东京往事

作者简介

松原岩五郎（1866—1935）：日本明治时期人，是一名小说家、社会新闻记者。他在成为记者后，深入观察并记录了东京下层社会生活，以贫民的视角展现了东京的另一面。

内容简介

一、贫民区的夜景 天色将暮，踏入黑暗世界的时刻终于来临。既然我已下定决心，哪怕刚成为穷人，尚不知如何谋生，也还是拖着流浪之躯，自上野的山坡缓步而下。很快，眼前出现如下的场景：分割出租的长屋[ 长屋：一种联排房屋。有很多房间，通常被分割出租给许多户人家。类似我们说的大杂院、群租屋。——本书注释皆为译注。]宛如蒸汽火车的车厢，形成东西长、南北短的交错斜线，左边是寺院的墓地，右边与町家[ 町家：商人居住的房屋。面向马路的一面是商铺，铺子后是私人住宅。]相连，呈凹字形或凸字形，这里就是府下[ 府下：此处指东京府内。]十五区内，废弃房屋最多的的贫民窟，从下谷山伏町绵延至万年町、神吉町，作为最底层人士的生活区域而为人所知。 穿过町家，迈入这片贫民窟，能看到无数怪异人士[ 本书出现的某些描述用语现在看来含有歧视意味，但当时人们并无这种意识。译文中尽量保留。]刚从城里打完工回来。有人背着鹤嘴镐，有人带着便当，有人穿着汗湿的劳动服，有人穿着建筑行业的外套，有的三五成群、赶去熟悉的饭馆吃晚饭；他们就是所谓的日薪工人，干一天活儿能赚十八钱[ 钱：做货币单位时，一钱即一文；做重量单位时，一钱为一贯的千分之一，约3.75g。]。后面有对饱经风吹日晒、皮肤发黄的人力车夫妇，用仅有的手巾包住孩子的肚皮，那模样在黄昏里尤为凄楚可怜。再往后，一对十二三岁的贫穷少女迎面走来。姐姐抱着三味线，妹妹手持扇子，头戴草笠，两人一边往家走，一边计算今天挣到的钱。之后，以清理烟枪[ 这种职业名为“罗宇屋”，专门为顾客清理烟枪的金属部分，并更换中间那截用久堵塞的竹杆。因为竹杆来源于老挝（ラウス）的黑斑竹，故称这种竹杆为ラウ（日文中写作“罗宇”）。]为生的老头蹒跚而过，换木屐齿的老头、耍把戏的糖果小贩、几个买罐子的女人、收废品的人、往来行商也陆续走过眼前。此外，还有该贫民窟独有的幼儿艺人——角兵卫狮子舞表演者，吃着煮螃蟹、炒高粱籽，拖着疲惫的步伐在班主的带领下回家。 进出贫民窟的要冲，是町家前面的十字路口。此刻，河岸商人卸下担子开始张罗生意，蔬菜店在门前木板上摆出白天卖剩的茄子、黄瓜、土豆、芋头、蒟蒻、莲藕等，水产干货店则售卖咸鲑鱼、干鳕鱼、乌贼干、青花鱼干、鲹鱼干和柿饼串儿。正对面的腌菜店摆出快过期的腌萝卜干、腌茄子、辣姜与梅干，一堆只要一百文。隔壁居酒屋前，烤鸡肉串、烤乌贼、烤玉米的香气飘满整条街道。应贫民需求而生的旧木屐店、废品店、旧衣店，夕阳之下，显得异常热闹。 经商者中，以黄昏河岸的鱼店手段最为高超，男人切开鳄鱼、金枪鱼，杀好鱼、鲣鱼，女人从旁端出蒸好的蟹，小童忙着挑虾装盘并用奇怪的方式大声报数。许多人等在店外头，想买几片新鲜鱼肉或些许肉糜回家，也有人欲买些生鱼片，另有围观者自四面八方涌来，将这里围得水泄不通。 油烟从一家家店铺里钻出，衬得这最黑暗之地的夜景一片繁荣。居酒屋里坐着许多喝酒的卖苦力者，饭馆里也有无数下等客人混杂其中，勉强能称为曲艺场的下级表演场里坐满男女老少，舞台之上表演的回响频频在室外扩散，吸引着行人入内观看。刚成为贫穷人士的我，对这片热闹视若无睹，径自往更黑暗处走去。就在这片夜景的尽头，一盏熏黑的灯挂在房檐下。那里就是柴钱旅店[ 柴钱旅店：日文写作“木賃宿”。一种简易旅店，只需要支付自己做饭用的柴钱便可居住。]，大量底层人士的混居之所。想来，我在这所贫困大学的第一课，就是先进入这鱼龙混杂的洞穴，观察里面的各色人物，他们应该能代表贫困天地的部分特点。思及此，我信步走进了那家旅店。 明治时代纪实文学杰作 一部繁华大都市贫民求生指南 一部明治东京下层社会百科全书 随作者一同潜入东京最黑暗之所在 窥探繁华背后饥寒之窟及贫民百景 体味明治东京贫苦众生的喜怒哀乐