潘多拉的盒子/大作家给孩子的文学课

作者简介

韦 苇，文学史家，诗人，学者，翻译家，教授。中国作家协会会员，国际儿童文学研究会会员，全国儿童文学研究会理事，义务教育教材编审委员。潜心研究儿童文学，先后著有《世界儿童文学史》《世界童话史》《俄罗斯儿童文学论谭》《点亮心灯——儿童文学精典伴读》等研究著作九部，编著、参著中国儿童文学史和教科书六部，参编辞书三部，编著儿童文学教科书一部，受国家新闻出版总署委托编就出版《世界经典童话全集》20卷，出版外国经典文学译品和丛书多部（套）。 其著作被列为研究生必读书，史料和观点被广泛参阅并引用；译介的作品被广泛传播；创作和翻译作品被收作义务教育语文课本和其他各类课本的课文与范文。

内容简介

最最奇妙的鸡蛋 ［德国］海·海涅　韦苇译 早年，有三只母鸡，整天“咕哒咕哒”叫呀叫呀，没完没了。都吵些什么呢？就吵自己是所有母鸡中最漂亮的母鸡。 说起来，三只母鸡都各有自己值得自豪的地方：苑苑的羽毛很好看，蒂蒂的腿长而有力，莫莫的头冠蓬开，像一朵花。 个个都说自己漂亮，究竟谁最漂亮，她们决定不了，只好去问国王，看国王说谁漂亮吧。 国王说：“长得好看不好看并不重要，重要的是你们都会做些什么。你们三个，哪个下的蛋最奇妙，我就封哪个当公主。” 这下，皇宫的庭院里热闹了，因为全国的母鸡都到皇宫里来争当公主了。 苑苑用嘴梳理梳理羽毛，蹲在湿漉漉的草地上。过了一阵，她“咕哒”叫了一声，站起来，走了开去。这时，大家都看到草地上立着一个蛋，白白净净，就像磨得光光洁洁的大理石，莹莹地发着亮。特别好看。 “这是我见过的顶完美的鸡蛋！”国王大声说。所有的母鸡没有谁表示不赞成。 现在看蒂蒂的了。大家心里都为蒂蒂感到不好受，因为蒂蒂不可能生出一个比苑苑的蛋更完美的蛋。这是大家都知道的。 过了十分钟，蒂蒂“咕哒”叫了一声，站起来，在早晨暖融融的和煦阳光里，得意地舒展着腿脚。 国王高兴地拍起巴掌来，因为草地上立着一个高高大大的蛋，大得连鸵鸟看到了都要羡慕不已了。 “这是我见过的最大的鸡蛋！”国王叫起来，大家也都跟着点头赞成。 大家对蒂蒂的蛋直点头。哦，莫莫不可能下出比苑苑的蛋更完美、比蒂蒂的蛋更大的蛋，完全不可能！莫莫平静地蹲在那儿，双眼直瞅着地面。 过了一会儿，莫莫轻轻“咕哒”了一声，接着站起了身。 哟！这蛋，就算过一百年也忘不了。在众母鸡面前立着一个四四方方的蛋，每边都像用尺画的一般直，每一面的颜色还各不一样，面面都非常鲜艳。 “这是我见过的最奇的鸡蛋！”国王高声说出了他的意见。大家没有不点头赞成的。 三个蛋，一个最完美，一个形体最大，一个方得出奇——选哪一个为最奇妙的蛋？国王只好决定苑苑、蒂蒂、莫莫三个谁也不落选，三个都当公主。 从此以后，她们三只母鸡成了最要好的朋友。她们继续快快乐乐地生蛋。她们依旧各下各的蛋：下美的蛋，下大的蛋，下方的蛋。 点亮心灯 接受故事对想象力的挑战 韦　苇 “长得好看不好看并不重要， 重要的是你们都会做些什么。”——这是这篇童话的主脑。主脑立住，童话就有了重心。 “做”，本可以理解为是做对大众有益的实事、益事，如果讲实事、益事，那么一口气下它十个蛋，就足以令我们赞叹。 然而，那样于故事却平平。即使夸张一下，一口气下一百个蛋，也只是直线夸张，仍没有脱出故事的平平，不可能是好故事。 好故事一定得有曲仄有陡险。写童话的人的灵气、天赋和才能，正是在这里受到检验和挑战。构思和写作过程没有挑战感的，写出来常常是平滑的童话，不足道。 这里的“做”，在故事里有一个特殊的规定性，那就是“哪个下的蛋最奇妙”。故事的“眼”也就在“奇妙”二字中。 三只各自拥有优越之处的母鸡，三段故事，把奇妙之最一层接一层地往难处推。 光光洁洁像由白白净净的大理石打磨而成的蛋，莹莹地发亮，且立着，这固然让人称奇，但毕竟只是对“蛋”的直线想象思维；那么高高大大比鸵鸟蛋还庞硕得多的蛋，且立着，更让人称奇了。 然而这仍是一种对“蛋”的直线想象，只不过要比“多”值得称道些罢了。苑苑、蒂蒂给莫莫出了难题。 故事作者的想象力，到此受到严峻的挑战。 作家会不会让读者失望，就看作家让莫莫给读者下个什么样的蛋了。直线想象思维不行了，得让想象改换一个方向…… 于是，作者笔下诞生了“在众母鸡面前立着一个四四方方的蛋，每边都像用尺画的一般直，每一面的颜色还各不一样，面面都非常鲜艳”。 这“过一百年也忘不了”的蛋，才真正是奇妙无比，作者完成了对想象力的挑战。 这篇童话，该称道的是想象思维一转弯，转出了真正的奇妙。 ◆作家、翻译家韦苇教授亲选亲译亲撰，113篇传世经典 + 113篇温情解读，给孩子们的全球儿童文学启蒙课，赋予每个孩子阅读和写作的力量。 ◆全套6册，6个主题，荟萃全球精品，高起点、全方位的儿童文学读本。风格多样：或轻松幽默，或温馨感人，或饱含哲思，或纯真有趣……文体丰富：童话、寓言、小说、散文、故事等各种文体结合。 ◆每一册，选文都是经典，有广度、有深度、有活力，久经岁月沉淀的经典读本。面向全球著名童书作家，涵盖众多经典名著名篇；众多文章被选入各级语文教材、阅读理解范文库；流传久远仍保有活力，影响了数代人童年的经典。 ◆每一篇，翻译都见匠心，外文原版直译，兼顾时代性、本土化的中国儿童译本。86岁高龄的翻译家、作家韦苇老师亲译，真实体现原作风貌的同时，顾及作品的时代性和阅读的趣味性，进行了适当的本土化改动，完全符合中国孩子的阅读趣味。 ◆每一句，解读都含温情，引读、解读，帮孩子打开经典、打开世界的多功能读本。以阅读经典文本为依托，以写作为出发点和归宿点，通过细心引导、深入解读，将功能最大化，从整体上提升孩子的读写综合能力，给孩子实实在在的帮助。 ◆每一页，设计都为孩子，大行距、大字号、大彩图，图文并茂的精致读本。超大行距，与教材课文相同；大字号，与教材课文相近；手绘彩色插图，图文并茂；小16开，每册160页，彩色印刷，轻重合适。一切，都为了给孩子更好的阅读体验。