酉阳杂俎(上下 共2册)(精)/中华经典名著全本全注全译丛书

作者简介

段成式（803？-863），字柯古，祖籍临淄（今山东淄博东），自称东牟（今山东牟平 ）人。唐代著名志怪小说家。段成式出身望族，其父段其昌曾任宰相。青年时期，段成式随父亲职务调动，往返于长安和成都，奔波于江东和西蜀，见闻颇广。后又供职于秘书省和集贤殿，阅读了大量典籍。而且他交游广泛，与温庭筠关系密切，且有许多佛门僧友。丰富的人生阅历，对他的著述产生了重要影响。《旧唐书`文苑传》下记载：“（商隐）与太原温庭筠、南郡段成式齐名，时号‘三十六’。”其代表作《酉阳杂俎》所取得的成就，《四库全书总目》概括为：“自唐以来，推为小说之翘楚，莫或废也。”

内容简介

6-7 开元中，河西骑将宋青春① ，骁果暴戾，为众所忌。及西戎岁犯边② ，青春每阵常运矟大呼，执馘而旋③ ，未尝中千⑥ ，军帅令译问衣大虫皮者：“尔何不能害青春? ”答曰：“尝见龙突阵而来，兵刃所及，若叩铜铁，我为神助将军也。”青春乃知剑之有灵。青春死后，剑为瓜州刺史李广琛所得⑦，或风雨后，迸光出室，环烛方丈。哥舒翰镇西凉⑧，知之，求易以他宝。广琛不与，因赠诗：“刻舟寻化去⑨ ，弹铗未酬恩⑩。” 【注释】 ①河西：唐代方镇。唐睿宗景云二年(７１１)，置河西节度使，治凉州(今甘肃武威)。 ②西戎：泛指西北地区少数民族。 ③馘(guo)：战争中割取敌人的左耳以计功。 这里指割下的敌人左耳。 ④锋镝(di)：泛指兵器。锋，刀锋。镝，箭头。 ⑤北：败北。 ⑥生口：俘虏。 ⑦瓜州：唐武德五年(６２２)置，治所在晋昌(今甘肃瓜州)。 ⑧哥舒翰(? —７５７)：突厥人，以部族名为姓，世居安西(今新疆吐鲁番东南)。天宝年间，为陇右节度使，又兼任河西节度使，封西平郡王。安史乱起，为皇太子先锋兵马元帅，据守潼关，后因杨国忠谮言，被迫出关作战，兵败被俘，死于洛阳。 西凉：即凉州，河西节度使治所。今甘肃武威。 ⑨刻舟寻化去：用刻舟求剑的典故。刻舟求剑，典出《吕氏春秋》卷十五“察今”。 ⑩弹铗未酬恩：典出《战国策·齐策四》：“齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。……居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：‘长铗归来乎，食无鱼!’左右以告，孟尝君曰：‘食之，比门下之客。’居有顷，复弹其铗，歌曰：‘长铗归来乎，出无车!’左右皆笑之，以告，孟尝君曰：‘为之驾，比门下之车客。’…… 后有顷，复弹其剑铗，歌曰：‘长铗归来乎，无以为家!’左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：‘冯公有亲乎?’对曰：‘有老母。’孟尝君使人给其食用，无使乏。 于是冯谖不复歌。”“孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。”铗，剑柄。 【译文】 开元年间，河西方镇骑兵将领宋青春，骁勇果敢而又暴躁凶悍，大家都很忌怕他。 后来西戎连年侵犯边境，宋青春每次上阵，都挥舞长槊，大声呼喊，割下敌人的左耳得胜归来，自己从没受过伤，西戎都很畏惧他，全军的人这才信赖他。后来有一次大败吐蕃，抓获俘虏几千人，军队统帅让翻译官问一个穿虎皮的俘虏：“你们为什么不能伤害宋青春呢?”回答说：“我们只见一条龙冲着军阵猛扑过来，刀剑砍到的地方，就 像砍到铜铁一样，我们认为是有神灵在为这位将军助阵。”宋青春才知道他的剑有灵异。宋青春死了以后，这把剑到了瓜州刺史李广琛的手里，有时狂风大雨之后，剑就迸发光芒，射出室外，可以照亮周围一丈的 地方。哥舒翰镇守西凉的时候，知道了这把宝剑，想用其他宝物来换。李广琛不同意，赠了他两句诗：“刻舟寻化去，弹铗未酬恩。” 6-8 郑云逵少时① ，得一剑，鳞铗星镡② ，有时而吼。常在庄居，晴日，藉膝玩之。忽有一人，从庭树窣然而下③ ，衣朱紫，纠发④ ，露剑而立，黑气周身，状如重雾。郑素有胆气，佯若不见。其人因言：“我上界人，知公有异剑，愿借一观。”郑谓曰：“此凡铁耳，不堪君玩。上界岂籍此乎?”其人求之不已，郑伺便良久，疾起斫之，不中。忽堕黑气著地，数日方散。 【注释】 ①郑云逵(? —８０６)：荥阳(今属河南)人。为人诞谲敢言，大历初年登进士第。 ②鳞铗星镡(xin)：形容剑柄和剑鼻的珍贵装饰。镡，剑鼻，即剑柄上端与剑身连接处的两旁突出部分。 ③窣(sū)然：纵跃。窣，突然钻出来。 ④纠(jiū)发：束发。 【译文】 郑云逵年轻时，得到一柄宝剑，鳞皮包裹剑柄，金星点缀剑鼻，有时会发出鸣吼声。郑云逵曾在乡村居住，在一个晴天拿出剑放在膝上赏玩。忽然有一个人从院子里的树上纵跃而下，穿着朱紫衣服，束着头发，亮出随身佩剑站着，全身黑气环绕，就像浓雾一样。 郑平素就有胆量，假装没看见。那人就说：”我是天界的人，知道先生有柄神异的剑，希望借给我瞧瞧。”郑对他说：”这不过是柄普通的剑罢了，不值得您赏 玩。天界难道还在乎这种剑吗?”那人没完没了地央求，郑耐着性子等待机会，突然跃起，一剑砍去，没砍中。忽然一团黑气落到地上，几天后才消散。 6-9 成式相识温介云：大历中，高邮百姓张存① ，以踏藕为业② 。尝于陂中③ ，见旱藕稍大如臂④ ，遂并力掘之。深二丈，大至合抱，以不可穷，乃断之。中得一剑，长二尺，色青无刃，存不之宝。邑人有知者，以十束薪获焉。其藕无丝。 【注释】 ①高邮：今属江苏。 ②踏藕：收获季节，人入水中用脚踩去周围淤泥将藕挑出。 杜甫《陪郑公秋晚北池临眺》：“采菱寒刺上，踏藕野泥中。” ③陂(bēi)：池塘。 ④旱藕：药草名。形状像藕，主长生不饥，黑发。稍：泛指事物的末端，枝叶。 【译文】 我的熟人温介说：大历年间，高邮百姓张存，以踏藕为生。 曾经在池塘中看到一株旱藕，枝梢有手臂那么粗，就奋力挖掘。 挖到两丈深时，根茎粗到合抱，没有办法再往下挖，就从中折断了。 藕节里面发现了一柄剑，二尺长，青色，没有刃，张存没把它当成什么宝贝。当地有人知道了，用十捆柴把剑换到手。那旱藕没有藕丝。 6-10 元和末，海陵夏侯乙庭前生百合花① ，大于常数倍，异之。因发其下，得甓匣十三重② ，各匣一镜。第七者光不蚀，照日光，环一丈。其余规铜而已③ 。 【注释】 ①海陵：今江苏泰州。夏侯：复姓。百合：多年生草本植物名。 花开呈漏斗状，花被六片，或淡红紫色，或略带淡绿色，或完全白色。 ②甓(pi)：砖。 ③规：圆。 【译文】 元和末年，海陵夏侯乙的庭院前长了一株百合花，比平常的要大好几倍，觉得很奇怪。于是顺着根往下挖，挖到了十三层砖匣，每层里面各有一面铜镜。第七层的铜镜光亮如新，可以反照太阳光，映出直径一丈的环。其余的铜镜仅是圆铜罢了。 1. \"中华经典名著全本全注全译\"丛书为全本。所收书目是经史子集中zui为经典的著作，以精良版本为核校底本，约请业内专家进行注释和翻译。注释准确简明，译文明白晓畅。 2. 采用纸面精装。全套书的装帧设计雅正，精致大方。 3. 定价适合，方便广大读者购买收藏。