罪与罚

作者简介

【作者简介】 陀思妥耶夫斯基（1821—1881）,俄国伟大的现实主义作家,与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫并称“俄国文学三巨头”.曾因参加反农奴制活动而被流放.擅长心理描写,作品细腻而深刻地揭示人的精神上的病态情绪.代表作有长篇小说《罪与罚》《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等. 【译者简介】 周露,俄罗斯语言文学专业硕士、比较文学与世界文学专业博士,主要从事俄罗斯文学与文化研究.近年发表的主要译著有《罪与罚》《钢铁是怎样炼成的》《森林报》《青年近卫军》等.

内容简介

第一章 在七月初异常闷热的黄昏时分，一个年轻人走出了在C小巷向房客转租的斗室，慢悠悠地、似乎犹豫不决地朝K桥方向走去。 他成功地避免了在楼梯上与女房东碰面。他的斗室恰好位于一栋五层高楼的最顶端，与其说是间住房，倒不如说更像个衣柜。他租的这间斗室附带提供饭菜与女仆打扫房间服务。女房东的套房就位于同一楼梯的下一层。每当他外出时，都不得不经过女房东几乎总是敞开的、正对着楼梯的厨房门。年轻人每一次经过时都感到难受与胆怯，他因此羞愧不已，皱起了眉头。他欠了女房东一屁股债，很害怕与她见面。 他并非胆小和畏缩，甚至恰恰相反，从某个时候起他陷入了愤怒与紧张的情绪，类似于抑郁症。他把自己完全封闭起来，不仅怕见女房东，而且怕见任何人。他被贫穷压垮了，但是最近这种尴尬的处境却不再压迫他。他完全停止，也不想再去考虑迫切的现实问题。事实上，他不害怕女房东，尽管对方处心积虑地与他对着干。但是站在楼梯上，听到那些与他毫不相干的日常琐事的废话，听到喋喋不休的讨债、威胁、抱怨，而他又不得不敷衍、道歉、撒谎，哦，不，最好还是像只猫似的沿着楼梯悄悄地溜下去，谁也别碰到。 不过，这次当他走到街上时，那种害怕与女房东见面的心情还是让他自己也感到惊讶。 街上异乎寻常地燥热，而且气闷、拥挤，到处是石灰、木头、砖头、灰尘和夏日里特有的臭味，这种臭味是每一个租不起别墅的彼得堡人都熟悉的味道，所有这些不快一起涌向了这个本已神经错乱的年轻人。从遍布在城市这个区域的堂饮酒铺里散发出的令人难以忍受的臭味，尽管是工作日依旧随处可见的酒鬼，构成了一幅令人厌倦的、忧郁的画卷。年轻人清秀的脸上瞬间出现了极端厌恶的表情。顺便说一句，他长相英俊，长着一双漂亮的黑眼睛，一头深褐色头发，中等偏高的个子，身材瘦削而匀称。不过很快他仿佛陷入了沉思，甚至更确切地说，陷入了某种梦呓。他往前走着，已经不注意周围的状况，也不想去注意它们。他只是间或嘟囔几句，习以为常地自言自语，现在他自己已承认了这一点。这一刻他自己也意识到，他的思维有时很混乱，他的身体十分虚弱：他已经有一天多几乎没吃任何东西了。 他的衣着极其寒酸，如果换一个人，即使穿惯了破衣烂衫，也羞于大白天穿这么一身破衣服上街。不过在城市的这一带，穿什么衣服都不会让人感到惊讶。因为这儿靠近干草广场，有许多人所共知的饭店酒馆，而且在彼得堡市中心区的这些大街小巷里聚居的主要是些工人和手艺人，各色人物应有尽有，如果看到某种人就大惊小怪，那倒反而是怪事了。可是在这个年轻人心里积聚了太多的愤懑与蔑视，所以尽管他有时也像青年人一样爱面子，但穿着这身破衣服走在街上却丝毫不觉得难为情。要是遇见某些熟人和老同学，那就另当别论了，虽然他压根儿不愿碰到他们…… 他用不着走很远，他甚至知道，离他住的楼房大门要走多少步——刚好七百三十步。有一次他想得出神的时候，曾经数过。那时他自己也不相信这些幻想，只是用这荒唐而又诱人的胆大妄为来刺激一下自己。现在，一个月过去了，他已经开始用另一种眼光来看待这一切，尽管他总是自言自语，嘲笑自己的无能为力与优柔寡断，却不知怎么甚至不由自主地已经习惯于把这“荒唐的”幻想当作一项事业来看待，尽管他仍然不相信自己。现在他甚至要去为完成这一事业做一番试探，因此他越往前走，心里越忐忑不安。 他带着一颗几乎停止跳动的心，神经战栗地走到一幢很大的房子前，房子的一面墙临运河，另一面墙临街。年轻人神不知鬼不觉地溜进了大门，往右一拐，上了楼梯。这是一道又暗又窄的“后楼梯”，但是他已经了解并且研究过这一切，他十分喜欢四周的环境：非常幽暗，即使碰到好奇的目光，也并不危险。“如果现在我就这么害怕，等到我真的要去干那件事的时候，又该怎么办呢？……”当他走上四楼的时候，不由自主地想道。在这里，几个当搬运工的退役士兵挡住了他的道，他们正从一个套间里往外搬家具。他以前就知道，在这个套间里住着一个带家眷的德国人，是个官吏。“这么说，这个德国人要搬走了，因而在四楼上，从这道楼梯上去的楼梯口上，一时只剩下老太婆的房间里还住着人。这太好了……要以防万一……”他又想道，随即拉响了老太婆套间的门铃。门铃声很轻，好像这铃不是用铜做的，而是用白铁做的。在这种楼房的这类小套间里，几乎都装着这样的门铃。他已经忘记了这种门铃的响声，现在这特别的响声仿佛突然让他想起了什么事，那事清楚地呈现在他眼前……他猛地哆嗦了一下，此刻他的神经真是太脆弱了。稍过了一会儿，门开了一道小缝。女主人带着明显不信任的神情从门缝里打量着来客，他只能看到她那双在黑暗中闪闪发亮的小眼睛。但是她看到楼梯口人来人往，于是胆大起来，把房门完全打开了。年轻人跨过门槛，走进黑乎乎的过道，过道里有一道隔板，隔板后是一间很小的厨房。老太婆默默地站在他面前，疑惑地看着他。这是一个矮小的干瘪老太婆，六十来岁，长着一双精明又凶恶的小眼睛，尖尖的小鼻子，头上没有包头巾。她的头发是淡黄色的，夹杂着少许白发，上面抹了厚厚一层头油。她那像鸡腿似的细长脖子上缠了一块破旧的法兰绒围巾，虽然天热，肩上还披了一件十分破旧、已经发黄的皮上衣。老太婆不停地咳嗽和哼哼。想必是年轻人用一种异样的眼光看了看她，因为她眼睛里又闪现出先前那种不信任的神情。 “我叫拉斯科尔尼科夫，是个大学生，一个月前来过您这里。”年轻人急忙含含糊糊地说，并且微微行了个礼，因为他想起来，应该客气些。 “我记得，先生，我记得很清楚，您来过。”老太婆清晰地说，依旧没有把疑惑的眼光从他脸上移开。 “那就好……我又为同样的事来了……”拉斯科尔尼科夫接着说，老太婆的不信任让他感到有点不安和奇怪。 …… 《纽约时报》将《罪与罚》评为“世界10部文学经典” 一部关于罪犯的忏悔录 一段残酷的内心剖白 人能从洁白里拷打出罪恶,也能从罪恶中拷打出洁白 书中对超人概念的理解早于尼采 对梦和潜意识的惊人表述早于弗洛伊德 对犯罪心理的描摹早于现代美剧 作者对人与人性,进行了无所畏惧的自由探索 罪,故事中的每个人几乎都是有罪的 罚,真正的惩罚来源于人的思想、来源于人的内心 能使罪人本身得到改造,重新做人,唯有反映在人的良心中的真善美的法则 一个关于忏悔、救赎和信仰的故事 不可不读的陀氏小说经典