白鲸

作者简介

成时，著名翻译家。历任国际新闻局新闻处编译，新华通讯社对外部、国际部编译，中国社会科学院研究生院教授。代表译著有《汤姆索亚历险记》、《哈克贝利费恩历险记》《白夜》《圣诞树和婚礼》《白鲸》等。

内容简介

第一章 幻景招人 你就叫我以实玛利吧。 那是有些年头的事了——到 底是多少年以前，且不去管 它——当时我口袋里没有几 个钱，说一文不名也未尝不 可，而在岸上又没有特别让 我感兴趣的事可干。我于是 想，不如去当一阵子水手， 好见识见识那水的世界。这 对于去除我的心火，调节血 脉流通，未始不是个办法。 每当我发现自己绷紧了嘴角 ；每当我的心情有如潮湿阴 雨的十一月天气；每当我发 现自己不由自主地在棺材铺 门前驻足流连，遇上一队送 葬的行列必尾随其后；特别 是每当我的忧郁症发作到了 这等地步：我之所以没有存 心闯到街上去把行人的帽子 一顶顶打飞，那只是怕触犯 了为人处世的道德准则；— —一到这种时候，我便心里 有数：事不宜迟，还是赶紧 出海为妙。除此之外，只有 用手枪子弹了结此生一法。 当年的伽图②以一种哲学家 的姿态引颈自戮，今天的我 则悄然上船。这本没有什么 可奇怪的。只要了解此中况 味的人都知道：所有的人或 多或少，或先或后，都会生 出向往海洋的感情，和我的 相差无几。 这里就是曼哈托人的岛 城，一座座码头拦腰环绕着 它，犹如那些西印度小岛为 珊瑚礁所环绕一般。商业的 浪潮包围冲激着全城。左右 两厢的街道无一不把你引向 水滨。城的最南端是炮台。 几个小时之前从岸上还看不 见的潮水冲刷着那气派非凡 的防波堤，凉风则吹拂着它 。瞧那一群群看水景的人。 选一个梦一般的安息日 下午，绕城走上一圈，从科 里亚斯角到科恩蒂斯岬，从 那儿经白厅往北，你看到些