蔡润田文集（共5册）

作者简介

内容简介

第5卷《历代谐趣诗》 遥看烟里边 恰似鸠盘茶 有一家，夫妻甚是谐和。一日，夫从外归， 正遇上妻子在吹火，就口占一首诗赠之： 吹火朱唇动， 添薪玉腕斜。 遥看烟里边， 大似雾中花。 吹起火来朱唇抖动，添起柴火玉腕横斜，烟 中人像雾中花一样，该是一幅多么美的图画啊！ 想不到，这番情景被邻家的妻子看到了，她实在 有点艳羡。待到丈夫回来，就说：“看人家夫妻 情意多深，刚才丈夫见妻子吹火，马上就作诗一 首，你就不能学学吗？”丈夫问：“他写了些什 么？”妻子就把人家那首诗念了一遍。丈夫一听 说：“这好办，你吹起火来，我也给你写一首。 ”于是，妻子就开始吹火，这位丈夫略略思索， 便念道： 吹火青唇动， 添薪黑腕斜。 遥看烟里边， 恰似鸠盘茶。 鸠盘茶，系“鸠盘荼”之误读。（“茶”与 古音“斜”押韵） 鸠盘荼，乃梵语（印度语） 音译，佛家所谓的恶鬼名，后用来比喻丑妇。 这二首诗，要论真实，恐怕是第二首。因为 真正吹起火添起柴来，嘴唇、手腕也只能是非青 即黑，虽然不致成了鸠盘荼，但也绝不会是雾中 花。 然而，由于审美态度和审美对象各不相同， 所以，两位丈夫的夸张和比喻都不失为艺术的真 实。 附：原文 有睹邻人夫妇相谐和者，夫自外归，见妇吹 火，乃赠诗曰：“吹火朱唇动，添薪玉腕斜。遥 看烟里面，大似雾中花。”其妻亦候夫归，告之 曰：“每见邻人夫妇，极甚多情，适来夫见妇吹 火，作诗咏之，君岂不能学也？”夫曰：“彼诗 道何语？”乃诵之。夫曰：“君当吹火，为别制 之。”妻亦效吹。乃为诗曰：“吹火青唇动，添 薪黑腕斜。遥看烟里面，恰似鸠盘茶。”（《太 平广记》转引佚名《笑言》“邻夫”）