呼啸山庄(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

1801年—— 我刚拜访房东回来——就是那个后来给我惹了不 少麻烦的孤独邻居。这里真是个美丽的乡村！令人难 以想象，英格兰境内竞能找到这样一片远离尘嚣的乐 土，一个厌世者的天堂。我和希斯克利夫能在此一道 悠闲度日，是再好不过的了。他是一个奇妙的人！我 骑马走上前去，他用深藏在眉毛下的黑眼睛疑惑地瞅 着我。我通报姓名后，他把手指深深地插入他的马甲 口袋，一副全然不信任我的神气。刹那间，我对他倒 萌生了几分好感，可他似乎并没有意识到这一点。 “您是希斯克利夫先生吗？”我问。 他点点头，算是回答。 “先生，我是洛克伍德，您的新房客。我一到此 地，便登门拜访您，以表达我的一腔诚意：再三请求 您把画眉田庄租给我，不会给您带来不便吧？昨天我 听说您打算——” “先生，我是画眉田庄的主人，”他连忙打断我 的话，“只要我抵挡得住，决不允许别人打扰我—— 进来吧！” 这一声“进来吧！”像是从牙缝里挤出来的，带 着“见鬼去吧”的口吻。即便他倚靠的那扇栅门也未 应声打开。正是这种场景，让我决定接受他的邀请。 一个比我还落落寡合的人自然引起了我的兴趣。 他发现那匹马的胸部快蹭到栅栏了，伸出手帮忙 解开了门链，然后，拉长个脸把我领上石路。我们刚 走进院子，他就喊道：“约瑟夫，把洛克伍德先生的 马儿牵去，另外拿些酒来！” “这一家的大小仆役恐怕全在这里了吧？”听到 这一双重差事的吩咐，我暗自想道，“难怪石板缝长 满杂草，树篱也只能由牛羊来履行‘修剪’之责了。 ” 约瑟夫是一个上了年纪的人——不，是个老头子 ，看上去虽然还算健壮，但说不定已经很老了。他从 我手中牵过马匹，喉咙里还怨声怨气地嘀咕着：“承 蒙上帝保佑！”说完，他气鼓鼓地瞪了我一眼，我忍 不住往好里猜想：他该是需要上帝帮助他消化肚子里 的这顿午餐吧，因为这突如其来的虔诚祷告跟我这个 不速之客不应该有多大关系呀。 “呼啸山庄”是希斯克利夫先生的住宅名称。“ 呼啸”在当地是个意味深长的词汇，形容这座山庄在 大自然逞威的季节里所承受的喧嚣与骚动。可不是， 一年到头住在这儿，清新凉爽的气流该是不用愁的了 。只消看一看宅子尽头那几株萎靡不振、极度倾斜的 枞树和一排消瘦的朝一个方向伸着枝条的荆棘(它们 好像伸出手，乞求阳光的施舍)，你便可猜想到从山 边刮来的北风的声势和威力了。幸亏建筑师有先见之 明，当初建房的时候，把它盖得特别结实——狭小的 窗户深深地嵌在墙壁内，两边墙角用凸起的大石块加 固。 进门之前，我停下脚步，好奇地瞅了一眼布满宅