彼得堡的故事(插图珍藏版)

作者简介

乔振绪，1930年生，原籍山西太原，研究生学历，北京大学教授，中国作家协会会员。长期从事俄罗斯语言和文学的教学和研究工作。译著有：《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《死魂灵》《乡村夜话》《彼得堡的故事》《钢铁是怎样炼成的》。 果戈理（1809～1852），俄国作家。1809年4月1*生于乌克兰波尔塔瓦省米尔戈罗德县大索罗庆采村一个地主家庭，1852年3月4*卒于莫斯科。果戈理从小喜爱乌克兰的民谣、传说和民间戏剧。1821～1828年就读于波尔塔瓦省涅仁**科学中学，*到十二月*人诗人和普希金的诗篇以及法国启蒙学者著作的影响，并在业余演出中扮演过讽刺喜剧的主角。1828年底，抱着去司法界供职的愿望赴圣彼得堡。次年发表长诗《汉斯·古谢加顿》。1829～1831年先后在圣彼得堡国有财产及公共房产局和封地局供职，亲身体验到小职员的贫苦生活。在此期间还到美术学院学习绘画。

内容简介

天哪，他这是来到什么地方了!起初，他还保持 着怀疑的态度，他开始细心地观察屋子里的情况。他 发现墙壁****着，窗户上也没挂窗帘，这说明这 里缺少一位*持家务的女主人。这是几个不幸的人， 她们已经未老先衰，其中一位就坐在他的面前，她静 静地看着他，就像看着别人衣服上的一块污渍。这里 的情形使他确信，他走进来的是一家**，是一个从 事**易的场所，这是道德沦丧、教养缺失的产物， 是京都人口**膨胀的产物。在这里，生活中一切纯 洁的东西，一切神圣的东西，一切美好的东西，都* 到亵渎和嘲弄；在这里女人本来是天使，是美的化身 ，但却变成了怪异的、任人欺辱的行尸走肉；在这里 ，女人失去了纯洁的灵魂，也失去了自己，她们变得 像男人一样不知廉耻，像男人一样粗鲁，她们已经不 是过去那种柔美、漂亮的女人了。皮斯卡列夫用惊奇 的目光从头到脚打量着她，他似乎想确认一下，她是 不是就是那个在涅瓦大街上把他迷住然后把他带到这 里来的那个陌生女郎。但是，现在站在他面前的她依 旧是那么漂亮，她的秀发依旧是那么美丽，她的眼睛 依旧是那么清澈。她很纯真，她才十七岁，显然，她 不久前才掉进这个可怕的魔窟。他还是不敢摸她的脸 ，她的脸多漂亮啊，微微泛着红晕，她真的很美。 他一动不动地站在她面前，还像过去那样，有点 发愣，有点不知所措。但是陌生女郎对这种长时间的 沉默已经感到不耐烦了，她直视着他的眼睛，意味深 长地笑笑。她的笑是那么难看，说明她是那么不知羞 耻；她的笑是那么令人不可思议，和她的脸太不相称 了，就好像*贿人的脸上露出虔诚的表情，就好像诗 人的手中拿着账本。他不由得打了个寒战。陌生女郎 张开她的樱桃小口。说了句什么话，她说的话既粗俗 ，又无聊……她好像扔掉贞洁的同时，把人的聪明才 智也扔掉了。他不想听她说话，他像个孩子，既可笑 又单纯。他本该利用陌生女郎对他表示的好意，他本 该为这次**而感到庆幸。如果换作任何一个人，都 会为此而欣喜若狂的，可是他呢，却像一只野山羊， 撒开腿就往楼下跑，一直跑到大街上。 他低着头，双臂下垂，坐在自己的房间里，他就 好比一个穷人，好不容易捡到一颗珍珠，又立刻把它 丢进大海。“这样美丽的姑娘，这样天仙般的美人儿 ，哪儿有啊?到哪儿去找呀!……”他只是重复说着这 样的话。 实际上，当我们看到美坠入这种**的魔窟而* 到凌辱和摧残时，就会产生一种怜悯和痛惜之情。丑 陋和*朽是分不开的，可美是情意绵绵的，我们认为 ，她永远是和贞洁、纯真联系在一起的。陌生女郎竟 然有如此大的魅力把皮斯卡列夫吸引住，这是一个特 殊又特殊的现象，这对皮斯卡列夫来说是一件不幸的 事。因为她现在是身陷令人鄙视的淫窝。她的容颜是 如此秀美，她的风姿是如此高雅，怎么也想不到，淫 荡会把自己可怕的魔爪伸向她。她本应该是这样的女 人：丈夫狂热地爱着她，她是丈夫的珍宝，对丈夫来 说，她就是整个世界，整个天堂，她是丈夫的全部财 富。她是一个平常家庭中一颗安详的、和气的星星， 只要她的樱桃小口一动，她的“发号施令”也是甜腻 腻的。在熙熙攘攘的舞厅里，在灯火通明的交际场所 ，在那些喜爱她、仰慕她和崇拜她崇拜得五体投地的 人们的眼中，她就是一尊女神。但是只可惜，她被凶 恶的魔鬼抛进了火坑，因为魔鬼处心积虑要破坏** 的生活。 他坐在快燃尽的蜡烛前，对陌生女郎的怜悯和痛 惜仍然噬咬着他的心。夜已过半，钟楼上的钟又已敲 响，这标示着现在是夜里十二点半，他仍然一动不动 地坐着，一点要睡的意思也没有。不过他坐着不动， 这给他带来的后果是，他克制不住睡魔的侵扰，他已 经打起盹儿来，神志也不清了，他只看见闪烁的灯光 ，自己住的房子也消逝了。可是突然咚咚咚的有人敲 门，他不禁打了个寒战，清醒过来了。门开了，进来 一个像是仆役的人，他穿一件相当考究的镶着金边的 仆役服，还从来没有见过这么阔气的仆役到他这间孤 独的房子里来，而且是在这种不寻常的时候。他心里 疑惑着，忍不住用好奇的目光看着这位走进来的仆役 。 “太太请您到她那里去，她派马车来接您了，几 个钟头前您曾经到过她那里。”仆役朝皮斯卡列夫毕 恭毕敬地鞠了一躬，说道。 皮斯卡列夫什么话也没说，他只觉得奇怪：来人 穿着镶金边的仆役服，还说用马车来接我……不对， 不对，他大概是弄错了…… “您听我说，朋友，”他心虚地说道，“你们太 太肯定不是让你来接我，是派你去接别的什么人吧! ” “先生，我没弄错，曾经步行把太太送到铁匠巷 四层楼上房间里的人，不就是您吗?” “是我呀!” “那就对了，快走吧，太太一定等着见到您，她 请您直接到她家里去。”P16-19