钢铁是怎样炼成的（插图本）/译林名著精选

作者简介

内容简介

冬妮亚站在敞开的窗前，百无聊赖地看着熟悉而心爱的花园，看着花 园四周的微风中飒飒抖动的高大、挺拔的白杨。真难以置信，她离开这个 可爱的花园已整整一年了。她觉得，离开这些儿时就十分熟悉的地方，仿 佛只是昨天的事情，而今晨就已乘车回到这里。 这里的一切依旧：仍然是一排排修剪整齐的马林果灌木丛；仍然是按 几何图形排列的小径，小径上种着妈妈喜爱的蝴蝶花；花园里清清爽爽， 整整齐齐，处处显示出造诣颇深的园艺师那学究式的风格。冬妮亚觉得那 些整洁的、几何图案形的花径缺乏情趣。 冬妮亚拿起没有读完的小说，打开凉台的门，走下台阶，来到花园， 她又推开油漆小门，向车站附近水塔旁的池塘慢慢走去。 她穿过小桥，上了大路。大路上绿树成荫，右边是被密密的垂柳环抱 的池塘，左边是一片树林。 冬妮亚本想到池塘那边的老采石场去。突然，她看见下面池塘边伸出 一根钓竿，于是，停住了脚步。 她从一根弯曲的柳树枝上面，俯下身子，用手分开柳树的枝条，看见 一个皮肤黝黑的大男孩，赤着双脚，裤腿一直卷到膝盖上面，身旁放着一 个装有蚯蚓的锈铁罐。大男孩专心致志地干着他的事情，没有发现冬妮亚 注视的目光。 “难道这儿能够钓到鱼吗？” 保尔不高兴地回头张望了一下。 他看到一个陌生的姑娘手抓柳枝站在那儿，低低地俯向水面。她穿着 领子上有蓝条的白色水兵衫和浅灰色短裙，带着花边的袜子紧紧裹住匀称 、黝黑的双腿，脚上是棕色便鞋。栗色的头发束成一根粗粗的辫子。 拿着钓竿的手微微颤了一下，鹅毛管浮子往下沉了沉。平静的湖面泛 起浅浅的波纹，向四周散开。 身后的、激动的嗓音小声说道： “上钩啦，您瞧，上钩啦……” 保尔慌了手脚，猛地举起钓竿，在溅起的水花中拉出来的是在鱼钩上 转动的蚯蚓。 “真倒霉，现在还钓个屁！该死的，谁让她上这儿来的。”保尔恼怒 地想着。为了掩饰自己的笨拙，他把鱼钩向远处的水面抛去；可鱼钩恰巧 抛在不该扔的地方：两棵牛蒡草之间，这里的草根会绊住鱼钩。 保尔意识到自己的失策，他头也不回地朝坐在上面的姑娘低声埋怨： “您叫什么？鱼都给您吓跑了。” 从上面传来嘲弄、讥讽的回话： “您的这副尊容早就把鱼吓跑了。哪有大白天钓鱼的？哎，您真是个 聪明绝顶的渔夫！” 虽然保尔竭力想表现得体面些，但对方未免太过分了。他站起身来， 把帽子拉到额头上——这是他发泄时的习惯动作——挑选着最客气的字眼 ；说： “小姐，您是不是最好能从这儿滚开。” 冬妮亚眼睛稍稍眯了起来，闪烁着一些笑意，说： “我是不是妨碍您啦？” 她的语气已经不带嘲讽，而是友好的、和解的。保尔本想对这个不知 从哪儿钻出来的“小姐”乱骂一通，现在也消气了。 “好吧，如果您想看，那就看吧，地方多着呢。”说完，他又坐了下 来，看着浮子：浮子紧贴在牛蒡草上，显然，鱼钩钩在草根上了。保尔不 敢起钩，心里暗暗嘀咕： “如果钩住了，那就拉不下来了，她肯定会笑我。她要走开就好了。 ” 但是，冬妮亚却在微微摇晃的、弯倒的柳树枝上坐得更舒服些，把书 摊放在膝头，开始观察这个皮肤黝黑、长着一双黑眼睛的野小子；初次见 面，他就对她很不客气，现在又故意对她不加理睬。 保尔在镜面般的水中清晰地看见坐在树上的那个姑娘的身影。她在看 书，于是，他就开始轻轻拽那被钩住的钓线。浮子向下沉去，钩在草根上 的钓线被拉紧了。 “真的给钩住了，该死的！”保尔心里想着，眼睛一斜，看见了水中 一个顽皮的笑脸。 两个年轻人、中学七年级学生穿过水塔旁的小桥走了过来，一个是机 务段段长——苏哈里科工程师十七岁的儿子，生性愚笨，游手好闲，长着 一头浅色头发，满脸雀斑，学校里给他取了个绰号叫“麻子舒拉”。这时 ，他手持高级鱼竿，嘴里流里流气的叼着一支香烟。走在他旁边的是维克 托·列辛斯基，一个娇生惯养、身材高挑的年轻人。 小苏哈里科挤眉弄眼地弯身对维克托说： “这小妞儿有点味道，这周围还找不到像她这样的，我告诉你，她是 个风——流——女——郎。她在基辅读六年级，到父亲这儿来过夏天的； 她的父亲是我们这儿的林务官。她和我妹妹丽莎很熟。我还给她塞过一封 小情书，当然喽，全是漂亮动人的词句。我说：我已经变得发疯了，我期 待着您的回音，心里突突跳个不停。我还在纳德松的诗歌里抄了几句合适 的放了进去。” “结果怎么样？”维克托兴致勃勃地问。 舒拉不无困窘地说： “她当然要装模作样，摆摆架子喽，说什么别浪费纸张了。这种事情 开头总是这样的，在这方面我可是个老手。告诉你，我嫌麻烦，懒得老去 献殷勤，拍马屁。还不如晚上到修理棚去，花上三个卢布就能泡上这样的 妞儿，那才叫棒呢，而且一点也不忸怩。我和瓦利卡·吉洪诺夫去过，他 是铁路上的工头，你认识吗？” 维克托鄙夷地眯起眼睛： “舒拉，你还干这种下流事？” 舒拉猛吸一口烟，啐一口唾沫，讥讽地回敬道： “呵，多么了不起的正人君子！其实，你们干的那些事情我们也知道 。” 维克托打断他的话，问道： “那你能介绍我和她认识吗？” “当然可以，趁她还没走，我们快点过去。昨天早晨她在这儿钓鱼的 。” 舒拉和维克托走到冬妮亚面前。舒拉扔掉嘴角的香烟，学着时髦派头 ，深深鞠了一躬： “您好，图曼诺娃小姐。您在钓鱼，是吗？” “不，我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。 “对了，你们还不认识吧！”舒拉拉着维克托的手，匆匆地说，“这 是我的朋友维克托。列辛斯基。” 维克托不好意思地把手伸给冬妮亚。P36-39