牧师的黑面纱--霍桑短篇小说集(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

伍厚恺，四川大学外国文学、比较文学教研室主任、副教授。已出版论著《孤独的散步者：卢梭》《外国文学知识辞典》《世界文学名著赏析》《欧洲小说史》（副主编）等，译著《简·爱》《见闻札记》《弗罗斯河上的磨坊》《当代西方文学理论导引》（合译）等，以及论文多篇。 纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthome，1804～18**），美国文艺复兴时期的**浪漫主义小说家、美国浪漫主义小说和心理分析小说的开创人之一。其作品多以美国殖民地时期的新英格兰为背景，反映当时清教徒们复杂的情感及心理活动，具有神秘色彩。其语言凝练，意象丰富，极具震撼人心的艺术力量。长篇经典小说《红字》奠定了霍桑在美国文学**的地位，其后他又完成了《带七个尖顶的房子》、《玉石雕像》、《教长的黑面纱》等多部作品。

内容简介

海德格医生的实验 那个极其古怪的人，年迈的海德格医生，一次邀 请四位可敬的朋友到他书房里聚会。客人中有三位是 长着白胡须的绅士——梅德本先生、基利格鲁上校和 盖斯科因先生，还有一位芳华消萎的女士，叫作威彻 利**。他们是一帮阴郁的老家伙，一辈子命运不济 ，而他们*大的不幸还在于不久就要进入坟墓了。梅 德本先生在壮年时代曾是个发达的商人，可是因为一 次疯狂的投机生意而丧失了全部财产，现在只不过比 乞丐略胜一筹而已。基利格鲁上校在**生活的追求 中荒废了大好年华，也耗竭了他的健康和体质，从而 染上了一大堆疾病，譬如痛风症和其他种种折磨身心 的病痛。盖斯科因先生是个身败名裂的政客，恶名昭 著，或者至少说至今一直是恶名昭著，直到时间将他 埋葬，从而使如今这一代人已不知道他，才得以湮没 无闻而不致遗臭万年。至于威彻利**呢，据说当年 是个大美人，不过因为某些飞短流长的诽言谤语使得 城里的士绅名流都对她侧目而视，许久以来便不得不 销声匿迹了。还有一件事值得一提，那三位老绅士— — 梅德本先生、基利格鲁上校和盖斯科因先生—— 都是威彻利**早年的**，有一次为了她争风吃醋 ，几乎要割断彼此的脖子。在我继续往下说之前先透 露一点情况，海德格医生和他的四位客人有时会被人 们看作有点儿精神失常—— 上年纪的人当*到眼前 的烦恼或者悲惨的回忆骚扰的时候，这种情况确实是 常常发生的。 “我亲爱的老朋友们，”海德格医生一面招呼他 们就座，一面说，“我在书房里常做一些小小的实验 自娱，现在我希望你们来帮助我做这么一次实验。” 假如种种传言确切无误，那么海德格医生的书房 一定是个**怪异的地方。它是一间光线阴暗的老式 房间，蜘蛛网在四处结着彩饰，布满了年代久远的尘 埃。周围矗立着一些橡木书橱，下层的架子里塞满了 一排排巨大的对开本书和黑体字印刷的四开本书，上 层架子里则装着羊皮纸封面的十二开本的小书。正中 的那个书橱上面，放着一尊希波克拉底的青铜半身雕 像，根据**消息，海德格医生治病时每逢遇到疑难 病症便要同这尊雕像磋商。在书房那个*幽暗的角落 里，立着一个又高又窄的橡木柜，柜门微微开着一条 缝，隐隐约约可以看见里面有一副骷髅。在两个书橱 中间挂着一面镜子，高高的布满灰尘的镜面嵌在暗淡 无光的镀金镜框里。关于这面镜子有许多稀奇的故事 ，其中一个故事说，凡是这位医生的死去的病人，其 亡灵全都住在这面镜子里，每当医生照镜子的时候， 他们就会面对面地凝视着他。书房的对面悬挂着一位 年轻女人的全身肖像，身上锦缎刺绣的华服已经凋败 褪色，花容玉貌也同服饰一样暗淡无光。大约五十年 前，就在海德格医生即将同这位年轻女子结婚之际， 她因为偶感不适而吞服了她的恋人所配的一副药剂， 便在新婚之夜香消玉殒了。我们还没有说到书房里* 奇怪的一件东西，那是一部笨重的对开本大书，用黑 皮革封面装订，夹着硕大的银扣。书脊上一个字也没 有，谁也说不出它的标题。不过众所周知那是一本魔 法书。有一次，一个女仆把它搬起来，只不过想扫一 扫灰尘，橱柜里的那副骷髅却发出了咯咯的响声，画 里的年轻女子伸出一只脚来走下地板，几张吓人的鬼 脸也从镜子里往外窥探，同时，那尊希波克拉底铜像 也怒冲冲地皱起了眉头，喝道：“不准动！” 海德格医生的书房就是这个模样。在我们的故事 发生的那个夏季的午后，房间的中央放着一张像乌檀 木一样漆黑的小圆桌，桌子上放着一只形状美丽、工 艺考究的雕花玻璃瓶。阳光从窗外照射进来，透过两 块已经褪色的厚重的锦缎窗帘，直接映照在玻璃瓶上 ，所以玻璃瓶上反射出一片柔和的灿烂光彩，投射到 围坐在桌子四周的五个老人那灰白色的面孔上。桌子 上还摆放着四个盛香槟酒的玻璃杯子。 “我亲爱的老朋友们，”海德格医生又说了一遍 ，“我可以仰仗你们的帮助，来进行这次极为奇异的 实验吗？” 海德格医生本是一位**奇特的老绅士，他的怪 癖已成为千百个奇异故事的核心。其中一些传说之所 以会得以流传，说来惭愧，多半是因为我这个人生性 爱讲实话；倘若现在这个故事中任何一段文字会使读 者惊诧莫名而心旌动摇，我自当毫无怨尤地承担胡编 乱造的罪名。 医生的四位客人听见他讲到准备做实验，都预料 那不会是多么奇妙的事，只不过是在一个抽气筒里杀 死一只小老鼠，用显微镜查看一片蜘蛛网，或者其他 诸如此类的小把戏而已，那是他常常用来折腾亲密朋 友们的玩意儿。可是海德格医生并没有等他们回答， 便蹒跚着走到书房那头，随后便抱着人们**为魔法 书的那本硕大的黑皮封面的对开本厚书回来了。他解 开银扣，把大书打开，从印满黑体字的书页之间拿出 了一朵玫瑰花，或者说它曾经是一朵玫瑰花，因为现 在它那青翠的嫩叶和绯红的花瓣已经变成了褐色，这 朵年代久远的花捏在医生手里似乎随时都会碎成齑粉 似的。 P1-4