草木光阴/绿风文丛

作者简介

沈胜衣，广东人，生于二十世纪六十年代末，寄身于机关、寄心于书房的典型双子座书生。在各地报刊开过文史书评书话、中外文艺札记、植物散文随笔、电影与流行歌曲评介等方面十多个专栏，发表和结集文章逾百万字，著有《满堂花醉》《你的红颜，我们的手》《书房花木》《行旅花木》《笔记》《闲花》《二十四》等多部著作。

内容简介

泰戈尔的树荫 这是一个久存于心的题 目，因为，我总认为泰戈尔 是写树写得最好的诗人。 像《飞鸟集》（郑振铎 译本）里的这些句子，情怀 绝佳： “绿树长到了我的窗前， 仿佛是喑哑的大地发出的渴 望的声音。” “群树如表示大地的愿望 似的，竖趾立着，向天空窥 望。” “绿草求她地上的伴侣。 ／树木求他天空的寂寞。” “安静些吧，我的心，这 些大树都是祈祷者呀。” “阴雨的黄昏，风不休地 吹着。／我看着摇曳的树枝 ，想念着万物的伟大。” （按：后来发现该集另 有学者周策纵的译本，但文 笔不如郑译的圆熟、自然、 有韵味。） 另一本较多写到树的诗 集是《流萤集》。译者吴岩 的后记颇为动情，说此书他 “特别喜欢”“曾在多方面给 我以教益”。十年动乱，光 阴荒废，垂老的他患了白内 障，只能“在晨光里一边品 味，一边迻译”。却因此，“ 我感谢泰戈尔给了我一百几 十个美好的早晨”。 他这份感谢，说出了我 的心情，因为我也曾在人生 的晨光里品味过泰戈尔。而 我的感谢不仅是对泰戈尔， 还是对那些“美好的早晨”— —我的大学生涯；对把这一 切安排好、赐给我的上天， 不早不晚，让泰戈尔的树荫 投在我的年轻岁月。 他“特别的喜欢”，更恰 恰说中了我的心事，因为， 这本小书是一份礼物，见证 了相欢相悦的青春。（按： 《情人的礼物》也是吴岩八 十年代每天早晨神清气爽之 际点滴译成的。）此后捧看