特别的女生萨哈拉

作者简介

海绵，儿童文学爱好者，英语专业。翻译过这本书后，成为爱斯米·科德尔的忠实粉丝，正计划翻译她的下一部作品。

内容简介

不过我的课桌很乱，我真不该让课桌那么乱。 有一天这些信突然从课桌里掉了出来，掉在我的 腿上，脚边，还有老师的眼皮底下。我捡回了一些， 但大部分都跑到史丁校长那里去了。最糟的是，我一 进史丁校长的办公室，就看见妈妈在读那些信，妈妈 的脸色难看极了，就好像信上写的都是坏透了的消息 。 难道她认为我爱爸爸就不爱她了吗？突然我觉得 晕晕的，脚底下也轻飘飘的，像要倒下似的。 但是我没有倒下而是噘着嘴一个劲地生气，他们 怎么可以乱看别人的信？难道没有法律来管他们吗？ 史丁先生拿出了一大堆的文件，全是关于我在学 校表现的记录，但我其实并不在记录里。因为上面没 有写我和妈妈常常去书店，也没写我可以挑选各种各 样的书，不管多贵，妈妈都会大方地掏钱。虽然我和 妈妈没有很多的钞票，但是妈妈在买书的时候永远不 会犹豫，即使是掏出一张很“大”的钱，她的眼睛也 不会多眨一下，就好像这些书和面包牛奶一样，是生 活中不能缺少的，我喜欢妈妈这种勇敢的神情。有时 ，我也在图书馆里挑书，那里会便宜一些。如果妈妈 晚上下班后不是很累，她会给我读书里的故事，我就 静静地躺在妈妈的怀里，这个时候，我觉得妈妈是世 界上最好的老师，而我是世界上最棒的学生。可是这 些，史丁先生的记录里都没有。 妈妈看着那些纸片儿，脸色越来越差。我真想找 个地洞钻进去，或者穿上一件隐身衣让人看不到。你 看那都是些什么啊？做得乱七八糟的作业，还有一些 是根本没完成的习题，还有日记，爸爸走后我根本没 有心情写什么日记，所以我的日记看起来又潦草又简 短。 为什么上三年级时我不能把作业写得工整点？为 什么我不能完成四年级的作业？我眼看着史丁先生又 把我的信塞回到那个大柜子里面。柜门关上的时候发 出刺耳的金属摩擦声。它一定很高兴，因为它的肚子 里装满了证据！只要史丁先生想要，它就随时吐出这 些证据，证明我是个大笨蛋！ 当我们走出史丁先生的办公室的时候，妈妈用一 种很低的声音说道：“你到底想要我怎么样，啊？对 不起，我没能留住爸爸！真的对不起，可是我已经尽 力了。难道离婚的女人就应该受到惩罚？难道离婚女 人的孩子就必须接受特别教育？” 我想跟她说：“妈妈，我不怪你，我不是也没留 住爸爸吗？”可是我知道这个时候我最好闭嘴。 “别再想你爸爸了，行吗？”妈妈的声音突然变 大，但立刻又软下来。“哦，对不起，我不该跟你这 么大声地说话，我的意思是，你会做好你的作业，证 明给他们看，他们错了，你是个聪明的孩子，对吗， 宝贝？” 我盯着妈妈，却一个字也没说。我知道这样很坏 ，而且妈妈会更生气，但是说谎更坏，不是吗？我为 什么要做作业？做给谁看？不管我是做还是不做，做 得好还是不好，他们只是拿我的作业去喂那个大柜子 ！大柜子的肚子一旦装满了我的作业，他们又会叫妈 妈来看我的成绩有多糟，妈妈又会伤心了，不是吗？ 所以，我再也不会给那个大柜子喂任何的东西了，决 不！（P3-5）