了不起的盖茨比/常青藤名家名译

作者简介

斯科特·菲茨杰拉德，二十世纪美国最杰出的作家之一。著有长篇小说《人间天堂》《美与孽》《了不起的盖茨比》《夜色温柔》《最后的大亨》(未完成)及一百七十多篇短篇小说。 《了不起的盖茨比》奠定了菲茨杰拉德在美国现代文学史上的地位，使其成为“爵士时代”的代言人和“迷惘的一代”重要作家。学术界评选二十世纪百年百部英语小说，《了不起的盖茨比》位居第二。

内容简介

第二章 在西蛋和纽约之间半程路的地段，公路亟不可待 地和铁路聚拢起来，沿着铁路行驶了四分之一英里， 这样一来就避开了一片荒凉的地区。这是一条灰烬无 所不在的峡谷——一个匪夷所思的农场，灰烬在这里 像麦子一样疯长，长满山脊，长满山间，长满形状怪 异的花园；灰烬长成了房子的样子，长成了烟囱的样 子，浓灰滚滚向上翻腾，末了儿，经过一番玄妙的努 力，幻变成了灰烬颜色的人，只见人们影影绰绰地在 活动，已经和灰蒙蒙的空气搅合在一起了。偶然，一 溜灰色的汽车在一条看不见的道路上爬行，吱吱嘎嘎 一阵可怕的声响过去，汽车停了下来，一群灰色的人 立即拿着铁锨蜂拥而上，折腾出一股穿不透的灰云， 把他们影影绰绰的动作遮蔽起来，你怎么都看不清楚 。 这片灰蒙蒙的土地上，一团团灰蒙蒙的灰尘没完 没了地飘散过去，你不一会儿就能看见T．J．艾克尔 伯格医生的两只眼睛。T．J．艾克尔伯格医生的眼睛 是蓝晶晶的，巨大无朋——眼睛的视网膜足有一码高 。眼睛在注视，却没有脸盘依托，依托的是一付巨大 的黄色眼镜，而眼镜依托的是一个并不存在的鼻子。 显然，这是某个眼科医生甘做无拘无束的滑稽之人， 把两只巨眼摆放在了那里，在女王区。招揽生意，后 来自己堕入了万劫不复的盲目状态，要么忘记了这双 巨眼，没有把它们搬走。不过，他这双巨眼，日复一 日无人重新涂上色彩，曰晒雨淋的，有些模糊了，却 依然对这块幽暗阴沉的灰渣倾倒场感到焦虑。 灰烬谷被一条臭烘烘的河流沿边切断，当吊桥拉 起来让驳船通过时，等待通过的火车上的旅客们便久 久注视着这幕灰尘肆虐的景色，一看就是半个小时。 火车通过这里，什么时候都起码需要一分钟，正是因 为这一缘故，我第一次遇见了汤姆·布坎南的情妇。 汤姆·布坎南有一个情妇，只要知道他的地方， 都知道这一事实，躲都躲不开。他的熟人朋友看见他 带着情妇在熙熙攘攘的咖啡馆出头露面，把情妇撂在 桌子旁，自己晃来晃去，和他熟悉的人搭讪，这场面 很让人扫兴。尽管我对他的情妇深感好奇，但是一点 没有想见的意思——然而，我还是见到了。一天下午 ，我和汤姆坐火车去纽约，当我们在那些灰渣堆暂停 下来时，汤姆跃身站起来，拉起我的胳膊肘，不由分 说拉着我从火车上走下来。 “我们下车吧，”他说一不二，“我带你去看看 我的姑娘。” 我想他午餐时喝多了，他决意要我作陪的劲头强 悍到了推推搡搡的边沿。他的推断蛮横不讲理，以为 我在星期天的下午没有什么事情好做。 我跟着他跨过一道粉刷成白色的铁路栅栏，在艾 克尔伯格医生目不转睛地注视下，沿路往回走了一百 码。眼前唯一的建筑物是一小排黄砖砌的建筑物，位 于那片灰烬倾倒场边上，类似一条专门为灰堆场服务 的浓缩的主街。这排建筑物一共有三家商铺，一家正 在招租，一家是通宵餐馆，一条灰渣小路一直铺到了 门前；第三家是汽车修理铺——广告牌上写着：修理 。乔治·B．威尔逊。汽车买卖。我跟着汤姆走进了 汽车修理铺。 修理铺里没有什么生意，空空落落的；看得见的 唯一一辆汽车是盖满灰尘的破旧福特，趴在一个黑乎 乎的角落里。我心想，这个汽车修理铺的影子一定是 一个幌子，奢侈的浪漫的公寓隐藏在楼上，这时，店 铺的老板本人在办公室的门口出现了，用一块抹布擦 着双手。此公一头浅黄色头发，少精无神的，脸色苍 白，细细看去倒也不难看。他看见我们进去，淡蓝的 眼睛里顿时冒出来一缕沮丧的希望。 “喂，威尔逊，老伙计，”汤姆说着，得意地拍 了拍他的肩膀，“生意怎么样啊?” “没什么好抱怨的，”威尔逊答道，口气令人难 以信服，“你什么时候把那辆车卖给我?” “下星期吧，我现在雇了一个人整一整它。” “活儿干得很慢吧，是吗?” “不，他干活不慢，”汤姆说，“如果你有这样 的感觉，那么还是把车卖给别人好了。” “我不是那个意思，”威尔逊开脱说，“我只是 说……” …… P24-26