，他主动跟她说话了。 “春天来了，”他说，“你没闻到吗？” 玛丽吸了吸鼻子，觉得自己闻到了。 “我闻到了好闻、新鲜、潮湿的气息。”她说。 “那是肥沃土壤的气息，”他一边答话，一边挖着，“它现在心情很好，正在为长东西做准备。每到种植季节，它就很高兴。而冬天时，它无事可干，就觉得无聊。在那边花园里看不见的地底下，有些东西很快就要苏醒了，太阳温暖了它们。过不了多久，你就会看到一些尖尖的绿芽从黑土里冒出来。” “那会是什么？”玛丽问。 “番红花、雪花莲和黄水仙，你从没见过吗？” “没有。在印度时，下雨之后到处都是又热又湿，绿油油的一片，”玛丽说，“我还以为，所有的东西都是在**之间长出来的。” “这些花不会**就长出来，”本·威瑟斯塔夫说，“你得耐心等待。它们会在这里冒出一点，再在那里冒出一点，**张开一片叶子，明天再张开一片。你就瞧着吧。” “我会的。”玛丽答道。 过了一会儿，她又听到一阵轻柔的拍翅声，马上就知道是知*鸟又来了。它**调皮活泼，就在她的脚边跳来跳去，还侧着脑袋狡黠地看着她，她不禁问了本·威瑟斯塔夫一个问题。 “你觉得它记得我吗？”她说。 “记得你吗？！”本·威瑟斯塔夫抱不平地说，“园子里的每棵卷心菜蔸它都知道得一清二楚，人就*不用说了。它以前在这儿从没见过小姑娘，所以一定想弄清你的一切。你什么事都瞒不了它。” “在它住的花园里，地底下的东西也在悄悄苏醒吗？”玛丽问。 “什么花园？”威瑟斯塔夫咕哝着，脸又绷紧了。 “有老玫瑰树的那个。”她情不自禁地问出这个问题，因为她太想知道了。“那儿的花都死了吗？有些花夏天会活过来吗？有没有玫瑰花？” “问它好了，”本·威瑟斯塔夫朝知*鸟耸了耸肩，说，“只有它知道，十年来没有任何人进去过。” 十年是很长一段时间，玛丽想。她是十年前出生的。 她走开了，一边慢慢地想着。她开始喜欢上那个花园，正如她渐渐喜欢上知*鸟、迪肯和玛莎的妈妈一样。她也开始喜欢玛莎了。这么看来，她喜欢的人还真不少——如果一个人不习惯于喜欢别人的话。她把知*鸟也当成了一个人。她来到那道爬满常春藤的长墙外，在那条便道上来回走着，越过墙头可以看到树梢；当她走第二趟的时候，一件**有趣、激动人心的事情发生了，而且一切都多亏了本·威瑟斯塔夫的知*鸟。 她听到两声“叽喳”声，便扭头朝左边光秃秃的花坛看去，只见它正在那儿蹦蹦跳跳，假装在土里啄食，好让她相信它没有跟着她。可是她知道它一直在跟着她，不禁又惊又喜，全身几乎颤抖起来。 “你真的还记得我！”她叫道，“你还记得我！你是世界上*漂亮的鸟儿！” 她一边学鸟叫，一边轻言细语地跟它说话，而它则跳着，叫着，还卖弄似的摇着尾巴，仿佛也在说话。它胸脯上的红色羽毛就像绸缎一般，它鼓起小小的胸脯，显得那么迷人，那么庄严，那么漂亮，似乎真的在向她表明，一只知*鸟可以是多么重要，多么像一个人。当它允许玛丽小姐朝她越靠越近，允许她弯下腰，说着话，试着学知*鸟叫时，玛丽小姐忘记了自己生活中曾经有过别扭的时光。 哦！想想看，它居然让她靠得这么近！它心里明白，这世界上不会有任何东西能使她朝它伸出手去或者惊吓它，哪怕是丝毫的惊吓。它心里明白，因为它就像真正的人——只是比世界上的所有人都*好。她高兴得几乎不敢呼吸。 花坛并非**光秃一片。上面没有花，因为多年生植物都被割了过冬，但在花坛的深处，还有些高矮不一的灌木丛挤在一起，知*鸟在灌木丛下跳跃的时候，她看到它跳到一小堆新翻的泥土上，然后停下来找虫子。土被翻动过，因为有条狗想把一只鼹鼠挖出来，而刨出了一个很深的坑。 玛丽看着那儿，不大明白为什么会有个坑，可是看着看着，她突然注意到，在新翻的泥土里，有个东西几乎被埋住了，好像是一枚生锈的铁环或铜环。知*鸟飞上了旁边的一棵树，她伸出手去，拾起圆环。但是，这不只是一个圆环，而是一把似乎被埋了很久的旧钥匙。 玛丽小姐站起身，几乎是一脸恐惧地看着挂在手指上的钥匙。 “也许它已经被埋了十年，”她轻声说道，“也许它就是那个花园的钥匙！” 《秘密花园》是畅销一百年的经典儿童小说，入选欧美各国英语教材和几乎所有西方儿童文学经典书目，是BBC评选的“100部英国人喜欢的文学作品”之一；曾影响了两位诺贝尔文学奖得主——T.S.艾略特和D.H.劳伦斯——的写作。