门/夏目漱石爱情三部曲

作者简介

竺家荣，著名日本文学翻译家，国际关系学院日本文学、翻译专业硕士生导师，长期从事日本文学的研究与译介，主要代表译作有：《失乐园》《天上红莲》（渡边淳一）《晓寺》（三岛由纪夫）《心》（夏目漱石）《疯癫老人日记》（谷崎润一郎）《京洛四季——美之旅》（东山魁夷）《被偷换的孩子》（大江健三郎）《一个人的好天气》（青山七惠）等。

内容简介

1 宗助把坐垫拿到檐廊上，找了个太阳地儿，舒 舒服服地盘腿坐了不大工夫，就把手里的杂志一扔 ，干脆躺倒了。真不愧是小阳春天气，加上这条巷 子特别安静，往来行人的木屐声都听着格外清脆。 宗助曲肱而枕，望向屋檐外的天空，但见朗朗晴空 ，一片湛蓝。和自己横卧的这个憋屈廊子一比，顿 觉那寥廓苍天辽阔无比。在这宝贵的星期天，哪怕 只是这样悠闲地眺望天空，宗助也觉得心情怡然。 他蹙起眉头凝望着粲然闪耀的太阳，渐觉刺眼，便 朝拉门这边翻过身来。他的妻子阿米正在拉门里边 做针线活儿。 “哎，天气真不错啊。”宗助对妻子开口道。 妻子只“嗯”了一声，没说什么。宗助也不想聊什 么天，就此不再发声。过了一会儿，妻子说：“你 还是出去散散步吧。”这回宗助只“唔”了一声。 过了两三分钟，妻子把脸凑近拉门玻璃，瞧了 瞧在檐廊上躺着的丈夫。丈夫不知怎么想的，蜷缩 起双膝，像大虾似的弓着身子，两臂交叉，把脑袋 夹在臂弯中，完全看不到他的脸。 “你在那儿睡觉，是要感冒的啊。”妻子提醒 他。妻子说起话来半像半不像东京腔，跟时下的女 学生似的。 宗助仍旧把脸夹在两臂之间，眨巴着大眼睛， 小声答道：“我不会睡的，不要紧。” 然后又没人说话了。胶轮车从门外经过的铃声 响过两三次之后，远远传来了公鸡的啼声。宗助隔 着衬衣，贪婪地享受着从新棉布衣背部自然透进来 的温暖阳光，无所用心地听着门外的动静。忽然， 他像想起什么事似的，问拉门里边的妻子： “阿米，近来的‘近’字，怎么写的来着？” 妻子听了，答道：“不就是近江的‘近’吗？ ”并没有露出诧异之色，也没有发出年轻女子特有 的清脆笑声。 “我就是忘了近江的‘近’字怎么写了呀。” 妻子把关着的拉门拉开一半，伸出一把长尺子 ，用尺子头在檐廊上写了个“近”字。 “是这样写吧。”她说完，将尺子戳在写字的 地方，出神地眺望起了清澄的蓝天。宗助没看妻子 的脸，说道：“还真是这么写啊。”他没有笑，不 像在开玩笑。而妻子对丈夫忘了“近”字怎么写， 也是一副无所谓的样子。 “真是个好天气啊。”妻子半是自言自语地说 着，让拉门半开着，又继续做针线活儿了。这时， 宗助微微抬起夹在胳膊之间的脑袋，瞧着妻子说道 ： “要说文字这种东西，很不可思议呢。” “为什么？” “你问为什么？就是再平常的字，一旦觉得别 扭，心里生疑后，就越发想不起来了。前不久也是