小王子(中英法三语对照经典版)

作者简介

圣埃克苏佩里（1900—1944），生于法国一个没落的贵族家庭，幼时聪明好动，写诗歌，摆弄机械，好遐想，功课平平。青年时参加了空*，复员后在航空公司工作。二战爆发后重返空*，43岁时仍坚持披挂上阵，驾驶飞机赴敌人上空侦察。1944年7月31*，在执行任务时，钻入云端后从此失踪。圣埃克苏佩里为飞机而生，为飞机而死。法国把他看作是作家、民族英雄，在他逝世50周年之际把他的肖像印在五十法郎的票面上。在法国纸币**，获这项殊荣的文化名人不多，圣埃克苏佩里是第四个。对于全世界的大小读者来说，他的盛名来自《小王子》。这篇二十世纪流传*广的童话，从1943年发表以来，已译成一百多种文字，其中包括许多地方语和土语，销售量达5000余万册，还被拍成电影，搬上银幕，灌成唱片，做成CD和VCD。《小王子》至今也是全世界**读者喜爱的畅销小说之一。 王之光，1960年6月生于江苏省常熟市。1982年获学士学位，l 9 84年获英语语言文学硕士学位。1993年至1994年出访美国。现任浙江大学外语学院副教授、硕士生导师。长期从事英语语言文学专业的教学工作，教授语言学和翻译，并任全国中外语言文化比较学会副秘书长，曾任浙江省外文学会秘书长。编撰有《了解美国》、《了解英国》，主要译著有《发条橙》、《索多玛的120天》、《那些爱着的人们》、《歪曲时间的人们))，以及柯林斯·科比得英语语法系列《转述法》、《语词与图像》等，并任英国牛津大学英语版《九章算术》(1999年)的英文规范审校。

内容简介

他来到了小行星325、326、327、328、329、330的区域。他随之访问 了这几颗星球，想在那里找份工作，学点本领。 **颗星球上住着一位国王。国王身穿大红翻领的白鼬皮袍，坐在简 陋而威严的宝座上。 “啊，来了一个臣民。”国王看见小王子，喊了起来。 小王子纳闷： “从来也没有见过我，怎么认识我的呢？” 他不知道，在那些国王的眼里，世界是**简单的。所有的人都是臣 民。 “靠近些，让我好好看看你。”国王对小王子说。他十分得意，终于 成了某个人的国王了。 小王子四下里找座位，可是整个星球被华丽的白鼬皮袍占满了。于是 他就站在那里，疲倦了，便打起哈欠来。 “在国王面前打哈欠是失礼的，”国王对他说，“我不准你打哈欠。 ” “我实在忍不住呀，”小王子羞愧地说道，“我长途跋涉，没有睡过 觉……” “那好吧，”国王说，“我命令你打哈欠。已经好些年没看见人打哈 欠了。对我来说，打哈欠倒是珍品啊。来吧，再打个哈欠！这是命令。” “这倒叫我惶恐不安……我打不出来了……”小王子红着脸说。 “嗯！嗯！”国王回答道，“那我……我命令你打一下哈欠，一下… …” 他嘟囔着，显得有点恼火。 国王主要是想要自己的**得到尊重罢了。他不能容忍违令的。他是 一位专制君主。可是，他太善良了，下达的命令通情达理。 “如果我下令，”他过去也常常这么打比方，“让一位将*变成海鸟 ，而将*不从，那不是将*的过错，而是我的过错。” “我可以坐下吗？”小王子腼腆地问道。 “我命令你坐下。”国王回答，一边庄重地把白鼬皮袍下摆拉回了一 点。 可小王子惊呆了。行星这么小，国王能统治什么呢？ “陛下，”他对国王说，“我能问您一个问题吗？” “我命令你问我。”国王赶紧说道。 “陛下……您统治什么呢？” “统治整个天下呀。”国王简明扼要地回答。 “统治整个天下？” 国王郑重其事地指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。 “统治这一切？”小王子问。 “统治这一切。”国王回答。 原来他不仅是专制君主，而且是**的君主。 “那星星都听您的吗？” “那当然！”国王对他说，“立即听命。我不能容忍目无纪律的。” 这样的权力令小王子赞叹不已。如果自己掌握了它，那他同**就不 只是看到四十四次*落了，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是两百 次*落，连椅子也不必挪动的！他想起了那被自己遗弃的小星球，心里有 点忧伤，便鼓起勇气求国王开恩： “我想看*落……拜托……命令太阳落山吧……” 国王说道：“如果我命一个将*像蝴蝶那样在花问翻飞，命他写悲剧 剧本或者变海鸟，而将*抗旨不遵，是他错还是我错呢？” “是您的错。”小王子坚定地说。 “千真万确，要求人家做的，应该是他们力所能及的。”国王接着说 ，“**首先建立在理性的基础上。如果命你的老百姓去投海，他们就起 来闹革命了。我的命令是合理的，所以我有权要求唯命是从。” “那我要求*落呢？”小王子提醒道，一旦提出问题，他是不会忘记 的。 “*落嘛，会看到的。我会要求太阳落山的，从我的统治经验来看， 得等到条件具备。” “要等到什么时候呢？”小王子问道。 “嗯！嗯！”国王首先查了厚厚的*历，回答道，“嗯！嗯！*落大 概……大概……在今晚七时四十分！你会看到人家都听我的。” 小王子打起了哈欠，很遗憾没有看到*落，而且他早已有点厌烦了： “我在这儿再没有什么可做的了，”他对国王说，“我又要走了。” “别走，”有了臣民十分得意的国王回答道，“别走。我封你当大臣 。” “什么大臣？” “嗯……司法大臣！” “可是，这儿没人可以审判啊！” “这个我倒不是很清楚，”国王说道，“我还没有巡视过我的王国呢 。我上年纪了，我的星球又没有放马车的地方，而且走路很累人。” “噢！我可看过了。”小王子说道，并探身朝星球的另一侧看了看。 那边也没有人…… “那就审判你自己呀！”国王回答说，“这可是*困难的了。审判自 己要比审判别人难得多啊！要是能审判好自己，你就是真正的圣人。” “我嘛，”小王子说，“无论何地都可以审判自己。不需要住在这里 的。” “嗯！嗯！”国王说，“我断定，我的星球某处有一只老耗子。夜里 ，我听见它的声音。你可以审判它，时不时地处以死刑。因此它的性命取 决于你的判决。不过，你要有所节制，每次判刑后都要特赦。只有这一只 耗子嘛。” “可是，”小王子回答道，“我不愿判死刑，我断定我还是该走。” “不行。”国王说。 但是，小王子虽准备完毕，却不想伤害老国王： “如果陛下想要自己的命令得到执行，可以给我下一道合理的旨意。 比如说，可以命我一分钟之内必须离开。我觉得条件具备了……” 国王也不答话。起初，小王子有些犹疑不决，随后一声叹息，就离开 了。 “我封你当大使。”国王赶忙喊道。 他一副**的样子。 “大人真奇怪。”小王子在旅途上自言自语地说。P42-43