吝人列传/汉译阿拉伯经典文库

作者简介

贾希兹（775—868），中世纪阿拉伯顶级文豪之一，著述涉及文学、哲学、宗教、政治、社会、修辞等方面，据传达350余种。其中《吝人列传》《动物书》等为其传世之作。在阿拉伯文学史上，他开阿拉伯讽刺文学之先河，创阿拉伯短篇小说之雏形，立阿拉伯传知解惑散文体之新宗，被后世学者称为“阿拉伯散文和讽刺文学的奠基者”。 译者简介： 葛铁鹰，笔名盖双，1955年生于北京，祖籍河北安国。博士，对外经济贸易大学教授、博士生导师，中国作家协会会员。曾任中国阿拉伯语教学研究会副会长，中国阿拉伯文学研究会副会长。主要著译作品有《天方书话》《一千零一夜》《欢痛》等。

内容简介

吝啬者中也有好心眼的人，艾哈迈德？本？海莱夫？叶齐迪就是其中一个。他的父亲临终的那天在家里给他留下260万迪拉姆和14万第纳尔。他和他的哥哥哈提姆在给父亲下葬前将这笔遗产平分了。也就是说艾哈迈德一人独得130万迪拉姆和7万第纳尔。那是实打实的银币和金币啊，成色又好分量又足，况且都是没有流通过的新币。 有一次我问他——当时他已继承了这一大笔遗产： “昨天晚上你被什么事耽搁了？” 他回答： “没什么呀，只不过我昨天是在家里吃的晚饭。” 于是我对我的朋友们说：“你们听听，若不是他经常不在自己家里吃饭，或者在家里吃饭对他来说是件很反常的事，那么他便不需要将其视为一种例外，并当作被耽搁的理由。人们不在自己家里吃饭，在哪儿吃饭啊？他这人面对类似这样的问题做出这样的回答，其实是在说：‘没什么呀，只不过有人算计我，非要我破费请他吃顿晚饭不可。’” 至于他将在自己家里吃饭当作例外和借口的因由，只要看看我们前面讲的那些吝啬者的故事，大家就会明白。有一次，艾哈迈德主动跟我讲起一件事，而此前我们并未讨论这方面的内容，也没有任何缘由引出这方面的话题。他说： “我琢磨着，你在冬天应该给你的孩子们喝这种三宝糊。因为它既可使人身心两补、延年增寿，又可使人钱物双省、受益良多。有道是：喝了三宝糊，午饭免下厨；再多喝一口，晚餐也可无；只要喝了它，甜酒不再图；常年喝下去，忘水为何物。谁热着把它喝进肚里，谁便会浑身冒汗，而出汗会使毛孔通畅，皮肤光滑，还能排泄出体内的有害物。它能让人从内心充实，抑制各种欲望。它还能使人感到温暖，在腹内起到外面炉子中火炭的作用。趁热喝了它，可以让人省去燃料，不必再穿填毛絮棉的厚衣服。燃料把所有的东西烧得黑黑的，熏得臭臭的，使用它的人弄不好还要招来火灾，况且它消耗起来非常之快，使用者为购买它不得不花掉大笔钱财。而燃料最大的弊端是，使用者一旦习惯于用它取暖，便会离不开它，觉得除了它再没有别的东西能使他感到温暖。我说艾布？奥斯曼，你该试试三宝糊。要知道它是在曾经沧海的长老和见多识广的人家中才能见到的啊。开始喝吧，这可是一位阅历丰富的聪明人和慈悲为怀的忠告者向你推荐的啊！” 世界影响最大的10部阿拉伯古代经典作品之一。 《吝人列传》是一部新颖而有趣的书。作者贾希兹在其中收录了有关吝啬鬼和守财奴的故事，描写了他耳闻目睹的关于他们的各种情况，也涉及学者和文学家中悭吝者的轶事，还记录下了关于慷慨与吝啬的言论。贾希兹笔下的吝啬鬼都很可爱、不招人厌恶，大家也都乐于去读他们的故事。贾希兹使他们具有轻松的性格，通过他们之口来表现他们的幽默。通过本书，我们可以了解到阿拔斯时期社会的面貌。