醒来的森林(精)/经典译文

作者简介

约翰·巴勒斯（1837-1921），美国自然主义作家、博物学家，被称为“美国自然主义文学之父”，他长期致力于自然探索和写作，著述丰富．先后出版了20多部自然散文集，主要有《醒来的森林》《鸟与蜜蜂》《鸟与诗人》《清新的野外》《冬天的*出》等，其散文题材广泛，除了大量涉及到鸟类生活外，还有描写自然界中其他动物、植物、季节变化、个人游历等，以优美的笔触展示出了一个博物学家兼散文家对大自然细致入微的观察和叙述。

内容简介

在我生活的地域里似乎只有一个地点能吸引所有 的鸟类，在这里你可以观察到几乎全部的美国的鸟类 。这是一块多岩石的土地，很久以前曾被开垦过，但 它现在又迅速恢复了荒野的原貌和大自然的自由，具 有了鲜明的半开垦、半荒野的特征，这正好为鸟类与 孩童所喜爱。它的两侧一边是村庄一边是公路，有许 多公路交叉的路口，四通八达地延伸出去，联系着一 条条的小路与旁道。在这些路上，整*里都有士兵、 工人、逃学的孩童来来往往。由于这里如今没有再遭 到斧头和长柄大镰刀的砍伐，*后竟与远处的山体和 树林融合为一体，长出了一排排的雪松、月桂树和黑 莓。这块土地上主要占据着雪松和栗树，在许多地方 ，还长有石南与荆棘丛。但是，它的主要特征却是其 中心地带茂密地生长着山茱萸、水山毛榉树、沼泽树 、桤木、香灌木、金缕梅等，而且还密密麻麻地爬满 了牛尾藤和霜葡萄。一条蜿蜒曲折的小溪流，从远处 的沼泽地流来，穿过这片盘根错节的林地。纵使它道 不明这其中的一切，也能清楚地告诉我们这块林地里 的地貌与物产。那些不为雪松或者石南、栗树所吸引 的鸟儿们肯定能找到理由来到这片由混杂林构成的中 心地带。在这片闲置的荒野上聚集了多数比较常见鸟 类，我还在这里见过许多比较稀有的鸟类，诸如大冠 捕蝇鸟、独居莺、蓝翅泽莺、食虫莺、狐雀等。由于 这里没有捕食这些鸟类的动物，而且还因为这里飞蝇 和昆虫数量众多，这两种因素共同促使了鸟类来到这 个地方。不必担心鹰的袭击，爱好和平的音乐家轻快 地飞过这里，于是这里便成为深*鸟儿们喜爱的游乐 园了。 不过，在所有这些知*鸟、捕蝇鸟和各类莺中， 荣誉*高的当属黄褐森鸫。除了知*鸟与灰猫嘲鸫之 外，数量*多的就是黄褐森鸫了，他从每一块岩石和 每一处灌木丛中向你打招呼。他在五月份**次出现 时还面带羞涩和含蓄，但在六月底前却变得温顺和友 好了。他或在你头顶的树梢上，或是在前方数步之遥 的岩石上唱歌，甚至有一对黄褐森鸫在离附近的一座 大凉亭的走廊不到十至十二英尺的地方筑巢，养育后 代。但当客人们开始陆续来到这里，走廊上挤满了兴 高采烈的人群时，我注意到母鸟的举止显得有些恐惧 与惶惶不安。她停留在离人们只有数步之遥的地方， 不动声色地栖坐在那里，久久地，一动也不动，一点 声音也没有，好像这只可爱的生物已下了决心，如果 可能的话，避免引起人们的关注。 如果我们以曲调的音质来检测的话，那么在各科 鸣禽中名列前茅的肯定是黄褐森鸫、隐居鸫和棕色夜 鸫。 毫无疑问，嘲鸫的音域*宽，而且还拥有各种各 样的演唱技能，每次演唱总是能让听众耳目一新，大 为惊喜。但由于他的演唱大都是在模仿别的鸟儿的演 唱，他从未达到隐居鸫的那种宁静美丽与崇高的境界 。因此当我在听嘲鸫的歌声时，尽管我*初的情感是 觉得惊奇与难以置信，然而*能确切地表达我的感觉 的词是“佩服”，这么多而且变化如此之大的曲调竟 然是从同一副喉咙里发出来的，这实在是太神奇了。 我们在欣赏这一演出时的感觉就与我们在观看运动员 或体*选手惊人的技艺是一样的。尽管这些曲调许多 是模仿来的，但其中却不乏原唱的清新与悦耳。这些 鸫科鸣禽的歌声所激起的情感属于一种*高的境界， 正是因为他们的精彩演出激发出我们对这个世界的美 与**的*深层的感*。 P16-17